"endosar" Deutsch Übersetzung

ES

"endosar" auf Deutsch

ES endosar
volume_up
[endosando|endosado] {transitives Verb}

1. Allgemein

Estos pagos se endosarán en los siguientes ejercicios, es decir, que no ha existido un ahorro real.
Diese Gelder werden auf die kommenden Haushaltsjahre übertragen, so dass eine wirkliche Einsparung nicht vorliegt.

2. Finanzen

endosar

Synonyme (Spanisch) für "endosar":

endosar

Beispielsätze für "endosar" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishAsí que no sabemos lo que se supone que debemos endosar.
Wir wissen also nicht, was wir hier unterschreiben sollen.
SpanishNo creo que la responsabilidad en la cuestión de los refugiados afganos se pueda endosar exclusivamente a Australia.
Ich glaube nicht, dass man die Verantwortung in der Frage der afghanischen Flüchtlinge ausschließlich Australien aufbürden kann.
SpanishLa mayor parte de los alimentos genéticamente manipulados se le habrán de endosar secretamente a las consumidoras y a los consumidores.
Der Großteil der genmanipulierten Lebensmittel soll den Verbraucherinnen und den Verbrauchern heimlich untergejubelt werden.
SpanishPorque,¿es justo endosar a nuestros hijos las enormes obligaciones de pago porque nosotros eludimos nuestra responsabilidad?
Ist es denn fair, unseren Kindern eine enorme Tilgungsverpflichtung aufzubürden, weil wir uns weigern, unserer Verantwortung nachzukommen?
Spanish¿Es socialmente aceptable endosar a los jóvenes la carga de nuestro sistema que se ha vuelto impagable, mientras que ellos nunca podrán beneficiarse de él?
Ist es sozial, den jungen Leuten heute die Lasten unseres unbezahlbar gewordenen Systems aufzubürden, während sie selbst nie davon profitieren können?