"nostalgia" Deutsch Übersetzung

ES

"nostalgia" auf Deutsch

ES nostalgia
volume_up
{Feminin}

nostalgia (auch: añoranza)
Mittelmäßiges Heimweh ('Un poco de nostalgia')A la altura de su arte.
Mittelmäßiges HeimwehGanz auf der Höhe seiner Kunst.
Por un lado está la nostalgia de su patria y la vinculación a una tierra que le es demasiado importante para que caiga en manos de los extremistas.
Das eine ist ihr Heimweh und die Verbundenheit mit einem Land, das viel zu wichtig ist, um in die Hände von Extremisten zu fallen.
nostalgia
Y la falsa nostalgia funciona también con los temas serios, como la guerra.
Und faux-Nostalgie funktioniert sogar bei ernsten Themen wie Krieg.
En un punto es oportuna la nostalgia: queremos reservarnos un pequeño trozo de historia de Europa.
In einem Punkt ist Nostalgie angesagt: ein kleines Stück historisches Europa wollen wir uns erhalten.
En realidad, los indígenas no son sentimentales ni son débiles por la nostalgia.
Also, Eingeborene sind weder sentimental, noch werden sie von der Nostalgie geschwächt.
nostalgia (auch: anhelo, añoranza (de), ansia)
Más fácil sería describir saudade simplemente como "nostalgia profunda".
Einfacher wird es, wenn wir Saudade schlicht mit "tiefer Sehnsucht" umschreiben.
Como dijo un poeta japonés del siglo octavo, "Mi nostalgia no tiene tiempo cuando termina".
Wie ein japanischer Dichter im achten Jahrhundert sagte: "Meine Sehnsucht hatte keine Zeit, in der sie nachließ."
vor Sehnsucht sterben
nostalgia
volume_up
Fernweh {n} (de otros países)
Aventura, nostalgia, juego y caída los conecta Kleist con Cuba, el país de la revolución y su carismático líder político de muchos años Fidel Castro.
Abenteuer, Fernweh, Glücksspiel und Untergang verbindet Kleist mit dem Revolutionsland Kuba und seinem langjährigen charismatischen politischen Führer Fidel Castro.
Aventura, nostalgia, juego y caída los conecta Kleist con Cuba, el país de la revolución y su carismático líder político de muchos años Fidel Castro.
Abenteuer, Fernweh, Glücksspiel und Untergang verbindet Kleist mit dem Revolutionsland Kuba und seinem langjährigen charismatischen politischen Führer Fidel Castro.
nostalgia (auch: melancolía)
Es decir, me da la impresión de que es el tipo de discusión que dentro de unos años recordaremos con nostalgia, cuando todavía podíamos hablar de la pesca comunitaria.
Ich habe das Gefühl, daß das eine Art von Diskussion ist, an die wir uns in ein paar Jahren mit Wehmut erinnern werden: damals, als wir noch vom Fischfang in der Gemeinschaft reden konnten.
Creo que para muchos será agradable trasladarse a una nueva sala de plenos, pero para algunos hoy es su último día de sesiones y seguramente esto les producirá cierta nostalgia.
Ich denke, daß es für viele erfreulich ist, wenn wir dann in ein neues Plenum ziehen können, aber für manche ist es auch der letzte Sitzungstag, und das ist sicher mit ein bißchen Wehmut verbunden.

Synonyme (Spanisch) für "nostalgia":

nostalgia

Beispielsätze für "nostalgia" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishAsí Moresukine se convirtió en un documento sobre la nostalgia global de Japón.
Moresukine ist dadurch mindestens genauso sehr eine Reportage über den globalen Sehnsuchtsort Japan geworden.
SpanishMientras tanto, una flamante nostalgia por el pasado se ha convertido en motor de la remodelación urbana.
Architektur auf goethe.de Neue Nutzung, neues Leben – Perspektiven ostdeutscher Baudenkmäler
SpanishAsí que veía este arte no como magia para la cacería, sino como postales de nostalgia.
Clayton drückte es so aus: Er sagte: "Weißt Du, irgendwann einmal, waren wir alle wie Tiere und dann nicht mehr."
SpanishCuando así sea, está por ver si su Señoría recordará con nostalgia la época del Sr.
Ob der Herr Abgeordnete in diesem Falle die Amtszeit von Herrn Milosevic zurücksehnen wird, bleibt abzuwarten.
SpanishLa agradable llamada de antaño, la denominada llamada de nostalgia se ha convertido en una caricatura espantosa.
Das vormals schöne Gespräch, das so genannte Sehnsuchtsgespräch, ist zur hässlichen Fratze geworden.
SpanishSi estas son postales de nostalgia, la nuestra es una despedida realmente larga.
SpanishAsí pues: la televisión como antídoto de la nostalgia.
Aha, Fernsehen gegen nostalgische Gefühle.
SpanishQue los comunistas y el Frente Nacional se encuentran unidos hoy en una nostalgia que da la espalda al estado del mundo no es de extrañar.
Daß beide, Kommunisten und der Front national, heute der Vergangenheit nachweinen und dabei der Welt, wie sie heute aussieht, den Rücken kehren, ist irgendwie nicht verwunderlich.
SpanishEn efecto, una política común requiere no sólo una historia común, como se afirma siempre con nostalgia, sino también un futuro común.
Denn zu einer gemeinsamen Politik gehört eben nicht nur eine gemeinsame Geschichte, wie dies immer wieder nostalgisch beschworen wird, sondern dazu gehört auch eine gemeinsame Zukunft.
SpanishEl tiempo ya no da, pero puedo aseverar que me iré de este mundo, sintiendo nostalgia de no haber podido leer en el original a Franz Kafka, a Jünger, a Sebald.
Die Zeit ist dafür zu kurz, aber ich kann versichern, dass ich, wenn ich von dieser Welt gehe, bedauern werde, Franz Kafka, Jünger oder Sebald nicht im Original gelesen zu haben.
SpanishEsto resulta posible, siempre y cuando no volvamos la vista hacia el pasado con nostalgia, a la bendita época de« Centroeuropa», la herencia de los Habsburgo.
Dies ist möglich, vorausgesetzt, man betrachtet die Vergangenheit, die gesegnete Zeit des von den Habsburgern ererbten ' Mitteleuropa ' nicht unter einem nostalgischen Blickwinkel.
SpanishResulta paradójico que los jóvenes de África y Asia suspiren con nostalgia por el estilo de vida americano al mismo tiempo que condenan a los Estados Unidos como el« gran Satán».
Es ist paradox, dass junge Menschen in Afrika und Asien sehnsüchtig auf den American Way of Life blicken und gleichzeitig die Vereinigten Staaten als den ' großen Satan ' verdammen.
SpanishLa Europa colectivista o marxista de la que algunos tienen manifiestamente nostalgia, sin duda no puede presentar, a mi juicio, el mismo historial que la denominada Europa liberal.
Das kollektivistische oder marxistische Europa, dem einige anscheinend nachtrauern, kann, wie ich meine, gewiss nicht die gleiche Bilanz aufweisen wie das so genannte liberale Europa.