"hermosa" Deutsch Übersetzung

ES

"hermosa" auf Deutsch

volume_up
hermosa {Adj. f.}

ES hermosa
volume_up
{Adjektiv Feminin}

hermosa (auch: bueno, buena, bello, guapo)
volume_up
schön {Adj.}
Los niños pueden dormir la noche entera, la casa se ve hermosa, uno los cuelga en la ventana.
Kinder können die Nacht durchschlafen, das Haus sieht schön aus, du kannst sie ins Fenster hängen.
Quien dijo esto de manera tan hermosa fue Mahatma Gandhi, hace 75 años, cuando habló sobre el pan.
Wer das so schön gesagt hat, war Mahatma Gandhi, als er vor 75 Jahren über Brot gesprochen hat.
Ich habe gesehen, wie schön Demokratie sein kann!
hermosa (auch: hermoso)
Ich meine, das ist einfach wunderschön.
Es ist wunderschön.
Y está esa inmensa y hermosa cosa en común entre diseño, negocios y el mundo.
Und da ist diese grosse, wunderschöne Gemeinsamkeit zwischen Design, das Wirtschaftsleben und die Welt.
Pero tanto mejor, supongo, para el gremio de hostelería de esta hermosa ciudad y los excelentes restaurantes que alberga.
Nun, für das Gastronomiegewerbe in dieser wunderbaren Stadt und für die großartigen Restaurants hier ist dies natürlich ein Gewinn.
Quien regrese luego a casa, observe el cielo estrellado y contemple la hermosa luna llena, se verá poseído aún más por esta fascinación.
Wer nachher nach Hause geht, in den klaren Sternenhimmel guckt und den herrlichen Vollmond sieht, der wird von dieser Faszination noch mehr gepackt.
Ningún Estado, por mucha tradición que tenga, puede pretender resolver sus problemas de transporte al margen de esa hermosa y, por otra parte, importantísima variable.
Kein Staat, so traditionsreich er auch sein mag, kann seine Verkehrsprobleme ohne Rücksicht auf diese herrliche, lebenswichtige europäische Variable lösen wollen.
hermosa (auch: hermoso, majo, maja, mona)

Beispielsätze für "hermosa" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishPor ejemplo, tomemos esta hermosa pared con los triángulos con un pequeño retorcimiento.
Nehmen wir zum Beispiel diese wundervolle Wand hier mit leicht geschwungenen Dreiecken.
Spanish¡Y, en verdad, tendrá proximidad a Nosotros [en la Otra Vida], y la más hermosa de las metas!
Bestimmt ist für ihn der Zutritt in unsere Nähe und eine schöne Heimstatt.
SpanishPero es tranquilizador pensar que el corazón de estas matemáticas es pura y hermosa geometría.
Aber es stimmt hoffnungsvoll, dass die Mathematik im Kern pure, schöne Geometrie ist.
SpanishEsta tarde he vuelto a asistir a una hermosa demostración.
Gerade heute Nachmittag wurde mir dies auf beeindruckende Weise vor Augen geführt.
SpanishEs una meta hermosa y quisiéramos progresar más rápidamente.
Es ist ein wunderbares Ziel und man würde sich wünschen, dass alles schneller ginge.
SpanishPara muchos, es considerado la estructura más hermosa de las matemáticas.
Viele halten es für die schönste Struktur in der Mathematik.
Spanish¡Felicitaciones por la llegada de su hermoso/hermosa bebé!
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Eures süßen kleinen Jungen/Mädchens!
Spanish¿Es esta constitución que recibimos una constitución hermosa?
Ist das Grundgesetz, das wir bekommen, eine schöne Verfassung?
SpanishSeñor Fayot, usted lo ha dicho:» Seamos positivos y concretos», se trata de una hermosa actitud.
Herr Fayot, Sie haben gesagt, wir sollen positiv und konkret sein, mir gefällt auch diese Einstellung.
SpanishNo digo que no puedan vivir una vida hermosa y maravillosa.
Ich sage nicht, dass sie kein wundervolles Leben leben können.
SpanishPienso que esa es una idea muy hermosa y muy cierta.
Hier finden wir viele der Wahrheiten, die wir vorher vielleicht im Johannesevangelium fanden.
SpanishY su nombre es Reserva Faunística del Okapi por esta hermosa criatura.
Hier haben wir Steppengiraffen, aber durch die Evolution gibt es auch diese Waldgiraffe, die nur im Kongo lebt.
SpanishÉsa es una nueva y hermosa ambición para la política exterior y de seguridad que está naciendo en Europa.
Das ist eine schöne Aufgabe für die im Entstehen begriffene Außen- und Sicherheitspolitik Europas.
SpanishEra una hermosa visualización que hizo para la revista Seed.
Das war eine schöne Visualisierung für das Seed-Magazin.
SpanishEl Consejo se une a los deseos aquí expresados de que esta ceremonia sea pacífica y hermosa.
Der Rat schließt sich den hier geäußerten Wünschen für einen friedlichen und harmonischen Verlauf der Übergabe an.
SpanishY en ese sentido volar en globo es una metáfora hermosa.
Und in diesem Sinne ist Ballonfahren eine schöne Metapher.
SpanishEn eso consiste el disfrute de esta vida --pero la más hermosa de las metas está junto a Dios.
Dies ist Nutznießung des diesseitigen Lebens.
SpanishLos próximos meses van a ser decisivos para el declive o el crecimiento de una hermosa utopía.
Die kommenden Monate werden ausschlaggebend dafür sein, ob eine wunderbare Utopie mehr an Zukunft gewinnt oder verliert.
SpanishHay una muy hermosa espiral arriba a la izquierda.
Wir sehen also die Galaxie wegen des Sternenlichts.
SpanishSi crees que eres una persona hermosa en tu interior y exterior, no hay mirada que no puedas atraer.
Wenn Sie glauben, dass Sie innen und aussen eine wunderbare Person sind, dann gibt es nichts, was Sie nicht tragen können.