"académico" Deutsch Übersetzung

ES

"académico" auf Deutsch

ES académico
volume_up
{Maskulin}

académico (auch: licenciado)
A los académicos, yo soy un académico, nos encanta la complejidad.
Wir Akademiker -- ich bin selbst ein Akademiker -- wir lieben die Komplexität.
El papá, un académico, no tenía idea de que contenía alcohol.
Der Vater, ein Akademiker, hatte keine Ahnung, dass "Mike's Hard Lemonade" Alkohol enthält.
(Risas) Y soy académico, así que duermo gratuitamente al público.
(Gelächter) Und ich bin Akademiker, also schläfere ich Zuhörer umsonst ein.

Synonyme (Spanisch) für "académico":

académico

Beispielsätze für "académico" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishAcadémico Numerario de la Academia Europea de Ciencias y Artes (desde 2000).
Mitglied der Europäischen Akademie der Wissenschaften und Künste (seit 2000)
SpanishY expongo esto como persona que tiene un título académico en Filosofía.
So geht es mir als Mensch, der eine philosophische Ausbildung genossen hat.
SpanishEsto también constituye una característica exclusiva del CIAM dentro del mundo académico.
Auch das ist ein Alleinstellungsmerkmal von CIAM in der akademischen Welt.
SpanishEl concurso tiene lugar en 11 países de la zona del euro en el curso académico 2011-2012.
Der Wettbewerb wird im Schuljahr 2011/2012 in elf Ländern des Eurogebiets veranstaltet.
SpanishEn la medida de lo posible, el debate no debería ser académico y teórico.
Nach Möglichkeit sollte die Debatte weder akademischen noch theoretischen Charakter tragen.
SpanishServicio de Intercambio Académico en el Secretariado de la Conferencia de Ministros de Cultura - PAD
Pädagogischer Austauschdienst im Sekretariat der Kultusministerkonferenz - PAD
SpanishServicio alemán de intercambio académico (DAAD-IC) en Santiago de Chile
Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD-IC) Santiago de Chile
SpanishRara vez se potencia o se anima a mejorar a los alumnos de gran rendimiento académico.
Leistungsstarke Schüler werden kaum gefordert oder gefördert.
SpanishPersonalmente no creo que un debate académico de este tipo fuera útil.
Ich persönlich bin nicht der Ansicht, dass eine solche rein akademische Debatte von Nutzen wäre.
SpanishComo usted sabe mejor que yo, hasta ahora, el ejercicio de coordinación ha sido puramente académico.
Sie wissen besser als ich, dass diese Koordinierung bisher eher in der Theorie besteht.
SpanishSencillamente, si esto debe seguir siendo un ejercicio académico, perdemos el tiempo.
Wenn dies allerdings nur eine akademische Übung bleiben sollte, dann würden wir unsere Zeit vergeuden.
Spanish¿Recibiré una copia de mi expediente académico al final de la estancia?
Bekomme ich eine Leistungsübersicht am Ende des Austauschs?
SpanishRepresentante del Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD)Dr.
Lektor des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD)Dr.
SpanishApoyamos la cooperación entre universidades con el debido respeto del orden académico.
Wir unterstützen eine Kooperation zwischen den Universitäten, soweit die akademische Ordnung gewahrt bleibt.
SpanishA mi modo de ver, hemos de cerciorarnos muy mucho de que ésta no revista carácter meramente académico.
Ich denke, wir müssen sorgfältig darauf achten, dass dies keine akademische Abhandlung wird.
SpanishNaturalmente, habría que mejorar en la EU la cooperación en el plano académico y cultural.
Natürlich sollte die Zusammenarbeit auf der akademischen und kulturellen Ebene in der EU verbessert werden.
SpanishEl mundo no funciona de forma que el conocimiento académico fluye simplemente hacia los políticos.
Die Welt ist nicht so beschaffen, dass akademisches Wissen wie von selbst auf die Politiker übergeht.
Spanish| IT - Director | Manfred Ewel, nuestro director académico, participa en Exchange- Forum 2011
| IT - Director | Manfred Ewel, unser Sprachabteilungsleiter, mit von der Partie beim Exchange- Forum 2011
SpanishCuando he hablado de un debate« académico» sobre las alternativas, no pretendía ser impertinente.
Als ich von einer „ akademischen“ Debatte über die Alternative sprach, so war das nicht anzüglich gemeint.
SpanishServicio alemán de intercambio académico (DAAD) en Concepción
Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) Concepción