"nota" Deutsch Übersetzung

ES

"nota" auf Deutsch

ES nota
volume_up
{Maskulin}

1. "papel"

Beispielsätze für "nota" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishEn la presente nota sólo se aborda la labor realizada por dicho Grupo de Trabajo.
Diese Mitteilung bezieht sich nur auf die Tätigkeit der genannten Arbeitsgruppe.
SpanishNota: Las especificaciones de los productos pueden modificarse sin previo aviso.
Hinweis: Technische Daten zu Produkten können ohne Vorankündigung geändert werden.
SpanishLa Presidencia toma nota de las recomendaciones en los informes de la Comisión.
Der Ratsvorsitz nimmt die Empfehlungen im Bericht der Kommission zur Kenntnis.
SpanishTomo nota de su observación y haré que la Mesa reflexione sobre esta cuestión.
Ich nehme Ihre Anmerkung zur Kenntnis und werde sie dem Präsidium unterbreiten.
SpanishPara editar una nota permanentemente visible, pulse simplemente dentro de ella.
Eine ständig sichtbare Notiz bearbeiten Sie, indem Sie einfach hinein klicken.
SpanishTomaremos buena nota de sus comentarios y consideraremos debidamente cada punto.
Wir werden ihren Inhalt aufmerksam zur Kenntnis nehmen und jeden Punkt genau prüfen.
SpanishTomamos nota de lo que usted nos dice y lo preguntaremos al Servicio de Seguridad.
Wir nehmen Ihre Mitteilung zur Kenntnis und werden den Sicherheitsdienst befragen.
SpanishPor lo tanto, es en ese ámbito donde más se nota la lentitud en los procedimientos.
Deshalb bemerkt man die Langsamkeit der Verfahren in diesem Bereich am stärksten.
SpanishMediante esta función puede insertar una nota en la posición actual del cursor.
Mit dieser Funktion fügen Sie eine Notiz an der aktuellen Cursorposition ein.
SpanishGracias, señor Martin, por esta declaración, de la que tomamos nota con mucho gusto.
Danke, Herr Martin, für diese Erklärung, die wir sehr gern zu Protokoll nehmen.
SpanishTengo aquí la nota que precisa cuáles son las modalidades de este trato de favor.
Ich habe die Nachricht mit den Einzelheiten dieses Privilegs vor mir liegen.
SpanishTomo nota de que sus palabras al respecto fueron muy prudentes y muy medidas.
Ich stelle fest, dass seine Worte sehr zurückhaltend und wohl abgewogen waren.
SpanishInstaría a Dinamarca y a la próxima Presidencia a tomar nota de este punto.
Darauf möchte ich natürlich Dänemark und die kommende Präsidentschaft hinweisen.
SpanishNota: actualmente no se pueden compartir las páginas seguras y las de intranet.
Hinweis: Sichere Seiten und Intranet-Seiten können zurzeit nicht freigegeben werden.
SpanishEsta decisión fue anunciada en una nota de prensa publicada el 31 de julio de 2008.
Dieser Beschluss wurde am 31. Juli 2008 in einer Pressemitteilung bekannt gegeben.
SpanishY se nota quien es una súper mamá porque realmente pesan menos que sus propios hijos.
Babies plumpsen heraus, sie bombardieren die Dinger mit Mandarin-Leselernkarten.
SpanishEl Consejo ha tomado nota de lo que plantea su Señoría y hará lo que acabo de decir.
. Der Rat nimmt dies zur Kenntnis und wird in dem von mir genannten Sinne handeln.
SpanishBöge voy a decirle que tomo buena nota de las propuestas que ha hecho.
Herrn Böge möchte ich mitteilen, daß ich seine Vorschläge zur Kenntnis genommen habe.
SpanishPor supuesto, me complace tomar buena nota de ello, por una vez que sucede.
Ich nehme das, wenn es einmal vorkommt, natürlich mit großer Freude zur Kenntnis.
SpanishSeñor Presidente, la Comisión ha tomado nota del debate reciente con preocupación.
Herr Präsident, die Kommission hat die aktuelle Debatte aufmerksam verfolgt.