"azar" Deutsch Übersetzung

ES

"azar" auf Deutsch

ES azar
volume_up
{Maskulin}

A veces, el azar hace mucho mejor las cosas que la lógica política de esta Europa.
Der Zufall macht bisweilen Manches wesentlich besser als die politische Logik dieses Europas.
¿Cuántas veces se han desplazado de aquí para allá los imperios por el azar de los tratados?
Wie oft haben sich Reiche durch den Zufall der Verträge von hier nach dort verschoben?
Pueden preguntarse, ¿estas cosas suceden oportunamente por azar?
Sie fragen sich, sind diese Dinge nur Zufall?
azar (auch: oportunidad, chance)
azar (auch: destino, suerte, sino)
Casualmente, por un extraño azar, está presente en el Pleno el Comisario competente.
Zufällig, durch eine merkwürdige Fügung des Schicksals, ist heute auch die zuständige Kommissarin hier anwesend.

Beispielsätze für "azar" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishCada uno se está dispersando al azar tratando de salvar sus escamas o sus plumas.
Jedes spritzt in irgendeine Richtung davon, um Federn oder Schuppen zu retten.
SpanishAlgo como la regla 30, por ejemplo, parece ser un muy buen generador de azar.
Etwas wie Regel 30 zum Beispiel, scheint ein ziemlich guter Zufallsgenerator zu sein.
SpanishAsí que empezamos a cambiar genes al azar, buscando animales longevos.
Also änderten wir nach Zufallsprinzip Gene ab, nach langlebigen Tieren suchend.
SpanishAsí que agarré el catálogo de Montgomery Ward del 1895 y lo hojeé al azar.
Also nahm ich den großen Montgomery Ward Katalog von 1895 und ging ihn zufällig durch.
Spanish(Risas) Pero permítanme leer unos pasajes al azar de la página 217.
(Gelächter) Aber erlauben Sie mir, Ihnen einige Passagen von Seite 217 vorzulesen.
SpanishEs menos probable que tengan resultados falsos positivos o negativos al azar.
Sie haben eine kleinere Wahrscheinlichkeit, zufällige falsche Positive oder Negative zu sein.
SpanishY por azar como, durante diez años, no se ha hecho nada en materia de EEB.
Rein zufällig hat man 10 Jahre lang nichts gegen BSE unternommen.
SpanishEvidentemente, el número de monedas previsto no fue elegido al azar.
Die Anzahl der geplanten Münzen wurde eindeutig nicht zufällig gewählt.
SpanishY la teoría fundamental no incluye esos resultados del azar; ellos son adicionales.
Dabei schließt die fundamentale Theorie diese zufälligen Ergebnisse nicht ein, sie sind zusätzlich.
SpanishEs un indicio de que el Universo primitivo no se elige al azar.
Das ist ein Hinweis darauf, dass das frühe Universum nicht willkürlich ausgewählt wurde.
SpanishQuiero decir, parece que todo hubiera sido tirado al azar por la pintura.
Ich meine, sehen sie, alles wirkt wahllos im Raum verstreut.
SpanishY el casino, con sus juegos de azar, es donde se hacen las grandes ganancias.
Und dort wird mit Glücksspielen das große Geld gemacht.
SpanishPara el Grupo del PSE, el voto que vamos a emitir dentro de unas horas no es fruto del azar.
Es handelt sich dabei keineswegs um eine spontane Entscheidung.
Spanish Así, como presentamos pares de palabras elegidas al azar ocurren cosas interesantes.
Es ist so, weil wir zwei zufällig gewählte Wörter zeigen, können interessante Sachen passieren.
SpanishSi se asignan recompensas al azar para que no haya un patrón, encontrará cualquier tipo de patrón.
Und was auch immer sie gerade vor dem Erhalten der Belohnung tat, dieses Muster wiederholt sie.
SpanishLos transposones son sólo pequeños fragmentos de ADN que se insertan al azar en el código genético.
Transposons sind einfach kleine DNS Stücke, die sich wahllos in den genetischen Code einfügen.
Spanish cuando una persona al azar nomina a un amigo uno se mueve más cerca del centro de la red.
wenn eine zufällige Person einen Freund benennt bewegt man sich näher zur Mitte des Netzwerks.
SpanishEsto sucede cuando se empareja personas al azar.
Und so sieht es aus, wenn Vergleichspersonen rein zufällig ausgewählt werden.
SpanishCasualmente, por un extraño azar, está presente en el Pleno el Comisario competente.
Zufällig, durch eine merkwürdige Fügung des Schicksals, ist heute auch die zuständige Kommissarin hier anwesend.
SpanishLo que, gracias a la suerte del azar, fue Spartanburg en Carolina del Sur: que es la ubicación de Wofford College.
Welches zufällig Spartanburg, South Carolina war: der Ort des Wofford College.