"leden" Deutsch Übersetzung


Ergebnisse für „led". „leden" ist noch nicht in unserem Wörterbuch enthalten.
SV

"leden" auf Deutsch

DE

SV led
volume_up
{Utrum}

led (auch: lem, penis, länk)
Vad kan vi göra för närsjöfarten som led i kedjan av kombinerade transporter?
Was können wir für den Kurzstreckenseeverkehr als Glied der intermodalen Kette tun?
På vilket sätt skulle vi kunna vi kontrollera varje led i produktionskedjan?
Wie können wir jedes Glied der Herstellungskette überwachen?
Jedes Glied der Produktionskette wird kontrolliert.
led (auch: ledförbindelse)
Jag hörde en 80-årig kvinna vars ben brutits och dragits ur led och vridits upp på hennes huvud för att soldaterna våldtog henne på det viset.
Ich hörte eine 80 Jahre alte Frau, deren Beine gebrochen, aus ihren Gelenken gerissen und zu ihrem Kopf hochgedreht wurden, als die Soldaten sie so vergewaltigten.

Synonyme (Schwedisch) für "led":

led

Beispielsätze für "leden" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SwedishÄven de är av åsikten att krigsförbrytare inom de egna leden skall ställas inför rätta.
Sie sind überzeugt davon, dass auch Kriegsverbrecher auf ihrer Seite vor Gericht gestellt werden müssen.
Swedishde närmare föreskrifterna för genomförandet av de europeiska beslut som avses i leden i och ii, och
der Einzelheiten der Durchführung der unter den Ziffern i und ii genannten Europäischen Beschlüsse,
Swedishalla betalningar som lämnas i stället för sådan ersättning till de personer som avses i leden a och b.
aller als Entgelt gezahlten Vergütungen für die unter den Buchstaben a und b genannten Personen.
SwedishOm vi kan sluta leden bättre i Europeiska unionen på det området skulle det vara en stor fördel.
Es wäre sehr zu begrüßen, wenn wir in diesem Bereich in der Europäischen Union größere Einigkeit erzielen könnten.
SwedishI många sektorer har det visat sig att arbetsvillkoren förbättrades så snart kvinnor kom in i leden.
In vielen Sektoren hat sich gezeigt, dass die Arbeitsbedingungen ab dem Moment, wo Frauen dazu kamen, besser wurden.
SwedishAtt sluta leden och motverka förnyelse kommer till sist att inverka på hamnarbetarnas egna arbetsvillkor.
Ein Schulterschluss und die Ablehnung von Erneuerung werden letzten Endes zulasten der Arbeitsbedingungen der Hafenarbeiter selbst gehen.
SwedishEn viktig del i den processen är att organisera och garantera förtroende och commitments i de egna leden.
Ein wichtiges Element dieses Prozesses besteht darin, daß bei der jeweiligen Basis Vertrauen geschaffen und sichergestellt wird und daß man Verpflichtungen eingeht.
SwedishDet är därför mycket viktigt att alla EU-länder och EU-institutioner sluter leden och intar en enad ståndpunkt.
Daher ist es besonders wichtig, dass alle europäischen Länder und die EU-Organe Geschlossenheit demonstrieren und sich auf eine gemeinsame Vorgehensweise einigen.
SwedishVare sig vi tycker om det eller inte är det den verklighet vi måste erkänna och avhjälpa, och inte sluta leden och låtsas att den inte existerar.
Wir müssen dieses Problem erkennen und beheben und dürfen uns nicht zusammenschließen und so tun, als würde es gar nicht existieren.
SwedishNär det gäller leden a och b skall Europaparlamentet besluta med en majoritet av sina ledamöter och rådet besluta med kvalificerad majoritet.
Für die Zwecke der Buchstaben a und b beschließt das Europäische Parlament mit der Mehrheit seiner Mitglieder und der Rat mit qualifizierter Mehrheit.
SwedishEn allmän sänkning av jordbruksproduktionen skulle de facto leda till en minskad aktivitet i leden före och efter jordbruksverksamheterna.
Eine allgemeine Verringerung der Agrarproduktion würde de facto eine Einschränkung der Aktivitäten rund um die landwirtschaftlichen Arbeitsbereiche zur Folge haben.
SwedishDet enda sättet att förhindra detta är genom inre enhet och sammanhållning, fred inom de egna leden, och vår egen solidaritet och politik.
Das einzige Mittel, um dies zu verhindern und zu vermeiden, besteht in Einheit und Geschlossenheit im Innern, in Frieden zwischen uns, in einer eigenen Solidarität und einer eigenen Politik.
SwedishDe brittiska konservativa har stått i de främsta leden i kampen mot internationell brottslighet, även när det gäller tidigare initiativ för att bekämpa penningtvätt.
Die britischen Konservativen standen stets an vorderster Front im Kampf gegen die internationale Kriminalität, auch bei vorangegangenen Initiativen gegen Geldwäsche.