"prescindir" Deutsch Übersetzung

ES

"prescindir" auf Deutsch

ES prescindir
volume_up
[prescindiendo|prescindido] {transitives Verb}

Hoy no es posible prescindir de ninguno de dichos sistemas de incineración.
Heutzutage können wir auf keines dieser beiden Verbrennungssysteme verzichten.
A mi también me gustaría prescindir de una UE que funciona en estos términos.
Auch ich kann nur allzu gut auf eine EU verzichten, die eine solche Politik verfolgt.
No creo que sea posible prescindir de ellos, pero deben existir normas sobre sus actividades.
Wir können nicht auf sie verzichten, und doch muß ihre Tätigkeit geregelt werden.

Beispielsätze für "prescindir" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishQuiero destacar dos motivos por los que parece posible prescindir de esta condición.
Ich möchte zwei Gründe hervorheben, die das als entbehrlich erscheinen lassen.
SpanishEn algunos casos, podemos prescindir totalmente de las tareas manuales.
In manchen Fällen können wir manuelle Arbeit ganz überflüssig werden lassen.
SpanishY, por supuesto, señora Harms, no podemos prescindir de ninguna fuente de energía primaria.
Natürlich dürfen wir keine Primärenergiequelle unberücksichtigt lassen, Frau Harms.
SpanishNo podemos prescindir de gobierno, lo necesitamos para ser más eficaces.
Eine Regierung ist absolut notwendig, aber die muss effizienter werden.
SpanishNo, Turquía es un país y una cultura de los que podemos prescindir.
Nein – wir können auch ganz gut ohne die Türkei und seine Kultur auskommen.
Spanishy tampoco les dotamos de cuerpos que pudieran prescindir de la comida, ni eran inmortales.
Wir haben die nicht zu Körpern gemacht, die keine Speise essen, und sie waren nicht ewig.
SpanishQue luego venga alguien y nos diga de qué puestos podemos prescindir o cuáles podemos cambiar.
Dann möge jeder sagen, welche Posten wir aufgeben oder verschieben können.
SpanishYo diría que deberíamos prescindir de un modo general de los transportes de animales.
Ich würde sagen, wir sollten Tiertransporte generell unterlassen.
SpanishA mi juicio, eso significa evidentemente que tenemos que prescindir de algunos de nuestros dogmas.
Das heißt für mich ganz deutlich, wir müssen uns von ein paar Dogmen verabschieden.
SpanishEn ese momento, prescindir de ella no le pareció al Tribunal realista ni razonable.
Diese Klausel nicht zu berücksichtigen, erschien dem Hof seinerzeit unrealistisch und unvernünftig.
SpanishÉstos le prometieron prescindir en el futuro de los ataques bélicos.
Diese versprachen, von kriegerischen Übergriffen in Zukunft abzusehen.
SpanishY en cuanto a aquellos que niegan la verdad --ciertamente, Dios puede prescindir de todos los mundos.
Und wenn einer ungläubig ist, so ist Gott auf die Weltenbewohner nicht angewiesen.
SpanishPrimero por la documentación de la que hemos de prescindir.
Zunächst in Form jener Dokumentationen, die uns nicht zur Verfügung stehen.
SpanishPor estos motivos se podrá prescindir del procedimiento de autorización quinquenal de productos.
Aus diesen Gründen kann auf ein Neuzulassungsverfahren nach fünf Jahren verzichtet werden.
SpanishEsto era un extra facultativo del cual hemos decidido prescindir.
Dies war eine zusätzliche Möglichkeit, auf die wir verzichtet haben.
SpanishNecesitamos prescindir por completo de algunas de las personas que dirigen el Fondo en estos momentos.
Wir müssen uns über einige der Leute, die da jetzt sind, völlige Klarheit verschaffen.
SpanishAhora voy a hablar del principio de cautela, del que quieren prescindir los diputados de la derecha.
Ich komme nun zum Vorsorgeprinzip, das meine Kollegen von der Rechten im Übrigen streichen wollten.
SpanishUna Europa cada vez más próspera no puede prescindir de la movilidad.
Ein immer wohlhabenderes Europa braucht Mobilität.
SpanishTodo lo contrario, no se puede prescindir bajo ningún concepto del principio de igualdad de trato para mujeres y hombres.
Hier muss sich der Grundsatz der Solidarität zwischen den Geschlechtern beweisen.
SpanishSin embargo, lo cierto es que no podemos prescindir de estos medios.
Wir können nur nicht von diesem Mittel absehen.