"padre" Deutsch Übersetzung

ES

"padre" auf Deutsch

ES padre
volume_up
{Maskulin}

1. Allgemein

padre (auch: papá)
Y así, cuando regresaron a su padre, [los hermanos de José] dijeron: “¡Oh padre nuestro!
Als sie zu ihrem Vater zurückkamen, sagten sie: »O unser Vater, die (nächste) Zuteilung wurde uns verwehrt.
Mi padre luchó en el ejército de Montgomery en Flandes por la liberación de Bruselas.
Mein Vater kämpfte in Flandern in Montgomerys Armee für die Befreiung von Brüssel.
Mi padre también vivió la mayor parte de su vida adulta en África oriental.
Auch mein Vater wohnte die meiste Zeit seines Erwachsenenlebens in Ostafrika.

2. Religion

padre
Este Parlamento tiene mucho que aprender de la labor y la voluntad del Padre Shey Cullen.
Dieses Haus könnte aus der Arbeit und dem Engagement von Pater Shay Cullen eine Menge lernen.
Peor aún, las vidas del Padre Cullen, de su ayudante y de su asesor jurídico han sido objeto de amenazas.
Das Leben von Pater Cullan, das seines Assistenten und das seines Rechtsbeistands wurde auf äußerst ominöse Weise bedroht.
Das ist Pater Keene.

Synonyme (Spanisch) für "padre":

padre

Beispielsätze für "padre" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishEl motivo más frecuente de la pobreza de una familia es que el padre pierda su empleo.
Der Hauptgrund für die Armut einer Familie ist der Arbeitsplatzverlust des Vaters.
SpanishEn un principio abandona la escuela para trabajar en el negocio de peletería de su padre.
Für die Arbeit im Kürschnergeschäft des Vaters verlässt er zunächst die Schule.
SpanishEn realidad, llegué a ser como el padre de estos informes durante el Parlamento anterior.
Eigentlich war ich im vorangegangenen Parlament der Ziehvater dieser Berichte.
SpanishTengo dos hijas y quisiera que se sintiesen honradas con el nombre de su padre.
Ich habe zwei Töchter, und ich möchte, daß der Name ihres Vaters ihnen keine Schande bereitet.
SpanishViolaciones de los derechos humanos en Colombia, en particular el caso del padre Brendan Forde
Verletzung der Menschenrechte in Kolumbien, insbesondere der Fall Brendan Forde
SpanishCabe citar a un hombre: el padre Jerzy Popieł uszko en representación de todos ellos.
Stellvertretend für alle nenne ich einen Namen, nämlich den des Priesters Jerzy Popieł uszko.
SpanishEstas fueron las palabras del Santo Padre Juan Pablo II, la autoridad suprema de este mundo.
Der Beitritt zur EU zu gleichen Bedingungen ist ein Akt der historischen Gerechtigkeit.
Spanishles contaré una pequeña anécdota, especialmente de mi padre.
Ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass ich damals verstand, was er mir erklärte.
SpanishInventé estos calendarios que mandé a casa de cada padre.
Ich habe also diese Kalender eingeführt, die ich den Eltern nach Hause schickte.
SpanishEn tiempos de mi padre, se resolvían con unos bastonazos o unas bofetadas.
Zu Zeiten meines Vaters hat man diese Angelegenheiten mit Stockschlägen oder Beleidigungen gelöst.
SpanishMe gustaría terminar con algunos versos de lo que escribí en la incineración de mi padre.
Ich möchte mit einigen Versen enden, die ich schrieb während der Feuerbestattung meines Vaters.
SpanishPero llegaron la ira y la depresión por la muerte de mi padre.
Doch dann setzte die Wut und die Depression wegen meines Vaters Tod ein.
SpanishY, obviamente, creo que estoy hablando de la experiencia del padre.
Ich denke, dass ich hier eindeutig aus der Sicht der Väter spreche.
SpanishY hasta ahora, mi padre y yo dejamos filas y yo aún tengo problemas con ellos.
Ich sah meine Tante vergewaltigt, als ich erst fünf war.
SpanishLa otra mitad tiene un padre porque el otro padre ha muerto de SIDA.
Die Hälfte der Kinder in diesem Klassenraum hat keine Eltern, weil sie an AIDS gestorben sind.
SpanishEs nuestra tierra, la tierra de nuestro padre y de nuestro abuelo.
Dort ist Jesus geboren, und dort ist der Ort von El Asra und El Miraj des Propheten Mohammed.
SpanishQuien trae los niños al mundo es la madre, no el padre.
Die Kinder werden von den Müttern zur Welt gebracht und nicht von den Vätern.
SpanishPor ejemplo el día nueve su padre habló del apnea, el día 39 le dió neumonía.
Fotos wurden an jedem Tag gemacht, Tag eins, Tag zwei.
SpanishAhora le echa la culpa a la parte de mi padre, claro.
Das war einer dieser Fälle, denn bei ihr gab es keine Gewalt unter ihren Vorfahren.
Spanishe incluso besarle (la barba de tu padre ahora blanca y tiesa).
dann sogar küssen (die Stoppeln deines Vaters nun weiß und starr).