"anlända" Englisch Übersetzung

SV

"anlända" auf Englisch

SV anlända
volume_up
[anlände|har anlänt] {Verb}

Illegala invandrare kommer att anlända till Greklands sjö- och landgränser.
Illegal immigrants will arrive at both the sea and land borders of Greece.
Efter en naturkatastrof måste humanitärt bistånd anlända utan dröjsmål.
In the event of a natural disaster, humanitarian aid needs to arrive without delay.
Vi förväntar oss att de första trupperna kan anlända till området redan före veckoslutet.
We expect the first troops to arrive in the region before the weekend.
anlända (auch: räcka till, , komma)
I enlighet med denna plan skall ytterligare drygt 5 000 ton baslivsmedel anlända under de kommande veckorna.
Under this plan, a further 5 000+ tonnes of basic foodstuffs are due to arrive in the coming weeks.
Vi måste godta att det kommer att anlända produkter från resten av världen, men de måste hålla samma standard.
We have to accept the fact that products are going to come in from the rest of the world, but they must be of the same standard.
Under de kommande månaderna kommer precis som varje år olagliga invandrare att dag och natt, i alla väder och under extremt osäkra förhållanden anlända till Lampedusa och andra öar.
In the coming months, as happens every year, illegal immigrants will be landing on Lampedusa and other islands relentlessly, day and night, in terrible weather and in extremely unsafe conditions.
anlända (auch: , hämta, förarga, straffa)
Och i vår stad, där de frivilliga kompletterar en mycket tränad yrkesstab så måste du anlända till branden ganska tidigt för att få någon action.
Now in our town, where the volunteers supplement a highly skilled career staff, you have to get to the fire scene pretty early to get in on any action.
Till de kolleger som inte känner till det vill jag säga att det är ytterligare en generalstrejk i Frankrike i morgon, så tågen kommer inte att kunna anlända hit.
For colleagues who are not aware of it, there is yet another general strike in France tomorrow, so the trains will not be able to get here.
anlända (auch: lämna in, ta in, vara med, komma hem)
Och i vår stad, där de frivilliga kompletterar en mycket tränad yrkesstab så måste du anlända till branden ganska tidigt för att få någon action.
Now in our town, where the volunteers supplement a highly skilled career staff, you have to get to the fire scene pretty early to get in on any action.
Till de kolleger som inte känner till det vill jag säga att det är ytterligare en generalstrejk i Frankrike i morgon, så tågen kommer inte att kunna anlända hit.
For colleagues who are not aware of it, there is yet another general strike in France tomorrow, so the trains will not be able to get here.

Synonyme (Schwedisch) für "anlända":

anlända

Beispielsätze für "anlända" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SwedishJag har fått veta att föredraganden har haft transportproblem och kommer att anlända sent.
I have been informed that the rapporteur has had problems with transport and will be arriving late.
SwedishProportionellt sett har detta samma effekt som om 120 000 människor skulle anlända till Frankrike på en och samma dag.
Proportionally speaking, this has the same impact as 120 000 arriving in France in just one day.
SwedishDessutom är frågan om hur flyktingarna skall anlända till EU och hur de kommer att tas upp där fortfarande oklar.
Unclarified also is the question of how refugees should enter the EU and how they should be received there.
SwedishEn civilskyddsgrupp och teknisk stödgrupp från EU med experter från medlemsstaterna ska anlända till Haiti i början av denna vecka.
An EU civil protection and technical support team with Member States' experts is to be deployed early this week.
SwedishDet enorma inflödet av tredjelandsmedborgare kommer att leda till vågor av olagliga migranter som kommer att anlända till många medlemsstater.
This mass influx of third-country nationals will result in waves of illegal migrants entering many Member States.
SwedishHan väntas anlända inom kort.
SwedishHan kommer att anlända senare.
SwedishNågon gång i en avlägsen framtid kan det bli möjligt för alla att anlända till samma station, men det kommer att göras åtskillnad under en lång tid.
At some point in the distant future it may be possible for all of the trains to call at the same station, but for a long time there will be differentiation.
SwedishI utkanterna av Kabul såg jag dessa gula föremål som lockar till sig barn och som har samma färg som livsmedelsransonerna, som brukar anlända till byarna ovanifrån.
They strike the children who play in the fields, the women who go into the cultivated fields to gather their food, where instead they encounter death.
SwedishOm vi vill att färre personer ska anlända till EU:s södra gränser är inte svaret - och kommer svaret aldrig att bli - ökad patrullering och påskyndad repatriering.
If we want to have fewer people arriving on our southern borders, the answer is not, and never will be, to increase patrols and speed up return flights.
SwedishOm vi vill att färre personer ska anlända till EU: s södra gränser är inte svaret – och kommer svaret aldrig att bli – ökad patrullering och påskyndad repatriering.
If we want to have fewer people arriving on our southern borders, the answer is not, and never will be, to increase patrols and speed up return flights.
SwedishDet gäller den aktuella transporten av MOX-kutsar som har skickats tillbaka från Japan till Sellafield och som kommer att anlända till Irländska sjön någon gång under nästa vecka.
It concerns the current shipment of MOX pellets that is being returned from Japan to Sellafield and is due to enter the Irish Sea some time next week.
SwedishInte förrän det infördes ett amerikanskt förbud och vi befarade att alla gamla tankfartyg från USA skulle anlända till Europa fick vi en majoritet för en sådan utfasningspolitik.
Not until an American ban and the threat that all old tankers from America would head for Europe did we see a majority in favour of such a phase-out policy.
SwedishJag litar på att de nyligen anlända observatörerna från de två länderna kommer att bidra på ett positivt sätt till att påverka uppfattningen om Bulgarien och Rumänien inom EU.
I trust that the newly-arrived observers from the two countries will contribute positively, so as to influence the perceptions of Bulgaria and Romania within the EU.
SwedishEU har ställt övervakningsstyrkor till förfogande i havet utanför Kanarieöarna, men vi väntar fortfarande på att de utlovade styrkorna ska anlända till Medelhavet.
While the European Union has commenced surveillance patrols in the sea in the vicinity of the Canary Islands, we are still waiting for patrols in the Mediterranean to start, as had been promised.
SwedishUnder de kommande månaderna kommer precis som varje år olagliga invandrare att dag och natt, i alla väder och under extremt osäkra förhållanden anlända till Lampedusa och andra öar.
In the coming months, as happens every year, illegal immigrants will be landing on Lampedusa and other islands relentlessly, day and night, in terrible weather and in extremely unsafe conditions.