"sätta" Deutsch Übersetzung

SV

"sätta" auf Deutsch

DE

SV sätta
volume_up
[satte|har satt] {Verb}

sätta (auch: lägga, satsa, ställa)
Du kan sätta texter i flera kolumner och integrera textramar, grafik, tabeller med mera.
Sie können Texte mehrspaltig setzen, Textrahmen, Grafiken, Tabellen, usw. einbinden.
Genom att agera på detta sätt skulle vi sätta vår ekologiska trovärdighet på spel.
Damit würden wir unsere ökologische Glaubwürdigkeit aufs Spiel setzen.
Samhället måste sätta etiska gränser för vetenskapen och inte omvänt.
Die Gesellschaft muß der Wissenschaft ethische Grenzen setzen und nicht umgekehrt.

Synonyme (Schwedisch) für "sätta":

sätta

Beispielsätze für "sätta" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SwedishMen det betyder att vi måste sätta vår politik under luppen och göra minskningar.
Das heißt aber, wir müssen unsere Politiken unter die Lupe nehmen und reduzieren.
SwedishDet var beslut om att kunna sätta dem i fängslat förvar i avvaktan på utvisning.
Es war eine Verfügung, sie in Abwartung der Abschiebung inhaftieren zu können.
SwedishDet må därför vara tillåtet att sätta in den i ett mera historiskt perspektiv.
Gestatten Sie mir deshalb, ihn aus einer historischeren Sichtweise zu betrachten.
SwedishVi måste faktiskt se till att unionen är redo att sätta igång den 1 januari 2007.
Wir müssen sicherstellen, dass die Union ab 1. Januar 2007 handlungsfähig ist.
SwedishVi tenderar i allmänhet att sätta värde på saker och ting när vi förlorar dem.
Meist wissen wir den Wert der Dinge erst zu schätzen, wenn wir sie verloren haben.
SwedishDet var inte lätt, men vi har nu en chans att sätta i gång med arbetet omgående.
Es war nicht leicht; aber wir haben jetzt die Chance, sofort an die Arbeit zu gehen.
SwedishDet är inte ändamålsenligt att sätta separata begränsningar för raffinaderibränslen.
Es ist nicht sinnvoll, für diese Brennstoffe gesonderte Grenzwerte festzulegen.
SwedishEn särskild prioritering är att byråkrati inte ska kunna sätta käppar i hjulet.
Ganz besonders steht im Vordergrund, dass die Bürokratiehemmnisse wegfallen.
SwedishMen vi har trots allt ännu ingen orsak att sätta gränser för kråkornas skränande.
Aber wir haben keinen Anlass, dem Lärm, den Spatzen verursachen, Einhalt zu gebieten.
SwedishVi har visserligen åstadkommit mycket, men vi bör sätta våra mål ännu högre.
Wir haben viel erreicht, aber lassen Sie uns die Messlatte noch höher anlegen.
SwedishI vilken situation skall vi alltså sätta de producenter, som redan oroar sig?
In welche Situation werden wir also die bereits besorgten Hersteller bringen?
SwedishDet anser vi vara en alldeles för snäv gräns att sätta för denna typ av stöd.
Das halten wir für eine viel zu enge Begrenzung bei dieser Art von Förderung.
SwedishDet är möjligt att sätta stark press på hur dessa gemenskapsmedel hanteras.
Wir können starken Druck auf die Verwendung dieser Gemeinschaftsmittel auszuüben.
SwedishEuropeiska unionen borde i ännu högre grad sätta hårt mot hårt än vad den gör nu.
Die Europäische Union sollte noch mehr die Faust zeigen, als sie es jetzt bereits tut.
SwedishKammaren är fri att sätta upp de tidsfrister och tidsplaner som den önskar.
Dem Hohen Haus steht es frei, die Termine und Zeitpläne nach Belieben festzulegen.
SwedishDet är därför särskilt viktigt för oss att sätta tydliga gränser för arbetstiden.
Daher ist es für uns besonders wichtig, klare Grenzen für die Arbeitszeit festzulegen.
SwedishDet måste också utöva påtryckningar för att sätta stopp för förföljelser och hotelser.
Sie muss ferner auf eine Beendigung von Verfolgung und Einschüchterung drängen.
SwedishVad Kroatien beträffar finns det all anledning att sätta in en ekonomisk åtgärd.
Hinsichtlich Kroatien besteht aller Grund für eine finanzielle Regelung.
SwedishJag ser språk som den bästa fredsbevarande styrk vi kan sätta in i Europa.
Sprache ist für mich die beste Friedenstruppe, die wir in Europa einsetzen können.
SwedishI det avseendet finns det några randanmärkningar att sätta vid detta initiativ.
Deshalb halte ich einige Bemerkungen zu dieser Initiative für angebracht.