"corazón" Deutsch Übersetzung

ES

"corazón" auf Deutsch

DE

ES corazón
volume_up
{Maskulin}

1. Allgemein

corazón
Y esto puede ser implantado en un corazón humano, sin cirugía a corazón abierto.
Und das kann in ein menschliches Herz implantiert werden ohne eine Operation am offenen Herzen.
sin respirar, corazón quieto, fosas nasales abiertas en furia,
angehaltener Atem, angehaltenes Herz, die Nüstern wie irre aufgebläht,.
Sólo un corazón sin miedo y resuelto obtendrá la medalla de oro.
Nur ein furchtloses und entschlossenes Herz kann eine Goldmedaille gewinnen.

2. Anatomie

corazón
Y esto puede ser implantado en un corazón humano, sin cirugía a corazón abierto.
Und das kann in ein menschliches Herz implantiert werden ohne eine Operation am offenen Herzen.
sin respirar, corazón quieto, fosas nasales abiertas en furia,
angehaltener Atem, angehaltenes Herz, die Nüstern wie irre aufgebläht,.
Sólo un corazón sin miedo y resuelto obtendrá la medalla de oro.
Nur ein furchtloses und entschlossenes Herz kann eine Goldmedaille gewinnen.

Synonyme (Spanisch) für "corazón":

corazón

Beispielsätze für "corazón" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishPor esta razón, el Grupo V apoyará con todo el corazón el informe Kellet-Bowman.
Die V-Fraktion wird daher Kellett-Bowmans Bericht uneingeschränkt unterstützen.
SpanishSeñora Presidenta,¡le agradezco de todo corazón su tolerancia y su paciencia!
Frau Präsidentin, ich bedanke mich vielmals für die Toleranz und die Geduld!
SpanishVamos a crear el Instituto del Corazón de África Occidental en Port Harcourt, Nigeria.
Wir werden das West African Heart Institute in Port Harcourt, Nigeria eröffnen.
SpanishYo pediría de corazón que elaboremos un presupuesto austero para esta Cámara.
Meine Bitte wäre wirklich, einen sparsamen Parlamentshaushalt aufzustellen!
SpanishDoy las gracias de todo corazón al Comisario por esta respuesta no demasiado larga.
Ich danke dem Herrn Kommissar herzlich für seine kurze und knappe Antwort.
SpanishLa defensa de los derechos humanos está en el corazón mismo de nuestra Unión.
Die Verteidigung der Menschenrechte ist ureigenes Anliegen unserer Union.
SpanishY puedes ir dentro del corazón mismo y reparar las válvulas desde adentro.
Und man kann auch ins Innere des Herzens gehen und die Klappen von innen reparieren.
SpanishPero, ¿quién decidió que un pollo debía parecerse a un corazón, una jirafa, una estrella?
Und die haben dann rausbekommen, hey, wir können das Zeug an Kinder verkaufen.
SpanishEstar cerca del contenido, es decir, que el contenido esté realmente cerca del corazón.
Nah am Inhalt zu sein -- das ist der Inhalt, der mir wirklich wichtig ist.
SpanishEn primer lugar quiero dar las gracias de todo corazón a nuestro ponente.
Zuerst möchte ich aber auch unserem Berichterstatter ganz herzlich danken.
SpanishEso concierne también al corazón mismo de Europa y no solamente a las regiones periféricas.
Betroffen davon sind nicht nur die Randregionen, sondern die Mitte Europas selbst.
SpanishLos elementos cualitativos de este tipo constituyen el corazón de nuestro modelo social.
Derartige qualitative Elemente stellen die Seele unseres Sozialmodells dar.
Spanish" Y en vez de eso creó una historia que llegó al corazón de nuestro público.
"-Erzählung ging und schuf stattdessen eine Geschichte, die unser Publikum tief berührte.
SpanishLa declaración del ejército de que todos ellos murieron de ataques al corazón resulta cínica.
Die Behauptung der Armee, sie wären alle an Herzinfarkt gestorben, ist zynisch.
SpanishAdemás, apoyo de todo corazón los comentarios hechos por mi colega, la Sra.
Im Übrigen schließe ich mich den Worten meiner Kollegin Terrón i Cusí uneingeschränkt an.
SpanishTomemos el ejemplo del corazón, tema de gran parte de mi investigación.
Nehmen wir das Beispiel des Herzens, ein zentrales Thema meiner Forschung.
SpanishYa se ha decidido imponer sanciones, también por parte de la UE, y lo apoyo de todo corazón.
Die nunmehr auch von der EU beschlossenen Sanktionen unterstütze ich voll und ganz.
SpanishPor esta razón, he apoyado de todo corazón este ambicioso informe.
Aus diesem Grund habe ich diesen ehrgeizigen Bericht voll und ganz unterstützt.
SpanishEntonces aquí, repentinamente, estamos viendo un mapa del corazón humano.
Also schauen wir, auf einmal, auf eine Karte des menschlichen Herzens.
SpanishAsí, 900,000 personas habrán muerto o sufrirán daños significativos en los músculos del corazón.
Patienten, besonders wir Männer, leugnen oft die Symptome, weil wir mutig sind.