"ivrig" Deutsch Übersetzung

SV

"ivrig" auf Deutsch

SV ivrig
volume_up
{Adjektiv}

ivrig (auch: upphetsad, begeistrad)
Jag har hört att det är några länder som inte alls är så ivriga längre och som börjar bromsa.
Dem Vernehmen nach sind einige Länder bei weitem nicht mehr so begeistert und treten auf die Bremse.

Synonyme (Schwedisch) für "ivrig":

ivrig

Beispielsätze für "ivrig" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SwedishJag vet att ni är ivrig att göra det; ni måste göra det; det är angeläget.
Ich weiß, dass Sie es tun wollen, doch Sie müssen es tun, es ist dringend.
SwedishJag vill erinra om att jag fortfarande är en ivrig försvarare av järnvägen.
Dabei sei angemerkt, dass ich nach wie vor eine erklärte Verfechterin der Eisenbahn bin.
SwedishNi förstår, jag är en ivrig motståndare till extremhögern här i parlamentet.
Sehen Sie, ich bin eine leidenschaftliche Gegnerin der extremen Rechten hier im Parlament.
SwedishVi känner alla till att kommissionen var alltför ivrig då detta behandlades första gången.
Wie wir alle wissen, konnte sich die Kommission bei ihrem ersten Versuch nicht zügeln.
SwedishJag är en ivrig förespråkare av att inte dra frågorna i långbänk, när det finns möjliga lösningar.
Ich bin sehr dafür, die Dinge nicht zu verzögern, wenn Lösungen möglich erscheinen.
SwedishDärför var jag mycket intresserad av och ivrig att få veta vad det finns för ny information.
Deshalb war ich sehr interessiert und begierig zu wissen, welche neuen Informationen vorhanden sind.
SwedishVid det här laget tror jag att du är ivrig att få reda på vad det är och var du kan få tag på en.
Ich bin sicher, dass Sie jetzt unbedingt wissen wollen, was das für ein Geschenk ist und wo man es bekommen kann.
SwedishJag är ivrig att diskutera båda dessa meddelanden med er under de kommande veckorna, och ser fram emot att göra det.
Ich würde beide Mitteilungen gerne in den kommenden Wochen mit Ihnen erörtern und bin schon sehr gespannt darauf.
SwedishKommissionär Lamy har varit mycket ivrig när det gäller att sluta ett avtal med Kina, framför allt inom ramen för WTO.
Herr Kommissar Lamy war, insbesondere auch im Rahmen der WTO, eifrig bemüht, mit China ein Abkommen zu schließen.
SwedishSom många av er känner till har jag alltid varit en ivrig anhängare av närmare transatlantiska förbindelser.
Wie viele von Ihnen wissen, bin ich schon immer ein entschiedener Befürworter engerer transatlantischer Beziehungen gewesen.
SwedishSå jag var redo och riktigt ivrig.
Nun war ich bereit, und ich war wirklich aufgeregt.
SwedishInför denna inställning hos rådet förstår man att inte heller kommissionen var så ivrig att ta itu med ämnet.
Angesichts dieser Haltung des Rates ist es verständlich, daß auch die Kommission wenig geneigt war, sich mit dem Thema zu befassen.
SwedishJag är en ivrig beundrare av kommissionen.
SwedishEuropaparlamentet har alltid varit en ivrig försvarare av mycket strikta generella regler som går att tillämpa i praktiken.
Das Europäische Parlament war stets ein glühender Verfechter sehr strenger und praktisch anwendbarer globaler Vorschriften.
SwedishUnder hela detta arbetsår har jag verkligen fått uppleva en ivrig och passionerad debatt om detta ämne.
Während dieses ganzen Jahres der Arbeit daran habe ich die Schärfe und die Leidenschaftlichkeit der politischen Debatte zu diesem Thema verspürt.
SwedishJag är en ivrig förespråkare för frivillig kvotering på vallistorna och utan en sådan skulle jag själv inte stå här i dag.
Ich befürworte nachdrücklich freiwillige Quoten auf Wahllisten, ohne diese Quoten würde ich nämlich selbst hier auch nicht stehen.
SwedishJag har i flera år varit en ivrig förespråkare för det och lyckligtvis så är något sådant just nu på gång i Nederländerna.
Ein solches Zentrum wird von mir schon seit Jahren sehr stark befürwortet, und erfreulicherweise ist in den Niederlanden so etwas im Entstehen begriffen.
SwedishEuropeiska unionen har alltid varit ivrig att försvara och främja mänskliga rättigheter; det är en central del av vår utrikespolitik.
Die Europäische Union war seit jeher auf den Schutz und die Förderung der Menschenrechte bedacht; dies ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Außenpolitik.
SwedishEfter tsunamin har kommissionen varit ivrig att agera hastigt för att tillhandahålla bistånd till de drabbade länderna i Indiska oceanen.
Nach dem Tsunami hat die Kommission rasch regiert, um den am stärksten betroffenen Ländern im Indischen Ozean Unterstützung und Hilfe angedeihen zu lassen.
SwedishDen turkiska regeringen var i själva verket ivrig att betona att den trots undertecknandet av protokollet inte under några omständigheter erkände Republiken Cypern.
Die türkische Regierung hat unterstrichen, dass die Unterzeichnung dieses Protokolls keineswegs eine Anerkennung der Republik Zypern bedeute.