"acecho" Deutsch Übersetzung


Infinitiv von acecho: acechar
ES

"acecho" auf Deutsch

ES acechar
volume_up
[acechando|acechado] {Verb}

Doch es lauern Gefahren.
Pero acecha en las cabezas, el espíritu se bloquea, se consume en banalidades.
Sie lauert aber in den Köpfen - der Geist blockiert, wird in Banalitäten aufgerieben.
Vehículos militares blindados patrullan por las calles y pueblos, pero la muerte acecha en muchas esquinas.
Gepanzerte Wagen des Militärs patrouillieren nun durch Städte und Dörfer, doch an vielen Ecken lauert der Tod.

Beispielsätze für "acecho" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishÉl cree que el arte está en todas partes, al acecho y que sólo necesita de un empujoncito para que aflore.
Er platzierte Material an Stellen, wo die Vögel sie nehmen und sie für ihn in ihr Nest einbauen.
SpanishSe han mencionado muchos otros grupos, pero son sobre todo los Estados miembros los que están al acecho.
Obgleich noch weitere Gruppen aufgelistet sind, liegen insbesondere die Mitgliedstaaten auf der Lauer.
SpanishHasta que no se tomen medidas para reducir esta distancia, los riesgos seguirán al acecho.
So lange keine Maßnahmen ergriffen werden, um diese Kluft zu verringern, werden die Gefahren immer über uns schweben.
Spanish[Ese Día,] realmente, el infierno estará al acecho [de los que niegan la verdad] –
SpanishLa fiebre aftosa, en vista de la cantidad de viajes turísticos y de negocios que se realizan en el mundo, es un peligro en acecho.
MKS ist angesichts der üblichen weltweiten Geschäfts- und Urlaubsreisen eine ständig lauernde Gefahr.
Spanish¡ciertamente, tu Sustentador está siempre al acecho!
SpanishEl espectro del terrorismo continúa al acecho y va en aumento.
SpanishEn este contexto, sí que parece que los Estados miembros se estén comportando como oportunistas al acecho y como mediocres contables.
In diesem Zusammenhang sieht es wirklich so aus, als benähmen sich die Mitgliedstaaten wie habgierige Opportunisten und mittelmäßige Buchhalter.
SpanishLa siguiente es una niña sudanesa unos momentos antes de morir, al fondo un buitre en acecho, una foto que recorrió el mundo e impulsó a la gente tomar acción sobre la pobreza.
Und dieses Bild ihrer Rettung ist um die Welt gegangen.