"avsevärt" Englisch Übersetzung

SV

"avsevärt" auf Englisch

SV avsevärt
volume_up
{Adverb}

1. Allgemein

avsevärt (auch: betydligt, åtskilligt)
Om beräkningarna stämmer är utrymmet inom jordbruksbudgeten nu avsevärt mindre.
If calculations are correct there is considerably less slack in the agriculture budget.
Vi har också avsevärt förbättrat och förtydligat definitionen av arbetstiden.
We have also considerably improved and clarified the definition of working time.
Denna kombination kommer att förbättra säkerheten för oskyddade trafikanter avsevärt.
This combination will improve the safety of vulnerable road users considerably.
Den här förordningen kommer avsevärt att förbättra efterlevnaden av den här lagen.
This regulation will substantially improve the enforcement of this law.
Om man inte gör det, kan riskerna öka högst avsevärt.
If they are not kept in check the risks could be very substantially increased.
Förslaget skiljer sig avsevärt från det ursprungliga förslag som lades fram i juli 2006.
This proposal substantially differs from the provisional one circulated in July 2006.
avsevärt (auch: betydande)
Sedan betänkandet och ramprogrammet lades fram inför parlamentet har dessa ändrats avsevärt.
Mr President, the report and the framework programme have been extensively modified since they were first presented to this Parliament.

2. "mycket, påtagligt"

avsevärt (auch: väsentligt, märkbart)
I detta avseende stärker ert betänkande vår sak avsevärt, och av den anledningen vill jag tacka både er och Europaparlamentet.
In this respect, your report bolsters our case appreciably, and for that I wish to thank both you and the European Parliament.
Kommissionen är mycket väl medveten om att sockerproduktionens särdrag i gemenskapens yttersta randområden skiljer sig avsevärt från andra regioner.
The Commission is well aware that the characteristics of sugar production in the outermost regions of the Community are appreciably different to what they are in the other regions.

Synonyme (Schwedisch) für "avsevärt":

avsevärt

Beispielsätze für "avsevärt" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SwedishVi vet alla att de rättsliga villkoren i medlemsstaterna skiljer sig åt avsevärt.
We all know that there are very different legal conditions in the Member States.
SwedishHandikappade personer, kvinnor och särskilt etniska minoriteter lider avsevärt.
Disabled people, women and in particular, ethnic minorities, suffer a great deal.
SwedishMänniskorättssituationen i Kina har under det senaste året försämrats avsevärt.
The human rights situation in China has greatly deteriorated in the past year.
SwedishDetta kommer att leda till en avsevärt ökad börda på medlemsstaternas budgetar.
This will result in a significant increase in the burden on Member States' budgets.
SwedishDetta kommer på ett avsevärt sätt att bidra till en hållbar inflation i Slovakien.
This will significantly contribute to the sustainability of inflation in Slovakia.
SwedishDessa ändringsförslag förbättrar kommissionens ursprungliga förslag avsevärt.
Those amendments are very useful improvements to the original Commission proposal.
SwedishStorleken på det bistånd som ges och antalet nya biståndsåtaganden blev avsevärt.
The amount of aid given and the number of new aid commitments have been substantial.
SwedishUnder räkenskapsåret 2008-2009 har den övergripande situationen försämrats avsevärt.
In the financial year 2008-2009, the overall situation deteriorated significantly.
SwedishEtt avsevärt antal medlemsstater vill ha en större marknad, men inte mer Europa.
A large number of Member States want a larger market, but not more Europe.
SwedishJag vet att det påverkar Sverige avsevärt, men Irland i mycket mindre grad.
I know the impact in Sweden is significant, and it is much less so in Ireland.
SwedishSteget mot sektorsvisa program kommer avsevärt att underlätta denna process.
The move towards sector-wide programmes will greatly facilitate this process.
SwedishAtt förstå hur sådant uppkommer kan förändra vår industrikultur avsevärt.
To understand how that is made could dramatically change our industrial culture.
SwedishFör tillfället varierar utbildningsresultaten mellan medlemsstaterna avsevärt.
At the moment, educational outcomes in the Member States vary to a significant degree.
SwedishDetta förstärker den ekonomiska ojämlikheten och försämrar också konkurrensen avsevärt.
This reinforces economic inequality and also significantly reduces competition.
SwedishParlamentets ställning och prestige har därigenom utan tvekan förstärkts avsevärt.
Parliament’s position and prestige are thereby very definitely reinforced.
SwedishMed andra ord förbättras rubrik 3 avsevärt genom betänkandet om prioriteringar.
In other words, the report on priorities is clearly upgrading heading 3.
SwedishAllmänhetens inställning till återanvändning har förändrats avsevärt i Irland.
There has been a clear shift in the public mindset in relation to recycling in Ireland.
SwedishFörslaget kommer att förbättras avsevärt genom att ändringsförslag 20 godkänns.
The proposal will be significantly improved by adopting Amendment No 20.
SwedishIdag har oron över frihandelsavtalet med Sydkorea minskat högst avsevärt.
Today, concerns on the Free Trade Agreement with Korea have hugely diminished.
SwedishVi måste erbjuda utvecklingsländerna ett avsevärt stöd i detta avseende.
We must offer developing countries a substantial amount of support in this regard.