"desastre natural" Deutsch Übersetzung

ES

"desastre natural" auf Deutsch

Schaue in den Beispielsätzen nach, um den "desastre natural" im Kontext zu sehen.

Ähnliche Übersetzungen für "desastre natural" auf Deutsch

desastre Substantiv
natural Substantiv
German
natural Adjektiv

Beispielsätze für "desastre natural" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishLa cuestión es¿dónde termina un accidente y dónde empieza un desastre natural?
Hier stellt sich die Frage, wo der Unfall endet und wo die Naturkatastrophe beginnt.
SpanishPregunto:¿por qué llama a esto un desastre natural, que creo es totalmente inexacto?
Ich frage: Warum benutzen Sie diese Bezeichnung, die meiner Meinung nach völlig verfehlt ist?
SpanishAhora, no se necesita un desastre natural para que esto funcione.
Es bedarf dabei keiner Naturkatastrophe, damit das hier funktioniert.
SpanishUn desastre natural es claramente algo bastante diferente.
Eine Naturkatastrophe ist doch ganz eindeutig etwas anderes.
SpanishSeñor Presidente, el presidente en funciones del Consejo acaba de calificar este problema de« desastre natural».
Herr Präsident, der amtierende Ratspräsident hat soeben dieses Problem als ' Naturkatastrophe ' bezeichnet.
SpanishEl asolamiento producido como consecuencia de un huracán no es sólo un desastre natural que aqueja a los hombres.
Verwüstungen infolge eines Hurrikans sind nicht einfach nur eine Naturgewalt, die über die Menschen hereinbricht.
SpanishAcepte también, en nombre del Parlamento, nuestra solidaridad para con las víctimas de ese desastre natural.
Nehmen Sie auch im Namen des Parlaments den Ausdruck unserer Solidarität mit den Opfern dieser Naturkatastrophe entgegen.
SpanishSería como si a un choque en cadena de automóviles o camiones en una autopista se le llamara desastre natural.
Das ist ja so, als würde man den Zusammenstoß mehrerer Autos oder Lastkraftwagen auf einer Autobahn eine Naturkatastrophe nennen!
SpanishCooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastre natural: desde el socorro hasta el desarrollo.
SpanishCooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastre natural: desde el socorro hasta el desarrollo.
SpanishY no fue un desastre natural.
SpanishSeñalando los enormes esfuerzos necesarios para aliviar la devastación causada por este desastre natural,.
im Hinblick auf die ungeheuren Anstrengungen, die notwendig sein werden, um die durch diese Naturkatastrophe hervorgerufenen Verwüstungen zu beseitigen,.
SpanishSeñor Presidente, con frecuencia se habla de tragedia como si de un desastre natural se tratara, de un terremoto, por ejemplo.
Herr Präsident, häufig wird von einer Tragödie gesprochen, als handle es sich um eine Naturkatastrophe, um ein Erdbeben beispielsweise.
SpanishTomando nota de los enormes esfuerzos necesarios para aliviar la devastación causada por este desastre natural,.
im Hinblick auf die ungeheuren Anstrengungen, die notwendig sein werden, um die durch diese Naturkatastrophe hervorgerufenen Verwüstungen zu beseitigen,.
SpanishSubraya el carácter singular de esta decisión, adoptada en el contexto del desastre natural sin precedentes causado por el tsunami del 26 de diciembre de 2004.
unter gebührender Berücksichtigung der beispiellosen Zerstörungen und Schäden, die der Tsunami im Indischen Ozean am 26.
SpanishSeñor Presidente, a menudo el contexto socioeconómico y las condiciones políticas agravan lo que en realidad debería ser estrictamente un desastre natural.
Der sozioökonomische Kontext und die politischen Bedingungen verschärfen häufig Situationen, die eigentlich reine Naturkatastrophen sind.
SpanishCreo que la Presidencia griega va hacia un mal comienzo en este asunto si cree que esto es realmente un desastre natural.
Ich glaube, dass wäre ein schlechter Antritt für die griechische Präsidentschaft in dieser Sache, wenn sie denkt, dass es sich hier wirklich um eine Naturkatastrophe handelt.
SpanishSeñor Presidente, hace unas semanas presenciamos un terrible desastre natural en Europa central, que ha producido daños de un alcance que es difícil de imaginar.
Herr Präsident, in den vergangenen Wochen waren wir Zeugen einer schrecklichen Naturkatastrophe in Mitteleuropa, die Schäden in fast unvorstellbarem Umfang angerichtet hat.
SpanishVería un desastre natural en Irán – 20  000 muertos y una ciudad arrasada– y se diría:« Tengo tuberculosis y ni siquiera tengo diez dólares o diez euros para curarme.
Sie sieht eine Naturkatastrophe im Iran – 20 000 Tote, eine Stadt dem Erdboden gleichgemacht – und sie sagt sich: „ Ich habe Tuberkulose und keine zehn Dollar oder zehn Euro, um sie heilen zu lassen.

Lerne weitere Wörter

Spanish
  • desastre natural

Noch mehr Übersetzungen im Spanisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la.