"accedió" Deutsch Übersetzung


Infinitiv von accedió: acceder
ES

"accedió" auf Deutsch

ES acceder
volume_up
[accediendo|accedido] {Verb}

No compartas tu dispositivo con cualquiera que quiera acceder a su propia cuenta.
Gerät nicht verleihen, damit andere auf ihr Konto zugreifen können.
De lo contrario, los hackers podrán acceder al resto de sus cuentas online.
Andernfalls können Hacker auch auf Ihre anderen Onlinekonten zugreifen.
utilizar los mismos datos para acceder a todas las cuentas administradas,.
Mit einer einzigen Anmeldung auf alle verwalteten Konten zugreifen.
Continuaremos ejerciendo presión sobre nuestro Gobierno para que acceda a celebrar un referendo.
Wir werden weiterhin Druck auf unsere Regierung ausüben, damit sie einem Referendum zustimmt.
Es un buen punto de partida, pero el Pakistán todavía no ha accedido a la petición de que dicte la extradición de 20 dirigentes de la confabulación.
Dies ist ein vielversprechender Anfang, aber Pakistan muss noch dem Ersuchen zustimmen, 20 Anführer des Komplotts auszuliefern.
Para mayor claridad, quiero mencionar que Dinamarca ha accedido a esta medida técnica durante un período temporal.
Ordnungshalber möchte ich erwähnen, daß Dänemark diesen technischen Maßnahmen für einen begrenzten Zeitraum zugestimmt hat.
¿Podrán hacer valer sus conocimientos para acceder a la profesión de consejero de seguridad?
Können sie sich nun auf diese Kenntnisse berufen, um die Funktion eines Sicherheitsberaters zu übernehmen?
Todos accedieron muy pronto a incorporar el correspondiente acervo comunitario a su legislación.
Sie alle haben sehr rasch zugesagt, den entsprechenden acquis in ihr Recht zu übernehmen.
Si crees que alguien ha accedido a tu cuenta sin autorización, infórmanos de ello.
Wenn du der Meinung bist, dein Konto könnte von einem anderen Nutzer übernommen worden sein, solltest du uns das melden.

Synonyme (Spanisch) für "acceder":

acceder

Beispielsätze für "accedió" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishLa Comisión accedió muy pronto, por lo que quisiera escribirlo en su haber.
Die Kommission hat dies recht zügig aufgegriffen, wozu ich ihr gratulieren möchte.
SpanishEl Presidente accedió a mi solicitud y remitió la cuestión a los Cuestores.
Der Präsident hat meine Anfrage zugelassen und die Angelegenheit an die Quästoren verwiesen.
SpanishRealizó una petición ante este Parlamento y el Gobierno alemán accedió a pagar.
Er wandte sich mit einer Petition an das Parlament, und die deutsche Regierung stimmte daraufhin der Zahlung zu.
SpanishEl comisario Bangemann accedió a tal procedimiento de información y fue garantizado por escrito.
Ein solches Informationsverfahren wurde von Kommissar Bangemann zugesagt und schriftlich bestätigt.
SpanishPero fue más en adelante, en la Cumbre de Colonia, cuando se accedió a la solicitud más amplia del Parlamento.
Später wurde auf dem Gipfel von Köln auch der breiteren Forderung des Parlaments entsprochen.
SpanishA lo largo del proceso de arbitraje, el Parlamento accedió a la reducción de los pagos presupuestados.
In der Konzertierung hat das Parlament der Kürzung der im Haushalt vorgesehenen Zahlungen zugestimmt.
SpanishProdi prometió públicamente algo muy diferente cuando accedió al cargo hace tres años.
Herr Prodi hat bekanntlich etwas ganz anderes versprochen, als er vor drei Jahren angetreten ist.
SpanishFue por ese compromiso con Europa – ampliamente reconocido– por el que usted accedió a la Presidencia de la Comisión.
Gerade wegen Ihres weithin anerkannten Einsatzes für Europa wurden Sie Präsident der Kommission.
SpanishEl Presidente Markelov, que gobierna la República de Mari El, accedió al poder tras unas elecciones controvertidas.
Der gegenwärtige Präsident der Republik Marij, Markelow, kam in einer umstrittenen Wahl an die Macht.
SpanishEl Consejo accedió a las solicitudes adicionales del Parlamento de incrementar el número de animales que debían ser examinados.
Der Rat stimmte weiteren Forderungen des Parlaments zur Erhöhung der Zahl zu testender Tiere zu.
SpanishY así no pudo dejar de fingir, no accedió a la única lengua verdadera, la que hablamos cuando no hablamos.
Die nicht aufhören konnte sich zu verstellen, der die einzig wahre Sprache, die wir sprachen, wenn wir schwiegen, verborgen blieb.
SpanishLo cierto es que fue necesario celebrar varias reuniones hasta que por fin el Consejo accedió a conceder un incremento sustancial de la dotación.
Hierzu mußten wir mehrere Sitzungen abhalten, bis der Rat schließlich die Mittel auf einen nennenswerten Betrag aufstockte.
SpanishSeñor Samaranch, sabemos que usted accedió a su puesto de Presidente del COI en 1980 y que desde entonces ha introducido muchas reformas importantes.
Herr Samaranch, uns ist bekannt, dass Sie Ihr Amt als IOC-Präsident 1980 angetreten und seither viele wichtige Reformen eingeleitet haben.
SpanishEste sufrimiento se debe a los graves errores de un hombre que accedió al poder de manera fraudulenta, con elecciones caracterizadas por la violencia y el fraude.
Und es leidet auf Grund der schlimmen Fehler eines Menschen, der auf tückische Weise, durch gewaltsame Wahlen und Wahlfälschung an die Macht gekommen ist.
SpanishNuestra comisión, no obstante, pidió al Comisario, de forma oral el 13 de septiembre y por escrito el 15 de septiembre, que mediara a este respecto, algo a lo que accedió.
Wir haben aber den Herrn Kommissar am 13. September im Ausschuss mündlich und am 15. September schriftlich gebeten, uns seine guten Dienste zur Verfügung zu stellen, was er zugesagt hat.