"anmälan" Englisch Übersetzung

SV

"anmälan" auf Englisch

volume_up
anmälan {u}
EN
volume_up
anmälan {n.Sg.}
EN
volume_up
anmäla {Vb.}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

SV anmälan
volume_up
 {Utrum}

  1. Allgemein
  2. "affisch"

1. Allgemein

anmälan (auch: anmodan, tillämpning, ansökan, ansökning)
volume_up
 application {Subst.}
Anmälan till redovisning av examensarbete
Application form for presenting thesis
Ursäkta, fru kollega, men jag har inte fått någon anmälan om en röstförklaring från er, jag beklagar.
I am sorry, Madam, but I have no record here of your application to give an explanation of vote.
Vidare rekommenderas att du som verksamhetsutövare också upprättar en så kallad anmälan, eller annan erforderlig dokumentation.
It is also recommended that you, as the operator also establishes a so-called application, or other appropriate documentation.
anmälan (auch: kungörelse, underrättelse, rapport, besked)
volume_up
 notification {Subst.}
Anmälan skickas till forskarutbildningsnämndens sekreterare.
The notification is sent the secretary of the Research and Postgraduate Studies Board.
Det är därför kommissionen föreslår att man avskaffar kravet på anmälan.
This is why the Commission will propose the abolition of this need for notification.
Ansvarig för anmälan skall alltid vara den faktiska exportören.
The actual exporter shall always be responsible for notification.
anmälan (auch: registrering, folkbokföring, inskrivning, notering)
volume_up
 registration {Subst.}
Medlemsstaterna efterkommer inte uppmaningen om registrering av anmälan om landad fångst.
Member States do not comply with requirements concerning registration of landings.
För att planera för konferensen behöver vi din anmälan.
In order to plan for the conference we need your registration.
Bolagsmännen är också skyldiga att göra en anmälan till Patent och registreringsverket (PRV).
The partners are also obliged to report this information to the Patent and Registration Office (PRV).
anmälan (auch: referat, rapport, berättelse, rykte)
volume_up
 report {Subst.}
Du kan även skicka en anmälan till StopBadware.org
you're a Gmail user, you can report a message as phishing with the link provided in the message header.
Bolagsmännen är också skyldiga att göra en anmälan till Patent och registreringsverket (PRV).
The partners are also obliged to report this information to the Patent and Registration Office (PRV).
Dessutom konstateras det att brottsoffer bemöts diskriminerande vid anmälan av brott.
In addition, it has been ascertained that when victims report crimes they are subjected to discriminatory behaviour.
anmälan (auch: kungörelse, annons, meddelande, tillkännagivande)
volume_up
 announcement {Subst.}
Frågan om det är möjligt att åtala är mer komplicerad - kommissionären är advokat, så han vet detta - utan att ett offer har ingivit anmälan.
More complex is the question of whether a prosecution is possible - the Commissioner is a lawyer so he will know this - without the announcement of victims.
anmälan (auch: krönika, undersökning, tidskrift, inspektion)
volume_up
 review {Subst.}
Därmed är du som Byggherre bl a ansvarig för att lämna in en anmälan/tillståndsansökan för prövning enligt MB och/eller en ansökan om bygglov/marklov PBL.
Thereby, the builder, among others responsible for submitting an application / permit application for review under MB and / or an application for planning permission / ground permit PBL.

2. "affisch"

anmälan (auch: beaktande, uppmärksamhet, kännedom, avi)
volume_up
 notice {Subst.}
Senaste gången kunde rådet kanske ha påstått att det inte fått en anmälan om denna fråga.
Last time Council might have claimed it lacked notice of that question.
Danmark skall medges undantag, med hänsyn till den danska regeringens anmälan av den 3 november 1993 till rådet.
In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993, Denmark shall have an exemption.
Artiklarna 3 — 8 och 10 skall tillämpas på Förenade kungariket, med beaktande av den anmälan som Förenade kungarikets regering lämnade till rådet den 16 oktober 1996 och den 30 oktober 1997.
In view of the notice given to the Council by the United Kingdom government on 16 October 1996 and 30 October 1997, Articles 3 to 8 and 10 shall apply to the United Kingdom.

SV anmälan
volume_up
 {nur Singular}

  1. Allgemein
  2. "bestämd form"

1. Allgemein

anmälan (auch: uppgift, uttalande, deklaration, förklaring)
volume_up
 declaration {Subst.}
Genom denna anmälan garanteras passageraren en högre än genomsnittlig kompensationsnivå.
The declaration would entitle the passenger to a level of compensation that was above the normal limit.
En viktig fråga för flygbolagen är den separata anmälan vid utklareringen.
The important question for airlines is that of a special declaration being made at the time of check-in.
De byråkratiska förslagen om kontroller, begränsningar, tillsyn, anmälan och fiskeförbud hotar traditionella fiskares överlevnad.
The bureaucratic proposals on controls, restrictions, supervision, declarations and fishing bans are threatening the survival of traditional fishermen.

2. "bestämd form"

anmälan (auch: inlägg, intrång, inträde, anteckning)
volume_up
 entry {Subst.}

SV anmäla
volume_up
 [anmälde|har anmält] {Verb}

  1. Allgemein
  2. Rechtswesen
  3. "en bok"

1. Allgemein

anmäla (auch: tillkännage, meddela, kungöra, påannonsera)
volume_up
 to announce [announced|announced] {Vb.}
Vi har inte underlåtit att anmäla att vi fått en ny kollega, eftersom det inte handlar om en ny kollega.
We have not omitted to announce the arrival of a new colleague, because the person is not a new colleague.
Men det är berörd medlemsstats uppgift och förpliktelse att också anmäla de regionala åtgärderna.
But it is also the job and the responsibility of the individual Member States to announce regional measures.
Vad som är positivt är att medarbetare i fortsättningen enbart behöver anmäla sina offentliggöranden, utan att be om godkännande först.
A good thing is that, from now on, employees only need to announce their publications, without first requesting permission.
anmäla (auch: uppge, tillkännage, kungöra, deklarera)
volume_up
 to declare [declared|declared] {Vb.}
Ni sade att Irak måste anmäla sina massförstörelsevapen.
Mr Solana, you told us that Iraq should declare its weapons of mass destruction.
Henrik kontaktade den danska ambassaden i Tyskland, som rådde honom att anmäla förlusten till polisen på plats.
Henrik contacted the Danish embassy in Germany, who advised him to declare the loss to the local police.
Ursprungslandet kommer i varje fall att behöva anmäla att dess medborgare kommer att arbeta i destinationslandet.
The country of origin will at least need to declare that its citizen will become active in the country of destination.
anmäla (auch: märka, uppmärksamma, beakta, nämna)
volume_up
 to notice [noticed|noticed] {Vb.}
Vi har även avsevärt utökat möjligheten att anmäla kontroller på förhand.
We have also widely extended the possibility for prior notice of controls.
Jag vill att denna del tas bort, vilket jag vill anmäla nu innan vi övergår till omröstningen.
I want this part to be removed and I want to give notice of the fact now, before we proceed to the vote.
Enligt min mening är det viktigt att anmäla kontrollerna på förhand.
I think we do need to give farmers advance notice.
anmäla (auch: tillkännage, meddela, kungöra, avisera)
volume_up
 to notify [notified|notified] {Vb.}
Övriga medlemsstater måste givetvis också anmäla sina planer.
The remaining Member States must of course notify their plans.
De spanska myndigheterna måste anmäla till kommissionen om sådana åtgärder planeras.
The Spanish authorities must notify the plan to the Commission.
De måste i så fall anmäla till kommissionen att sådana åtgärder planeras.
They have to notify their plans to the Commission.
anmäla (auch: framföra, erbjuda, framställa, visa)
volume_up
 to present [presented|presented] {Vb.}
Anmälan till redovisning av examensarbete
Application form for presenting thesis
Sukralos utgör inga problem: det framställs av socker, är kalorifritt, orsakar inte karies eller - och låt mig här anmäla mitt intresse - medför risker för dem av oss som är diabetiker.
Sucralose presents no problems: it is made from sugar, it is non-calorific, it does not lead to tooth decay or - and here let me declare an interest - to risks for those of us who live with diabetes.
anmäla (auch: visa, uppfatta, uttrycka, rekommendera)
volume_up
 to register [registered|registered] {Vb.}
Små företag har nämligen inte resurser för att anmäla sina nya utvecklingar överallt.
Small businesses do not have the necessary resources to register their new developments.
Jag har därför inga ekonomiska intressen att anmäla.
I therefore have no economic interests to register.
Kom ihåg att anmäla er nästa gång.
Next time please remember to register.
anmäla (auch: ange, uppge, meddela, rapportera)
volume_up
 to report [reported|reported] {Vb.}
Ska han eller hon anmäla saken till polisen eller säga upp kontraktet?
Should he or she report the matter to the police, or terminate the contract?
Å andra sidan skulle de ju knappast anmäla mig.
But then they could hardly report me to the Better Business Bureau.
Finns ej (Du kan anmäla skräppost med formuläret på OPTA:s webbplats)
address: N/A (You may use the form on OPTA's website to report spam)
anmäla (auch: skriva upp, bli medlem i, ta med, inkludera)
volume_up
 to enter [entered|entered] {Vb.}
Jag ville bara be er att om ni tänker anmäla antalet omröstningar till Guinness rekordbok, så kan ni väl anmäla mitt tal från i går också.
Mr President, I just wanted to ask, if you are going to have this number of roll-call votes entered in the Guinness Book of Records, please add the speech I made yesterday.
Om du tänker resa till eller från EU med 10 000 euro eller mer i kontanter (eller motsvarande belopp i andra valutor) måste du anmäla beloppet Deutsch English français hos tullmyndigheterna.
If you plan to enter or leave the EU with 10 000 euros or more in cash (or its equivalent in other currencies) you must declare it to the customs authorities.

2. Rechtswesen

anmäla
volume_up
 to prefer [preferred|preferred] {Vb.}

3. "en bok"

anmäla
volume_up
 to review [reviewed|reviewed] {Vb.} (a book)
Därmed är du som Byggherre bl a ansvarig för att lämna in en anmälan/tillståndsansökan för prövning enligt MB och/eller en ansökan om bygglov/marklov PBL.
Thereby, the builder, among others responsible for submitting an application / permit application for review under MB and / or an application for planning permission / ground permit PBL.

Synonyme

Synonyme (Schwedisch) für "anmäla":

anmäla
Swedish
Beispielsätze

Beispielsätze für "anmälan" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SwedishDenna kvinna måste ha möjlighet att göra en anmälan och få upprättelse i domstol.
This woman must have the opportunity to lodge a complaint and obtain redress and justice.
SwedishNu har en anmälan gjorts om de så kallade ZEF(Zona Especial de Canarias).
And now, we have been notified about the ZEC, as we call it - the Canaries special region.
SwedishNär ändrades systemet från ett med ögonkontakt till ett med anmälan?
When did the system change from catch – the– eye to putting down names?
SwedishDet påverkar för övrigt inte principen om en första anmälan.
I hasten to add that this does not in any way alter the 'first to file' principle.
SwedishDet påverkar för övrigt inte principen om en första anmälan.
I hasten to add that this does not in any way alter the 'first to file ' principle.
SwedishNär ändrades systemet från ett med ögonkontakt till ett med anmälan?
When did the system change from catch–the–eye to putting down names?
SwedishBlankett för anmälan om avläggande av licentiatexamen (doc)
Local rules for the licentiate degree at Educational Sciences (in Swedish)
SwedishNu ser jag till min överraskning att min anmälan inte uppmärksammats i protokollet.
I have now seen, much to my surprise, that according to the Minutes you did not see my request to speak.
SwedishSkicka en anmälan till FTC online, ring 1-877-FTC-HELP eller skriv till:
The 'reply-to' address and the 'from' address should match.
SwedishTjugotre medlemsstater, däribland Irland, har gjort en sådan anmälan.
Twenty three Member States, including Ireland, have notified.
SwedishOm de inte fullgör sina skyldigheter kan du göra en anmälan:
If they fail to fulfil their obligations then you should complain:
SwedishAnmälan till kursen görs via formuläret nedan och sista dag för anmälan är 12:e april.
Signing for the course is being made on the linked web formula and last day for signing up is the 12th April.
SwedishJag är övertygad om att om det görs en anmälan till EG-domstolen kommer domstolen att förklara avgiften olaglig.
I am convinced that if the European Court is notified it will rule against this fee.
SwedishVi skall naturligtvis skynda oss att klarlägga saken efter anmälan.
Once we have been notified, we will, of course, attempt to clarify the situation as quickly as possible.
SwedishVidare ska anmälan om att verksamheten upphört lämnas till Skatteverket.
In addition, information regarding the cessation of business operations must be sent to Swedish National Tax Board.
SwedishTroligen är det största problemet de långa handläggningsprocesserna efter att en medborgare har gjort en anmälan.
The greatest problem is probably the long procedure which follows a complaint by a citizen.
SwedishDet är deras samhälleliga plikt att ta upp en anmälan som gjorts av skenbart rättmätiga skäl.
They have a public duty to take up a complaint that has been laid before them on ostensibly justifiable grounds.
SwedishJag vill tillägga att jag håller med om att allmänheten nu känner till frasen anmälan om missförhållanden (whistle-blowing).
I would add that I agree that whistle-blowing is now in the public knowledge.
SwedishBeträffande industriprodukter gjorde samma fackförbund samma anmälan för jordbruksprodukter den 1 januari 1997.
On 1 January 1997, the same unions filed the same complaint with regard to agricultural products.
SwedishSkicka en anmälan till våra specialister där du begär medling.
File a claim with our specialists for mediation.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

Swedish

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Spanisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen