"gabinete" Deutsch Übersetzung

ES

"gabinete" auf Deutsch

ES gabinete
volume_up
{Maskulin}

1. Allgemein

gabinete (auch: consulta, consultorio)
gabinete (auch: consulta, consultorio, práctica)

2. Politik

gabinete
Fíjense que el Comisario Flynn ni siquiera tiene una mujer en su gabinete.
Im Kabinett von Kommissar Flynn, nota bene, gibt es keine einzige Frau.
El ponente ha sido muy amable al expresar su gratitud a mi gabinete y mis servicios.
Der Berichterstatter hat freundlicherweise meinem Kabinett und meinen Diensten gedankt.
El nuevo gabinete representa precisamente lo que nuestra Asamblea ha pedido durante todos estos años.
Das neue Kabinett repräsentiert gerade das, was unser Haus über all die Jahre angemahnt hat.

Synonyme (Spanisch) für "gabinete":

gabinete

Beispielsätze für "gabinete" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishSimultáneamente, seguimos esperando mucho del Gabinete de Inspección Veterinaria.
Gleichzeitig erhofft man sich viel von dem Inspektionsbüro für Veterinärkontrollen.
Spanish¿Por qué razón sólo uno de los jefes de gabinete de los miembros de la Comisión es mujer?
Warum ist unter den Kabinettchefs der Mitglieder der Kommission nur eine Frau zu finden?
SpanishQuiero dar las gracias a mi gabinete por su paciencia y su trabajo.
Ich danke meinem Mitarbeiterstab für seine Geduld und seine Arbeit.
SpanishGabinete para a Resolução Alternativa de Litígios Office for Alternative Dispute Resolution Av.
Gabinete para a Resolução Alternativa de Litígios Office for Alternative Dispute Resolution Av.
SpanishSin embargo, no todos los usos que nuestro Gabinete idea con presteza para gastarlo son aceptables.
Aber nicht alle Verwendungszwecke, die sich unser Präsidium schnell einmal ausdenkt, sind hinnehmbar.
SpanishAgradezco a nuestro Comisario y a nuestro Alto Representante y a su gabinete todos sus esfuerzos.
Ich danke unserem Kommissionsmitglied und unserem Hohen Vertreter und ihren Mitarbeitern für ihren Einsatz.
SpanishHemos notificado al Gabinete de la Presidencia que nos encargaremos de que el Sr.
Wir hatten Ihrem Büro mitgeteilt, daß John Hume in etwa 20 Minuten hier sein wird.
SpanishLas funciones que se le asignan no concuerdan con el título de "Jefe de Gabinete".
SpanishFritsch elige emplazar la obra en un pesadillezco gabinete del horror de deseos sexuales liberados.
Sondern er siedelt das Drama in einem alptraumhaften Horrorkabinett der frei schwebenden sexuellen Begierden an.
SpanishLe pidió a Octavio que fuera su jefe de gabinete.
Er forderte Octavio auf, sein Stabschef zu werden.
Spanish• Designación de un primer ministro o gabinete interino con poderes ejecutivos/órgano encargado de adoptar las decisiones.
Ernennung eines interimistischen Premierministers oder Kabinetts mit Entscheidungsbefugnis/Entscheidungsorgans.
SpanishAsí, pues, mi gabinete, mis servicios y yo hemos adoptado las medidas que podemos y de forma coherente.
Sowohl ich persönlich als auch meine Mitarbeiter haben konsequent und beständig alle Maßnahmen getroffen, die uns zur Verfügung stehen.
SpanishTambién se congratula por la designación del nuevo gabinete de Timor-Leste dirigido por el Primer Ministro Xanana Gusmao.
Er gratuliert außerdem zur Ernennung des neuen Kabinetts Timor-Lestes unter Leitung von Premierminister Xanana Gusmão.
SpanishA continuación les leeré una cita, un extracto de la declaración del gabinete en la sombra al comienzo de la crisis de Beslán.
Hier ein Zitat, ein Auszug aus der Erklärung, die vom Schattenkabinett zu Beginn der Beslan-Krise abgegeben wurde.
SpanishTambién se congratula por la designación del nuevo gabinete de Timor-Leste dirigido por el Primer Ministro Xanana Gusmao.
SpanishTambién quisiera dar las gracias al Comisario Charlie McCreevy y a su gabinete por estar abierto en todo momento a la discusión.
Außerdem gilt mein Dank Kommissar Charlie McCreevy und seinen Mitarbeitern für ihre fortwährende Gesprächsbereitschaft.
SpanishTerroríficas apariciones flotan en casas antiguas, en los cementerios o en la playa, como el fantasma del gabinete.
Schaurige Gestalten treiben ihr Unwesen in alten Häusern, auf Friedhöfen oder auch mal am Strand, wie das Gespenst aus dem Aktenschrank.
SpanishMinistros del Gabinete admitirían esto.
SpanishEs cierto que fue cesado en dos ocasiones del gabinete británico, pero, siendo justos, es uno de los más competentes.
Sicher wurde er zweimal aus der britischen Regierung herausgenommen, aber er ist zugegebenermaßen noch einer von den fähigeren Mitgliedern!
SpanishCuanto más nos apartemos de los dictados de un Gabinete, aunque se llame a sí mismo Presidium, más éxito tendrá la CIG.
Die Regierungskonferenz wird umso erfolgreicher sein, je mehr wir uns vom Diktat eines Kabinetts lösen, auch wenn es sich Präsidium nennt.