"istället" Deutsch Übersetzung

SV

"istället" auf Deutsch

SV istället
volume_up
{Adverb}

istället
Kommissionen borde istället ha valt samtyckesförfarandet.
Die Kommission hätte sich stattdessen für das Zustimmungsverfahren entscheiden sollen.
Istället, var det ett ständigt upprepande av häpnadsväckande optimism.
Stattdessen gab es eine Litanei von erstaunlichem Optimismus. ~~~ Es fing 2004 an.
Istället har vi sett någonting - mycket värre än en revolt.
Stattdessen haben wir nur etwas schlimmeres als Auflehnung wahrgenommen.
istället
Under tiden har kommissionen istället som mellanlösning kommit med ett yttrande, som vi ju diskuterar här.
Inzwischen hat die Kommission ersatzweise als Zwischenlösung eine Mitteilung herausgegeben, die wir hier ja diskutieren.

Beispielsätze für "istället" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SwedishI "All Shook Up", är en beröring inte en beröring, istället är det en rysning.
Eine Berührung in „All Shook Up" ist keine Berührung, sondern ein Kälteschauer.
SwedishVi kan emellertid rösta om huruvida vi skall ha en skriftlig omröstning istället.
Wir können allerdings darüber abstimmen, ob wir besser schriftlich abstimmen.
SwedishSkriv här in den följd av ord, det ord eller tecken som du vill ha istället.
Geben Sie hier die gewünschte Wortfolge oder das Ersatzwort oder Zeichen ein.
SwedishVi har inget att säga om detta och välkomnar er, kommissionär Flynn, istället.
Für uns ist dies völlig unproblematisch, und wir begrüßen Herrn Flynn an ihrer Stelle.
SwedishIstället säger han pojken säger till mig; "Det skulle vara förgöra mig."
Nein, der Junge sagte zu mir - der Junge sagte zu mir: "Das würde mich vernichten."
SwedishSom jag har sagt, har 84 exportörer fått åtagandena ersatta av böter istället.
Ich sagte bereits, daß 84 Exporteure die Zusicherungen durch Zölle ersetzen lassen haben.
SwedishStriden om namnen euro och cent istället för ecu belägger bara detta.
Der Streit um die Namen Euro und Cent in Ablösung von ECU ist dafür nur ein Beleg.
Swedish. ~~~ istället för de människor som får skorna.
kann man die Geschichte erzählen, im Interesse der Leute, die Schuhe bekommen haben.
SwedishIstället för att få panik- -stannade han den mentala processen- -och gjorde något helt nytt.
„Ich werde dieses Ding verlieren und werde von diesem Song auf ewig verfolgt werden.
SwedishDe kanske vill spåra omvandlingar som sidvisningar istället för köp.
Sie verfolgen eher die Conversion-Daten zu Seitenaufrufen und weniger die zu Käufen.
SwedishNi borde istället återgå till att visa solidaritet med demokraterna i parlamentet.
Kehren Sie zurück zur Solidarität der Demokraten in diesem Hause!
SwedishDet återspeglar den politiska elitens vilja istället för folkviljan.
Er spiegelt eher den Willen der politischen Elite als den des Volkes wider.
Swedish. ~~~ Föreställ er i deras kläder istället.
Nehmen Sie den Standpunkt des Amerikaners ein, der sie gefangen genommen hat.
SwedishDet återspeglar den politiska elitens vilja istället för folkviljan.
Er widerspiegelt eher den Willen der politischen Elite als den des Volkes.
SwedishSå om du funderade på att köpa en iPad, glöm det - detta är vad du vill ha istället.
Falls Sie also ein iPad kaufen wollen, vergessen Sie es; das hier ist, was Sie wirklich wollen.
SwedishJag köper den gula asken istället, för det har jag alltid gjort.
Ich kaufe das Zeug in der gelben Schachtel, weil ich das immer gemacht habe.
SwedishI den här listrutan väljer Du den färg som ska användas istället för transparens.
Die Auswahl der Farbe, durch die die Transparenz ersetzt werden soll, erfolgt in diesem Listenfeld.
SwedishSå den här frågan kanske skulle ställas till medlemsstaterna istället.
Vielleicht sollten deshalb lieber die Mitgliedstaaten mit dieser Frage konfrontiert werden.
SwedishOch om jag skulle kolla på Indien istället, så har vi faktiskt en annan typ av skillnad i Indien.
Wenn wir uns Indien anschauen, finden wir eine andere Art von Ungleichheit.
SwedishAnvändarens inställningar sparas bara på din dator istället.
So werden die Einstellungen für den Nutzer nur auf Ihrem Computer gespeichert.