"lanzamiento" Deutsch Übersetzung

ES

"lanzamiento" auf Deutsch

ES lanzamiento
volume_up
{Maskulin}

lanzamiento
Das war dann die offizielle Markteinführung.
El abismo entre investigación, innovación y el lanzamiento de nuevos productos es demasiado grande.
Die Kluft zwischen Forschung, Innovation und der Markteinführung neuer Produkte ist zu groß.
Und das ist die Markteinführung.
lanzamiento (auch: inicio, arranque)
   – Señor Presidente, desde el lanzamiento del proyecto REACH hemos progresado mucho.
Herr Präsident, seit dem Start des REACH-Projekts haben wir deutliche Fortschritte gemacht.
Estuve aquí para ver el lanzamiento de este tipo particular de instrumento.
Ich war hier zum Start dieses besonderen Instrumententyps.
El lanzamiento de la SEPA en enero de 2008 fue todo un éxito y representó un verdadero hito.
Der erfolgreiche Start von SEPA im Januar 2008 war eine große Leistung.
lanzamiento (auch: tiro)
La primera vez que lo hacen, tal vez pase después del décimo lanzamiento, como aquí.
Beim ersten Mal kommt es vielleicht nach dem zehnten Wurf, wie hier.
Pero, naturalmente, se trata en realidad de un lanzamiento reproducido por un asistente en el estudio de Maguncia.
In Wirklichkeit wird der Wurf aber natürlich von einem Studioassistenten in Mainz übernommen.
En este lado, tienen otro número – el número promedio de lanzamientos hasta conseguir cara-cruz-cara.
Auf dieser Seite haben Sie eine Zahl – die durchschnittliche Anzahl der Würfe bis Kopf-Zahl-Kopf kommt.
lanzamiento
volume_up
Abschuss {m} (einer Rakete)
No debemos esperar al lanzamiento del último cohete de Europa.
Wir dürfen nicht warten, bis Europas letzte Rakete zum Abschuss gekommen ist.
lanzamiento
El tercer gran punto de inflexión lo marca el lanzamiento de la bomba atómica en Hiroshima el 6 de agosto de 1945.
Den dritten großen Wendepunkt markiert der Abwurf der Atombombe über Hiroshima am 6.

Beispielsätze für "lanzamiento" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishNuestra preocupación inmediata es el lanzamiento con éxito del euro el 1 de enero.
Unser vorrangigstes Anliegen ist die erfolgreiche Einführung des Euro am 1. Januar.
SpanishTED fue el lanzamiento de la siguiente década de la exploración de mi vida.
TED war buchstäblich das Sprungbrett zur nächsten Dekade meines Lebens der Entdeckungen.
SpanishTuvimos un papel esencial en su lanzamiento y la hemos alimentado desde entonces.
Wir waren maßgeblich an ihrer Eröffnung beteiligt und haben sie die ganze Zeit vorangetrieben.
SpanishEl lanzamiento del Fondo Europeo de la Pesca es especialmente importante.
Besonders wichtig ist die Errichtung des Europäischen Fischereifonds.
SpanishComo ejemplo de ello, baste con mirar lo que sucedió durante el lanzamiento del euro.
Als Beispiel dafür brauchen wir uns doch nur anzuschauen, was bei der Einführung des Euro geschah.
SpanishCitizens Direct está en proceso de lanzamiento, pero sin ningún éxito real.
Ferner wird Citizens Direct ohne wirklichen Erfolg eingeführt.
SpanishEl lanzamiento del sitio se ha producido con posterioridad al rastreo más reciente de Google.
Die Website wurde erst nach dem letzten Crawling von Google aktiviert.
SpanishEl Consejo Europeo acaba de decidir el lanzamiento del programa Comunicar Europa.
Der Europäische Rat hat gerade das Programm beschlossen.
SpanishLos clientes mencionados en este lanzamiento participaron en el programa beta de Avid.
Kunden, die in dieser Pressemitteilung erwähnt wurden, haben am Beta-Programm von Avid teilgenommen.
SpanishSin embargo, el programa en su conjunto continuará en el contexto del lanzamiento del Libro Verde.
Aber die ganze Debatte wird im Zusammenhang mit der Herausgabe des Grünbuchs weitergehen.
SpanishPor esto, la iniciativa Daphne se ha visto constantemente amenazada desde su lanzamiento.
Deshalb war das Daphne-Programm von Anbeginn ständig bedroht.
SpanishEl lanzamiento de la moneda única ha sido un éxito decisivo.
Die Einführung der einheitlichen Währung war ein entscheidender Erfolg.
SpanishEstuve en Milán la semana pasada, para su lanzamiento en Italia.
Letzte Woche war ich zur italienischen Veröffentlichung in Mailand.
SpanishLas ayudas estatales sólo pueden constituir una financiación de lanzamiento.
Staatliche Hilfen können nur Anschubfinanzierung sein!
SpanishSe ha logrado el acuerdo para el lanzamiento de una moneda única el 1º de enero del próximo año.
Die Einführung einer einheitlichen Währung vom 1. Januar nächsten Jahres an wurde beschlossen.
SpanishAhora bien, cuatro meses después del lanzamiento de esta iniciativa,¿qué queda exactamente?
Was bleibt nun aber nach vier Monaten von dieser Initiative?
SpanishTuvieron un suplemento de 12 páginas en el Wall Street Journal en el lanzamiento.
Die Zeitschriften fingen an, darüber zu berichten.
SpanishAmbas instituciones han aplaudido el lanzamiento de esta Asamblea, deseándole todo lo mejor.
Beide Institutionen würdigten die Gründung der Parlamentarischen Versammlung und wünschten ihr Erfolg.
SpanishLa semana pasada en Tanzania, tuvimos el lanzamiento de la East African Organic Produce Standard.
In Tansania wurde letzte Woche der Standard für ostafrikanische Bioerzeugnisse ins Leben gerufen.
SpanishSe han previsto actos de presentación y talleres durante el lanzamiento del próximo programa marco.
Anlässlich des Starts des nächsten Rahmenprogramms sind Präsentationen und Workshops vorgesehen.