"fundarías" Deutsch Übersetzung


Infinitiv von fundarías: fundar
ES

"fundarías" auf Deutsch

ES fundar
volume_up
[fundando|fundado] {Verb}

Para ello, debemos fundar una ciudadanía europea sobre la residencia y no ya sobre la nacionalidad.
Deshalb müssen wir eine Europabürgerschaft auf den Wohnsitz gründen und nicht mehr auf die Staatsbürgerschaft.
No intentemos volver a fundar centros y escribir un sinfín de libros verdes y crear nuevas brigadas.
Wir sollten jetzt nicht wieder Zentralen gründen, zahlreiche Grünbücher schreiben und neue Brigaden aufstellen.
No sé cómo me atreví entonces a fundar una familia en otro continente.
Ich weiß nicht, wie ich es damals gewagt hatte, eine Familie in einem anderen Kontinent zu gründen.
fundar (auch: basar)
Esta Europa nuestra se defenderá en primer lugar siendo simplemente lo que es: una democracia libre fundada no en el odio, sino en la ley.
Dieses Europa wird sich vor allem verteidigen, indem es Europa ist: eine freie Demokratie, auf Recht basierend und nicht auf Hass.
Cabe esperar que la reunión siente las bases de una cooperación fundada en la participación de todos, la igualdad y el mutuo respeto.
Die Konferenz wird hoffentlich eine Zusammenarbeit in diesem Raum einleiten, die auf Mitwirkung aller Seiten, Gleichberechtigung und gegenseitiger Achtung basiert.
¿Cuál es la situación en la UE de los 15, que es una Unión fundada sobre la igualdad de todos los seres humanos, el humanismo, la tolerancia y la dignidad humana?
Wie sieht es in der EU-15 aus, in einer Union, die auf der Gleichwertigkeit aller Menschen, auf Humanismus, Toleranz und Menschenwürde basiert?
Sin embargo, hará falta mucho más antes de que yo respalde el informe, que sobre todo está fundado en la idea de que la UE sea solidaria consigo misma.
Aber es muss noch viel passieren, damit ich diesen Bericht unterstützen kann, der vor allem auf die Solidarität der EU mit sich selbst aufbaut.
Es un acordeonista, caminante sobre zancos comefuegos y fundó el primer circo de renombre internacional de Québec con el apoyo de un pequeño grupo de cómplices.
Als Akkordeonspieler, Stelzenkünstler und Feuerschlucker gründete er Québecs ersten international bekannten Zirkus und wurde dabei von einigen Kollegen unterstützt.
Apoya nuestro ejercicio de evaluación de impacto y está abierto a nuevas propuestas fundadas que la Comisión pudiera presentar sobre la base de los resultados de la evaluación de impacto.
Er unterstützt unsere Folgenabschätzung und ist offen für neue begründete Vorschläge, die die Kommission möglicherweise auf der Grundlage der Ergebnisse der Folgenabschätzung vorlegen wird.

Synonyme (Spanisch) für "fundar":

fundar