"ayuntamiento" Deutsch Übersetzung

ES

"ayuntamiento" auf Deutsch

ES ayuntamiento
volume_up
{Maskulin}

ayuntamiento (auch: alcaldía, municipio, municipalidad)
El alcalde de Ermua y los portavoces de todos los partidos del Ayuntamiento acompañan a la familia.
Der Bürgermeister von Ermua und die Sprecher der im Rathaus vertretenen Parteien begleiten die Familie.
Y a tan solo una hora en coche del ayuntamiento de Hamburgo se encuentra un paraíso natural del mar del Norte:el parque natural de Wattenmeer.
Und nur eine Autostunde entfernt vom Hamburger Rathaus liegt ein einmaliges Nordsee-Naturparadies: das Weltnaturerbe Wattenmeer.
12,7 millones de euros costó el raro ejemplar urbanístico y artístico erigido justo enfrente del Ayuntamiento.
12,7 Millionen Euro hat der städtebauliche und gestalterische Solitär, der direkt neben dem Rathaus errichtet wurde, gekostet.
ayuntamiento
Sin embargo, el Ayuntamiento de Madrid continúa los trabajos noche y día a pesar de la advertencia de la Comisión Europea.
Dennoch, und trotz der Mahnung der Europäischen Kommission, setzt die Stadtverwaltung von Madrid die Arbeiten Tag und Nacht fort.
Viene una pequeña parte de dinero del Ministerio de Cultura, una parte muy importante del Ayuntamiento de Barcelona y alguna contribución, este año por primera vez, de la Generalitat de Catalunya.
Stadtverwaltung Barcelona und in diesem Jahr hat sich erstmalig auch die Landesregierung von Katalonien mit beteiligt.
Creemos que se debe reclamar al Ayuntamiento de Estrasburgo el alquiler pagado en exceso, que asciende al 10  % del alquiler anual.
Wir sind der Auffassung, die zuviel bezahlte Miete in Höhe von 10 Prozent des jährlichen Mietbetrages sollte von der Straßburger Stadtverwaltung zurückgefordert werden.
ayuntamiento (auch: alcaldía)
Así contemplada, parece una disposición que obligaría a las personas que alojen a extranjeros a dar parte al ayuntamiento cuando se marchen.
Dort scheint eine Bestimmung vorgesehen zu sein, die die Menschen, die Ausländer beherbergen, verpflichten soll, deren Abreise dem Bürgermeisteramt zu melden.
A principios de agosto, se entrevistó en mi presencia, en mi Ayuntamiento de Carcasona, con representantes de la viticultura y del sector comercial de la región« Languedoc-Roussillon».
Anfang August traf er in meiner Gegenwart in meinem Bürgermeisteramt von Carcassonne mit Vertretern der Weinbauern und Weinhändler der Region " Languedoc-Roussillon " zusammen.
ayuntamiento
ayuntamiento (auch: consejo municipal)

Beispielsätze für "ayuntamiento" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishLos procedimientos de este ayuntamiento están en abierta contradicción con las futuras normas.
Das Vorgehen dieser Kommune verstößt definitiv gegen die zukünftige Verordnung.
SpanishSin embargo, el Parlamento pagaba el alquiler al Ayuntamiento de Estrasburgo.
Das Parlament zahlte jedoch seine Miete an die Stadt Straßburg.
SpanishEl Ayuntamiento se ha negado a decir cuánto dinero extra se generó de este modo.
Die Stadt hat sich geweigert anzugeben, wie viel sie auf diese Art und Weise zusätzlich eingenommen hat.
SpanishHa habido debates en la diputación de la provincia de Burgos y en el ayuntamiento de esa capital.
Im Parlament der Provinz von Burgos und im Magistrat der Stadt wurde das Thema debattiert.
SpanishElla reside en esa zona, a la que mi hijo representa en el ayuntamiento.
Sie lebt in dem Bezirk, den mein Sohn im Stadtrat vertritt.
SpanishPero por desgracia tengo que hablar del tema candente del día, que es, sin duda, el Ayuntamiento de Estrasburgo.
Aber leider Gottes muss ich über das Tagesthema sprechen, natürlich die Stadt Straßburg.
SpanishEl viernes, señor Presidente, José Ignacio Iruretagoyena, concejal en el Ayuntamiento de Zarautz, fue asesinado.
Am Freitag wurde José Ignacio Iruretagoyena, Gemeinderatsmitglied von Zarautz, ermordet.
SpanishY todas las niñas entre las mujeres que no hayan conocido ayuntamiento de varón os reservaréis vivas."
Man findet vier oder fünf derartige Passagen in der Bibel.
SpanishEntonces,¿qué hay de terrible con el Ayuntamiento de Estrasburgo?
Was ist denn so schlimm an der Stadt Straßburg?
SpanishEl día de la inauguración del Foro se celebró un debate interactivo bajo el rótulo “ Ayuntamiento mundial”.
Am Eröffnungstag des Forums fand unter der Bezeichnung „ Global Town Hall“ ein interaktiver Dialog statt.
SpanishEs como si yo pidiera ahora que debatiéramos el resultado de las elecciones en el Ayuntamiento de Madrid.
Das ist so, wie wenn ich darum bitten würde, jetzt die Ergebnisse der Madrider Stadtratswahlen zu diskutieren.
SpanishAsí ha sido en el caso del incendio del Ayuntamiento de Lisboa, capital de mi país.
Dies ist so im Fall des Brandes, der am vergangenen Donnerstag das Rathausgebäude in Lissabon, der Hauptstadt Portugals, heimsuchte.
SpanishHe escuchado que el propio Presidente ha enviado oportunamente una carta al Ayuntamiento de Estrasburgo.
Ich habe gehört, dass der Präsident selbst bereits ordnungsgemäß ein Schreiben an die Stadt Straßburg gerichtet hat.
SpanishEl Ayuntamiento de Estrasburgo, por tanto, estaba cobrando por el hecho de que el Parlamento tuviera sus locales en la ciudad.
Die Stadt Straßburg hat also Kapital daraus geschlagen, dass das Parlament seinen Sitz in der Stadt hat.
SpanishPero bueno,¿quién puede culpar al Ayuntamiento de Estrasburgo de intentarlo con el Parlamento Europeo?
Andererseits wer will es der Stadt Straßburg verübeln, dass sie probiert, wie weit sie mit dem Europäischen Parlament gehen kann?
Spanish¿Qué tan bueno es tu ayuntamiento?
SpanishAunque se puede considerar que el modo de proceder del ayuntamiento fue poco elegante, no había ninguna ilegalidad o malversación.
Auch wenn das Verhalten Straßburgs als unhöflich betrachtet werden kann, gab es keine Rechtswidrigkeit oder Veruntreuung.
SpanishEs como si solamente la oficina del ayuntamiento tuviera derecho a presentar propuestas en los municipios, una idea absurda.
Das ist, als hätte nur der Minister für kommunale Angelegenheiten ein Recht, in den Gemeinden Vorlagen einzubringen - ein absurder Gedanke.
SpanishLa responsabilidad del gobierno griego y la de la administración local es notable, especialmente la del ayuntamiento de Atenas.
Die griechische Regierung wie auch die lokale Selbstverwaltung und ganz besonders die Kommune Athen tragen hier erhebliche Verantwortung.
SpanishEntre 1983 y 1986 fue secretario técnico de Urbanismo del Ayuntamiento de Barcelona y entre 1987 y 1988, director de museos de la misma entidad.
Von 1983 bis 1986 arbeitete er im Stadtplanungsamt Barcelonas und bis 1987 war er Leiter verschiedener Museen der Stadt.