"presentación" Deutsch Übersetzung

ES

"presentación" auf Deutsch

ES presentación
volume_up
{Feminin}

presentación
La presentación exportada se podrá visualizar con cualquier navegador moderno.
Das exportierte Präsentation kann mit jedem modernen Browser betrachtet werden.
En el campo URL para presentación debe indicar la URL del directorio para la presentación.
Im Eingabefeld URL für Präsentation ist der URL des Verzeichnisses für die Präsentation anzugeben.
Para ejecutar la presentación personalizada, seleccione la presentación en el listado grande.
Zum Vorführen der individuellen Präsentation markieren Sie die Präsentation im großen Listenfeld.
presentación (auch: idea, función, concepto, noción)
Estamos trabajando sobre hipótesis en la presentación de este informe de la Sra.
Bei der Vorstellung dieses Berichts Haug arbeiten wir mit Vermutungen.
Recuerdo cuando Margot Wallström hizo su presentación como Comisaria ante la comisión.
Ich erinnere mich an die Vorstellung von Frau Wallström als neue Kommissarin im Ausschuß.
Fue una presentación trabajada y bien presentada, sin ni siquiera una sola idea independiente.
Sie hat eine geschliffene Vorstellung gegeben, die keinen einzigen eigenen Gedanken enthielt.
presentación (auch: exposición, ponencia, informe)
presentación (auch: modelo, proyecto)
Presentación por la Comisión del anteproyecto de presupuesto general - Año 2002
Vorlage des Vorentwurfs des Gesamthaushaltsplans 2002 durch die Kommission
Presentación por la Comisión del anteproyecto de presupuesto general para el año 2001
Vorlage des Vorentwurfs des Gesamthaushaltsplans für 2001 durch die Kommission
Esta modificación de estilo tendrá validez sólo para la presentación actual.
Diese Änderung der Vorlage gilt nur für das aktuelle Präsentationsdokument.

Beispielsätze für "presentación" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishInstituimos obligaciones de presentación de informes que pocos gobiernos respetan.
Es wird bestimmt, daß Bericht erstattet werden muß, und niemand hält sich daran.
SpanishPermite modificar un estilo de objetos de presentación para un objeto de fondo.
Hier können Sie eine Präsentationsobjektvorlage für ein Hintergrundobjekt ändern.
SpanishAntes existía un procedimiento específico para la presentación de cuestionarios.
Es hat in der Vergangenheit ein spezifisches Verfahren für Fragebögen gegeben.
SpanishTendría que haber dado prioridad a la presentación del informe ante el Parlamento.
Er hätte der Berichterstattung gegenüber dem Parlament Vorrang einräumen müssen.
SpanishYo he dicho, simplemente, que había comprobado la presentación ayer por la noche.
Ich habe lediglich gesagt, daß ich die Einreichung gestern abend festgestellt habe.
SpanishPermite definir la configuración de todos los documentos de presentación nuevos.
Legen Sie hier die Einstellungen für alle neuen Präsentationsdokumente fest.
SpanishSe prevé la presentación de un informe especial sobre el papel de las regiones.
Es ist ja vorgesehen, einen besonderen Bericht zur Rolle der Regionen einzubringen.
SpanishCreo que debemos fijarnos unas miras más bajas que esta ambiciosa presentación.
Ich glaube, dass von dieser ehrgeizigen Darstellung einige Abstriche zu machen sind.
SpanishSe trata de hechos y no de simples palabras, como usted ha dicho en su presentación.
Das sind Tatsachen und nicht nur Worte, wie Sie in Ihrer Einleitung gesagt haben.
Spanish. – Señor Juncker, ante todo desearía darle las gracias por su presentación.
. – Herr Juncker, zunächst darf ich Ihnen für Ihre einleitenden Worte danken.
SpanishAhora bien, el Comisario Vitorino acaba de hacernos una presentación muy diferente.
Von Kommissar Vitorino haben wir nun aber eine ganz andere Darstellung gehört.
SpanishAñade atractivo visual a la presentación de datos de forma sencilla e intuitiva
Bereichern Sie visuell Ihre Datenpräsentation auf einfache und intuitive Art
SpanishPero, pobreza crítica, esta diapositiva es de una presentación que di no hace mucho.
Thema kritische Armut: Diese Folie zeigte ich in einem Vortrag vor kurzer Zeit.
SpanishUn ejemplo de ello es la presentación de la legislación relativa a la malla cuadrada.
Als Beispiel sei die Einführung der Bestimmungen über die Maschenweite genannt.
SpanishAún estaban preparando el asunto para la presentación del recurso ante el tribunal.
Diese waren noch mit der Vorbereitung auf das Berufungsverfahren beschäftigt.
SpanishPor lo tanto nos han sometido una petición de presentación de enmienda oral.
Uns liegt also ein Antrag auf Einbringung eines mündlichen Änderungsvorschlags vor.
SpanishTambién le doy las gracias, señor Presidente, por sus amables palabras de presentación.
Außerdem danke ich Ihnen, Herr Präsident, für Ihre freundlichen Einführungsworte.
SpanishDictamen del BCE acerca de la presentación de información estadística en Rumanía
Stellungnahme der EZB zu statistischen Berichtsanforderungen in Rumänien
SpanishLamentamos profundamente la presentación de esta clase de propuestas en la sesión.
Wir bedauern zutiefst, daß auf dieser Sitzung derartige Vorschläge unterbreitet werden.
SpanishLa presentación se redondea al actualizarse con el número reducido de posiciones.
Die Anzeige wird mit der verminderten Stellenzahl gerundet aktualisiert.