"isär" Deutsch Übersetzung

SV

"isär" auf Deutsch

SV isär
volume_up
{Adverb}

1. Allgemein

isär (auch: separerat)
volume_up
auseinander {Adv.} (getrennt)
Om hur de skall kunna upprättas går meningarna i dag fortfarande isär.
Wie die erreicht werden können, darüber gehen heute die Meinungen noch auseinander.
Andra ville hålla isär de två frågorna, eftersom det motsvarade deras marknadsstrategi.
Einige wollten die beiden Bereiche auseinander halten, weil dies ihrer Marktstrategie entspricht.
Jag tycker att de diskussionerna måste hållas isär.
Diese Diskussionen sollten auseinander gehalten werden.

2. "3 år ~, åldersskillnad"

isär
volume_up
auseinander {Adv.} (3 Jahre ~)
Om hur de skall kunna upprättas går meningarna i dag fortfarande isär.
Wie die erreicht werden können, darüber gehen heute die Meinungen noch auseinander.
Andra ville hålla isär de två frågorna, eftersom det motsvarade deras marknadsstrategi.
Einige wollten die beiden Bereiche auseinander halten, weil dies ihrer Marktstrategie entspricht.
Jag tycker att de diskussionerna måste hållas isär.
Diese Diskussionen sollten auseinander gehalten werden.

Synonyme (Schwedisch) für "isär":

isär

Beispielsätze für "isär" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SwedishDen här enda bilden plockar fullständigt isär argumenten för intelligent design.
Einen einzelne Folie räumt vollständg mit der Mär vom Intelligenten Design auf.
SwedishLandet faller, som det ser ut för ögonblicket, isär i alla möjliga grupperingar.
Das Land ist gegenwärtig offensichtlich in mehrere Gebiete geteilt.
SwedishVarje fall är en individuell tragedi som sliter isär en gemenskap.
Jeder Fall ist eine individuelle Tragödie, die eine Gemeinschaft aus der Bahn wirft.
SwedishSkall man döma av kvällens debatt så går dock meningarna definitivt isär.
Die Debatte des heutigen Abends hat jedoch gezeigt, dass die Meinungen hierzu geteilt sind.
SwedishÅsikterna tycks dessutom gå isär på samma sätt inom hela parlamentet.
Diese geteilte Meinung scheint sich im Parlament insgesamt fortzusetzen.
SwedishÅsikterna om det här förslaget till harmonisering går kraftigt isär.
Über diesen Vorschlag zur Harmonisierung differieren die Meinungen stark.
SwedishSynd att vi inte kunde göra det med gardinerna isär, i solsken.
Schade, dass wir es nicht bei offenen Vorhängen im Sonnenlicht tun konnten.
SwedishMen trots det gemensamma utkastet går våra argument givetvis något isär.
Doch trotz des gemeinsamen Entwurfs unterscheiden wir uns natürlich ein wenig in den Argumenten.
SwedishDet är just längs denna bergskedja- -som kontinentalplattorna glider isär.
Denn es ist der mittelozeanische Rücken, entlang dessen Achse sich die großen Krustenplatten teilen.
SwedishDetta är ett mycket känsligt område där traditionerna i medlemsstaterna går isär.
Dies ist eine sehr heikle Materie, in der die einzelnen Mitgliedstaaten eine jeweils andere Tradition haben.
SwedishÖverläggningarna har visat att deltagarnas åsikter går vitt isär.
Die Konsultationen haben gezeigt, daß die Meinungen der Beteiligten sehr weit auseinandergehen.
SwedishDärefter övergår arbetet till att finna kompromisslösningar där uppfattningarna går isär.
Danach werden wir in Bereichen, in denen die Meinungen auseinandergehen, nach Kompromißlösungen suchen.
SwedishMeningarna går emellertid isär om hur detta skall förverkligas.
Über die Art und Weise jedoch, auf die dies erreicht werden soll, divergieren die Meinungen stark.
SwedishDet finns två frågor där våra meningar går en smula isär och jag vill gärna förklara varför.
In zwei Punkten bestehen bei uns geringfügige Meinungsverschiedenheiten, die ich näher ausführen möchte.
SwedishDet som är bra med ert förslag är dock att de båda synsätten hålls isär.
Dass hier nun eine Trennung vorgenommen wird, ist ein Verdienst, das Sie mit diesem Vorschlag errungen haben.
SwedishVi delar föredragandens åsikt att de bör hållas isär.
Wir teilen die Ansicht der Berichterstatterin, dass diese getrennt gehalten werden sollten.
SwedishFöljaktligen går åsikterna isär i den här frågan och vi hoppas att vi kan lösa den i omröstningen i plenum.
Hier besteht also eine Diskrepanz, die hoffentlich bei der Abstimmung im Plenum behoben wird.
SwedishVi måste i största möjliga mån hålla isär bestämmelserna för nätverken och innehållet.
Die Vorschriften zu den Netzen sollten deshalb weitestgehend von jenen für die Informationsinhalte getrennt werden.
SwedishDärför förvånar det mig att åsikterna går så vitt isär i detta ärende.
Deshalb bin ich erstaunt, dass bei dem Thema, um das es hier geht, so erhebliche Meinungsunterschiede bestehen.
SwedishOm vi rätar ut spiralen och drar isär de två strängarna, ser man de här sakerna som liknar tänder.
Wenn wir die Doppelhelix in ihre zwei Stränge auflösen, sehen Sie, dass diese Dinge wie Zähne aussehen.