ES caliente
volume_up
{Adjektiv Maskulin / Feminin}

caliente (auch: cálido, cálida, caluroso)
volume_up
heiß {Adj.}
Pero también, por cierto, el café está caliente, el líquido está esterilizado.
Doch dadurch, dass der Kaffee heiss ist, ist die Flüssigkeit keimfrei.
Precuación, contenido caliente, en un billón de tazas de café.
"Vorsicht, Inhalt ist heiß!
Mantiene caliente y mantiene frío; pero sin fuego y sin hielo.
Hält kalt, hält heiß – ohne Feuer, ohne Eis.
caliente (auch: calentito, cálido, cálida, caluroso)
volume_up
warm {Adj.}
Pero cuando se pone muy caliente, las algas no producen azúcar.
Wenn es aber zu warm wird, können die Algen keinen Zucker herstellen.
Las moléculas gaseosas que chocan contra la cara caliente rebotarán con una velocidad mayor porque está caliente.
Gasmoleküle steigen auf zu der warmen Seite springen etwas höherer Geschwindigkeit zurück, weil es warm ist.
♫ calientes como un sorbo de malta agria ♫
warm wie ein Schlückchen saurer Most ♫.
caliente (auch: emocionado)
volume_up
erregt {Adj.}
caliente (auch: cachero, chévere, cachondo, cojonudo)
volume_up
geil {Adj.}
caliente (auch: acalorado)
volume_up
hitzig {Adj.}

Beispielsätze für "caliente" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishEs de Drew Weing; esto se llama, "Pop contempla la Caliente Muerte del Universo."
Es ist von Drew Weing: es heißt "Pop denkt über den Hitzetot des Universums nach."
SpanishTennessee Williams "La gata sobre el tejado caliente" 2005, Burgtheater Wien
Tennessee Williams "Die Katze auf dem heißen Blechdach" 2005, Burgtheater Wien
SpanishHa surgido en la región más sensible y caliente del límite de nuestro continente.
Es spielt sich in der sensibelsten und explosivsten Region am Rande unseres Kontinents ab.
SpanishLo caliente es la Corriente del Golfo, lo frío allá arriba es el Golfo de Maine.
Das Warme ist der Golfstrom, das Kalte dort oben der Golf von Maine.
SpanishY mi madre trajo un libro cuando estábamos en el Gran Cañón llamado "La Zona Caliente."
Und als wir am Grand Canyon waren, kaufte meine Mutter ein Buch namens „The Hot Zone“.
SpanishHay como un tipo curioso de plato caliente con agua del orificio saliendo de él.
Hier ist eine lustige heiße Platte, an der heißes Wasser ausströmt.
SpanishSabemos que el planeta está ahora 0,6 ºC más caliente de lo que estaba hace cien años.
Wir wissen, dass die Erde heute 0,6oC wärmer ist als vor hundert Jahren.
SpanishAprendemos, de niños, que nos acercamos a algo que está caliente, y te quema.
Als Kinder lernen wir, dass man, wenn man immer näher an etwas heißes kommt, sich verbrennt.
SpanishEl aire caliente se eleva, y del mar llega aire para reemplazarlo.
Warme Luft steigt auf und Luft wird vom Meer her hereingezogen, um sie zu ersetzen.
SpanishLa cara orientada hacia el sol estará más caliente, la cara opuesta más fría.
Die Seite zur Sonne hin ist wärmer, die andere Seite ist kühler.
SpanishSe trata de una zona« caliente» donde puede estallar un conflicto abierto.
Es ist ein " heißes " Gebiet, in dem es zu Konflikten kommen kann.
SpanishUn océano más caliente, libera CO2 al igual que una Coca-Cola caliente.
Ein wärmerer Ozean setzt CO2 frei, genau wie eine warme Coca-Cola.
SpanishEl dinero se recaudó vendiendo chocolate caliente en Atlanta.
Und vor einigen Wochen hat es geöffnet, 600 Kinder dort verwenden jetzt die Schulen.
SpanishPrimero viene la explotación " caliente» y después la gestión forestal no sostenible.
Das ist erst einmal die " heiße " Erschließung und zweitens die nicht nachhaltige Forstwirtschaft.
SpanishEn nuestra casa sale además agua caliente, pero más vale que salga por lo menos algo de agua.
Bei uns zu Hause kommt auch warmes Wasser, aber es ist besser, daß es überhaupt Wasser gibt.
Spanish¿La zona del Lago de Constanza va a ser más seca, más húmeda, más caliente?
Wird es am Bodensee trockener oder feuchter, heißer werden?
SpanishCreemos que todo esto emergió de un Big Bang -- un estado caliente y denso.
Wir glauben, dass alles aus einem Urknall hervorgegangen ist – einem Zustand großer Hitze und Dichte.
SpanishY recuerdo estar bajo la ducha caliente tratando de descongelar mis dedos.
Ich erinnere mich daran, wie ich unter der heißen Dusche stand und versuchte meine Finger aufzutauen.
SpanishHasta ahora, las pruebas se realizaban con la motocicleta caliente a una velocidad de 50 km/ h.
Bisher war es so, dass ein warmes Motorrad getestet wurde bei 50 km.
SpanishY uno entonces se pregunta: ¿Por qué el agua está caliente?
Ein zweites Argument wäre: Weil sie auf einem eingeschalteten Herd stand.