"factura" Deutsch Übersetzung

ES

"factura" auf Deutsch

ES factura
volume_up
{Feminin}

factura (auch: recibo, cálculo, cuenta, minuta)
Tengo la factura del restaurante, que daré a la administración.
Ich habe die Rechnung des Restaurants, die ich der Verwaltung vorlegen werde.
Equitativamente, la factura de la ampliación debe recaer sobre los más potentes.
Gleichermaßen darf die Rechnung für die Erweiterung nicht an die reichsten Länder gehen.
La Comisión proponía que la factura tuviese un número único.
Die Kommission hatte vorgeschlagen, dass die Rechnung eine einmalige Nummer trägt.
Para evitar este problema, puede elegir la renovación automática de la factura en Portal del cliente.
Um dieses Problem zu vermeiden, können Sie in Kundenportal die automatische Erneuerung Ihrer Abrechnung auswählen.
factura
factura (auch: recibo)

Beispielsätze für "factura" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Spanish¿Quién paga la factura en la sociedad cuando actuamos de una manera ineficiente?
Wer in der Gesellschaft zahlt denn die Zeche für Ineffizienz im Handeln?
SpanishAl fin y al cabo, es el público quien ha de pagar la factura de todo esto.
Denn der Bürger ist derjenige, der die Mittel zur Verfügung stellen muss.
SpanishAhora bien, todos sabemos que la factura recae siempre sobre los consumidores.
Jedoch wissen wir alle, daß die Investitionen immer durch die Verbraucher finanziert werden.
SpanishEntonces serán los consumidores particulares y los contribuyentes quienes paguen la factura.
Dann werden der private Verbraucher und der Steuerzahler zur Kasse gebeten.
Spanish¿Quién va a pagar la factura: los contribuyentes o quienes contaminan?
Wer muss für die Kosten aufkommen: der Steuerzahler oder der Verursacher?
SpanishHemos mentido, y en consecuencia, la factura se ha encarecido.
Das war eine Täuschung, und die Quittung dafür kommt nun um so teurer zu stehen.
SpanishLa pregunta crucial es:¿Quién debe pagar la factura de los daños ambientales?
Die Kernfrage lautet: Wer muss für Umweltschäden aufkommen?
SpanishAhora debemos pagar la factura por la forma equivocada en que se ha realizado la integración europea.
Nun gibt es die Quittung für die verfehlte Form der europäischen Integration.
SpanishA pesar de ser de factura muy reciente, la propuesta de resolución presenta datos ya anticuados.
Obwohl der Entschließungsantrag relativ aktuell ist, ist wohl doch einiges schon überholt.
SpanishSin duda, la recesión económica global está pasando factura.
Das Konjunkturtief der Weltwirtschaft fordert sicherlich seinen Tribut.
SpanishLa factura total en Alta Austria probablemente será del orden de 3.000 millones de euros.
Wahrscheinlich werden wir für Oberösterreich ein Gesamtschadensausmaß von ungefähr 3 Mrd. Euro haben.
SpanishEn la página Factura en línea, haga clic en Facturas impresas.
Klicken Sie auf der Seite "Onlinerechnung" auf Druckbare Rechnungen.
SpanishHemos de reconocer que la factura de la seguridad social para el contribuyente va en aumento.
Wir müssen uns bewußt werden, daß die Kosten der sozialen Sicherheit für den Steuerzahler zunehmen.
SpanishMás información sobre los factores que activan una factura (límite de facturación).
Lesen Sie sich die weiteren Informationen zur Auslösung der Rechnungsstellung (Abrechnungsgrenzbetrag) durch.
SpanishGalicia no puede pagar la factura física, además de los daños que están sufriendo.
Galicien kann den physischen Preis nicht bezahlen, ganz abgesehen von den Schäden, unter denen die Region leidet.
SpanishLa UE ha añadido más de 200 libras esterlinas anuales a la factura media del gas en el Reino Unido.
Dank der EU stehen jetzt jährlich im Schnitt gut 200 Pfund mehr auf einer britischen Gasrechnung.
SpanishAdemás es importante que se determine claramente la fecha de la entrada de la factura en la Comisión.
Dann ist wichtig, dass das Datum des Rechnungseingangs bei der Kommission eindeutig festgelegt ist.
SpanishSi no lo conseguimos, vamos a pagar una factura muy cara.
Anderenfalls werden wir einen hohen Preis zahlen müssen.
SpanishEl informe va más allá de la mera aprobación de trámite de la factura correspondiente al ejercicio 2004.
. In diesem Bericht geht es um mehr als um die Entlastung für die Rechnungsführung im Haushaltsjahr 2004.
SpanishPara abonar una factura de este tipo, haga clic en "Pague ahora a través de Google Wallet" en el cuerpo del mensaje.
Klicken Sie im Text der E-Mail auf "Jetzt über Google Wallet bezahlen", um einen Einkauf zu bezahlen.