"gala" Deutsch Übersetzung

ES

"gala" auf Deutsch

DE

"Gala" auf Spanisch

ES

ES gala
volume_up
{Feminin}

gala
1988 Celebridad del Año, Gala Excellence La Presse (Québec).
1988 Persönlichkeit des Jahres, Gala Excellence, Zeitung La Presse (Québec).
Además durante una gala en el Markgrafentheater se otorgan los Premios Max-und-Moritz.
Außerdem wird bei einer feierlichen Gala im Markgrafentheater der Max-und-Moritz-Preis verliehen.

Beispielsätze für "gala" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishPuede que a la vejez, yo esté haciendo gala de un exceso de optimismo.
Vielleicht bin ich aber auch für mein fortgeschrittenes Alter zu optimistisch!
SpanishEn este sentido, el Consejo debería hacer gala de una mayor creatividad y flexibilidad.
Vom Rat sollten in diesem Punkt auch mehr Kreativität und Flexibilität gezeigt werden.
SpanishTodo director de periódico local debe hacer gala de responsabilidad global.
Jeder dänische Herausgeber muss eine globale Verantwortung übernehmen.
SpanishTendremos que hacer gala de nuestra voluntad y capacidad para llegar a compromisos.
Wir müssen deutlich machen, dass wir willens und in der Lage sind, Kompromisse zu schließen.
SpanishAquí es donde usted hace gala de un gran talento, de un talento supremo, maquiavélico.
Und hier entfalten Sie viel Talent, ein perfektes, wenn nicht gar machiavellistisches Talent.
SpanishDurante mucho tiempo, el Parlamento ha hecho gala de un optimismo ingenuo con respecto a este tema.
Lange Zeit hing das Parlament in dieser Angelegenheit einem naiven Optimismus an.
SpanishEra la época en que se hacia gala de ingenio en este tipo de debates.
Es war eine Zeit, in der man sich in solchen Debatten geistreich gab.
SpanishTodos sabemos que ha hecho gala de una postura negociadora constructiva.
Wir alle wissen, dass sie bei den Verhandlungen eine konstruktive Haltung an den Tag gelegt hat.
SpanishNo es correcto; debemos hacer gala de coherencia y de continuidad.
Das ist nicht korrekt, wir müssen entschlossen und konsequent handeln.
Spanish1996 Premio Vision nouvelle, recibido en la 43ra Gala du Commerce (Québec).
1996 Verleihung des Vision nouvelle-Awards im Rahmen der 43.
SpanishEsperamos que todas las partes hagan gala de un espíritu constructivo.
Wir erwarten von allen Beteiligten eine konstruktive Haltung.
SpanishEl debate de hoy hace gala, por tanto, de un verdadero realismo.
Die heutige Aussprache ist deshalb Ausdruck eines echten Realismus.
SpanishProponte informar en lugar de hacer gala de tus conocimientos.
Nimm dir zum Ziel, zu informieren und nicht, Wissen zu demonstrieren.
SpanishConfiamos en que hagan ustedes gala de ellas a finales de junio.
Wir vertrauen darauf, dass Sie Ende Juni den Beweis dafür liefern.
SpanishAgradecemos la coherencia de que ha hecho gala la Comisión Europea presentando su dimisión.
Wir danken für die Kohärenz, die die Europäische Kommission durch ihre Rücktrittserklärung gezeigt hat.
SpanishEn su discurso sobre el estado de la unión, el Presidente Bush hizo gala de una beligerancia chocante.
Präsident Bushs Rede zur Lage der Nation war von schockierender Aggressivität gekennzeichnet.
SpanishTambién quiero agradecerle la excelente cooperación de que ha hecho gala al elaborar el informe.
Danken möchte ich ihm auch für die ausgezeichnete Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung des Berichts.
SpanishEs hacer gala de cinismo decir que hoy los consumidores dan más importancia a la calidad que a la cantidad.
Es ist zynisch zu sagen, Verbraucher hielten heute Qualität für wichtiger als Quantität.
SpanishHizo gala de gran valor visitando los focos problemáticos para tratar de relajar las tensiones.
Mit seinem Besuch an den Orten der Ausschreitungen, wo er zur Mäßigung aufrief, bewies er großen Mut.
SpanishDesde entonces, la AESA no ha hecho gala de su competencia, ni siquiera en este ámbito de trabajo.
Seitdem hat die EASA nicht einmal in diesem Aufgabenbereich ihre Kompetenz unter Beweis stellen können.

Lerne weitere Wörter