"familia política" Deutsch Übersetzung

ES

"familia política" auf Deutsch

ES

familia política {Feminin}

volume_up

Beispielsätze für "familia política" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

SpanishAunque pertenecemos a la misma familia política, no siempre estamos de acuerdo.
Obgleich wir derselben politischen Familie angehören, waren wir nicht immer einer Meinung.
SpanishYa ha sido censurado por esto por su propia familia política.
Er ist von seiner eigenen politischen Familie bereits dafür kritisiert worden.
SpanishTambién he silbado en Nochebuena, con mi familia política.
Und ich hab auch am Heiligen Abend bei der Familie meiner Frau gepfiffen.
SpanishMi familia política está enteramente a favor de este objetivo.
Meine politische Familie ist voll und ganz für dieses Ziel.
SpanishUsted pertenece, al igual que la mayoría de miembros del Consejo, a la familia política de François Mitterrand.
Sie gehören, wie auch die Mehrheit im Rat, zur politischen Familie von François Mitterrand.
SpanishCon este informe damos una señal política de que les esperamos en la familia política de Estrasburgo.
Mit diesem Bericht geben wir ein politisches Signal, daß sie in der Straßburger Familie erwartet werden.
SpanishSistemáticamente ha acusado de los problemas a los gobiernos de mi familia política y se ha apuntado usted los tantos.
Sie haben die Probleme systematisch meiner politischen Familie in die Schuhe geschoben und die Pluspunkte für sich verbucht.
SpanishLa familia es también política de juventud.
SpanishNo podemos acusar al Consejo de Europea ni al Alto Comisario de la OSCE de pertenecer a una determinada familia política.
Allerdings darf man dem Europarat und dem Hohen Kommissar der OSZE nicht vorwerfen, dass sie einer bestimmten politischen Familie zugehören.
SpanishLa Agenda de Lisboa fue presentada a la Comisión por mí mismo y por el Vicepresidente Verheugen, que pertenece a su familia política.
Die Lissabonner Agenda wurde der Kommission durch mich und Vizepräsident Verheugen vorgestellt, der Ihrer politischen Familie angehört.
SpanishCox que su declaración se ajusta al oportunismo barato que ha hecho famosa a su familia política.
Herrn Cox möchte ich abschließend sagen, daß seine Erklärung zu dem billigen Opportunismus paßt, für den sein politisches Umfeld bekannt ist.
SpanishPor lo tanto, si se hace este tipo de observaciones, hay que procurar contar con unos partidarios, en todo caso de tu propia familia política.
Wenn man also solche Bemerkungen macht, muß man sicherstellen, auch Anhänger dafür zu haben, jedenfalls in der eigenen politischen Familie.
SpanishEl programa que acabo de presentar hoy ha sido presentado por mí y por la Vicepresidenta Wallström, que también pertenece a su familia política.
Das heute von mir dargelegte Programm wurde von mir und von Vizepräsidentin Wallström vorgestellt, die Ihrer politischen Familie angehört.
SpanishMe siento orgulloso de que la familia política a la que represento diera al Parlamento Europeo un Presidente de primera clase en la persona de Pat Cox.
Ich bin stolz darauf, dass die von mir vertretene politische Familie dem Europäischen Parlament mit Pat Cox einen erstklassigen Präsidenten beschert hat.
SpanishLa tercera gorra corresponde a mi condición de diputado laborista británico que está en desacuerdo con una serie de enmiendas de su propia familia política, el PSE.
Und ich bin britischer Labour-Abgeordneter, der mit einer Reihe von Änderungsanträgen seiner eigenen politischen Familie, der PSE, nicht übereinstimmt.
SpanishPiensa antes de publicar¿Es el contenido que publicas algo que querrías que vieran tus actuales y futuros jefes, padres o familia política?
Denke vor dem Veröffentlichen nachIst das, was du veröffentlichst, geeignet, dass es dein Chef, dein zukünftiger Arbeitgeber, deine Eltern oder zukünftigen Schwiegereltern sehen?
SpanishLe dimos nuestra confianza a su Comisión, aunque la mayoría de sus Comisarios – contrariamente al resultado de las elecciones– no pertenecen a nuestra familia política.
Wir haben Ihrer Kommission das Vertrauen geschenkt, obwohl die Mehrheit Ihrer Kommission entgegen dem Wahlergebnis nicht unserer Parteienfamilie angehört.
SpanishPor ese motivo, y también porque gran parte de sus Comisarios pertenecen a nuestra familia política, le recomiendo que busque la cooperación de nuestro Grupo.
Deshalb - und auch weil ein großer Anteil Ihrer Kommissare aus unserer politischen Familie kommt - empfehle ich Ihnen: Suchen Sie die Kooperation mit unserer Fraktion.
SpanishPertenezco a una familia política que, al contrario de muchos, siempre ha creído que las únicas cosas seriamente concretas son las ideas y una visión del futuro.
Ich gehöre einer politischen Familie an, die im Unterschied zu vielen anderen stets geglaubt hat, dass das einzige ernsthaft Greifbare die Ideen und eine Zukunftsvision sind.
SpanishEn mi calidad de presidenta del grupo de mujeres del PSE, soy consciente del enorme esfuerzo que realiza nuestra familia política en este terreno en todo el Parlamento Europeo.
Als Präsidentin der Frauengruppe der PSE weiß ich sehr genau, welch enorme Arbeit unsere politische Familie auf diesem Gebiet im Europäischen Parlament leistet.

Ähnliche Übersetzungen für "familia política" auf Deutsch

familia Substantiv
German
política Adjektiv
política Substantiv
familia de intercambio Substantiv
entidad política Substantiv
campaña política Substantiv
economía política Substantiv
familia directa Substantiv
familia anfitriona Substantiv