"eficacia" Deutsch Übersetzung

ES

"eficacia" auf Deutsch

ES eficacia
volume_up
{Feminin}

eficacia (auch: eficiencia)
Entonces tendremos que buscar un equilibrio entre eficacia y democracia.
Dabei müssen wir ein Gleichgewicht zwischen Effizienz und Demokratie erreichen.
Esta eficacia necesita claramente la intervención de los trabajadores.
Für diese Effizienz ist die Mitwirkung der Arbeitnehmer dringend erforderlich.
Todas las instituciones europeas reconocieron unánimemente su eficacia.
Seine Effizienz wurde von sämtlichen Organen der Union einhellig anerkannt.
eficacia (auch: efectividad)
Expresamos también nuestra preocupación por la eficacia de nuestras políticas.
Zudem äußern wir unsere Bedenken hinsichtlich der Effektivität unserer Politiken.
En este momento se ha publicado alguna información sobre la eficacia del programa.
Gerade sind Informationen über die Effektivität des Programms veröffentlicht worden.
Las desreglamentaciones no conducen normalmente a un aumento de la eficacia.
Deregulierungen führen im allgemeinen nicht zu erhöhter Effektivität.

Synonyme (Spanisch) für "eficacia":

eficacia

Beispielsätze für "eficacia" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishLa eficacia energética no es sólo cuestión de instalar las técnicas más eficaces.
Energieeffizienz ist nicht nur eine Frage des Einsatzes effizienterer Techniken.
SpanishUna mejor información contribuye a luchar con más eficacia contra el racismo.
Bessere Informationen tragen zu einer effektiveren Bekämpfung des Rassismus bei.
Spanish¿Con respecto a qué norma inquebrantable, a qué criterios de eficacia lo serían?
Nach welcher eisernen Regel, nach welchen Effektivitätskriterien sollten sie das sein?
SpanishEl ámbito de la justicia y los derechos humanos en la UE no funciona con eficacia.
Der Bereich Recht und Menschenrechte funktioniert in der EU nicht effektiv.
SpanishDe hecho, nos preocupan no solo los números, sino también la eficacia del gasto.
Und dabei geht es nicht nur um Zahlen, sondern um die Ausgabeneffizienz.
SpanishSin embargo, para mejorar su eficacia este modelo necesita ser actualizado.
Doch das Modell muss modernisiert werden, um seine Wirksamkeit zu verbessern.
SpanishEs aquí donde radica su eficacia y esto es lo que tendría que haberse fortalecido.
Hier liegt die eigentliche Leistung, und das hätte gestärkt werden müssen.
SpanishSin esfuerzo: nuestra filosofía de diseño es combinar la eficacia con la sencillez.
Einfachheit: Unsere Designphilosophie kombiniert Leistung mit Einfachheit.
SpanishPor consiguiente, sólo se puede combatir con eficacia también a escala internacional.
Er kann deshalb auch nur auf internationaler Ebene effektiv bekämpft werden.
SpanishMuchas de estas subvenciones europeas se pueden emplear con más eficacia.
Ein Großteil der europäischen Subventionen könnte effektiver verwendet werden.
SpanishLa única forma de luchar contra ellos con eficacia es saber qué se están comunicando.
Wir können sie nur wirksam bekämpfen, wenn wir den Inhalt ihrer Kommunikation kennen.
SpanishEl diálogo social debe demostrar su eficacia, sobre todo en los tiempos difíciles.
Der soziale Dialog muss sich bewähren, erst recht in schwierigen Zeiten.
SpanishLa eficacia y el ahorro energéticos han de intensificarse en toda Europa.
Energieeffizienz und Energieeinsparungen müssen in ganz Europa intensiviert werden.
SpanishSólo las normas internacionales permitirán luchar con eficacia contra el dopaje.
Allein internationale Regeln werden es ermöglichen, effizient gegen das Doping vorzugehen.
SpanishHay que tener en cuenta la relación coste/ eficacia y la situación del sector.
Das Kosten-Nutzen-Verhältnis und die Situation des Sektors müssen berücksichtigt werden.
SpanishLa eficacia relativa es una herramienta clave para promover un uso racional.
Die relative Wirksamkeit ist für den sinnvollen Gebrauch von entscheidender Bedeutung.
SpanishEspero que el Comisario Byrne asuma su papel de coordinador con eficiencia y eficacia.
Ich hoffe, Kommissar Byrne kann als Koordinator effizient und effektiv tätig werden.
SpanishNo podremos competir en el aspecto de los costes laborales o de la eficacia de costes.
Bei den Arbeitskosten oder der Kosteneffizienz werden wir nicht konkurrenzfähig sein.
SpanishPero hay demasiado poco personal para poder trabajar realmente con eficacia.
Es gibt aber zu wenig Personal, um wirklich effizient arbeiten zu können.
SpanishRühle dice que es necesario que evaluemos la eficacia de las operaciones del BEI.
Frau Rühle stellt fest, daß die Wirksamkeit der EIB-Transaktionen evaluiert werden sollte.