"inte hemma" Deutsch Übersetzung

SV

"inte hemma" auf Deutsch

Schaue in den Beispielsätzen nach, um den "inte hemma" im Kontext zu sehen.

Ähnliche Übersetzungen für "inte hemma" auf Deutsch

inte Adverb
German
inte
German
hemma Adverb

Beispielsätze für "inte hemma" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SwedishFörvisso, herr talman, hör dödsstraffet inte hemma i demokratiska samhällen.
In demokratischen Gesellschaften hat die Todesstrafe mit Sicherheit keinen Platz.
SwedishDärför tycker jag att kommentarer angående personal inte verkar höra hemma här.
Deshalb gehören meiner Ansicht nach die meisten Bemerkungen zum Personal nicht hinein.
SwedishJag tycker att den sortens dramatiska uttryck överhuvudtaget inte hör hemma här.
Ich denke, daß diese Art von dramatischen Ausdrücken hier überhaupt nicht am Platz ist.
SwedishÄndringsförslag 43 hör vidare inte hemma i direktivets tillämpningsområde.
Außerdem gehört Änderungsantrag 43 nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie.
SwedishSamtidigt görs emellertid konstateranden som inte hör hemma i verkligheten.
Gleichzeitig jedoch stellt er Dinge fest, die nicht der Wahrheit entsprechen.
SwedishEnligt fördraget och rådets uttalande i Edinburgh hör den inte hemma här.
Gemäß dem Vertrag und der Edinburgh-Erklärung des Rates gehört das nicht hierher.
SwedishÄmnet i detta betänkande hör inte hemma inom EU-politikens ansvarsområde!
Das Thema dieses Berichts gehört nicht in die Zuständigkeit der EU-Politik!
SwedishDen hör således inte hemma i en post som parlamentet har röstat för.
Deshalb gehöre sie nicht in eine solche Linie, für die das Parlament votiert hat.
SwedishMen allt kan inte lösas hemma, och dessa saker borde regleras av Bryssel.
Nicht alles ist zu Hause lösbar, das soll dann in Brüssel geregelt werden.
SwedishDet är inte riktigt som hemma i riksdagen men man vänjer sig ganska snabbt.
Es ist nicht ganz wie zu Hause im Reichstag, man gewöhnt sich jedoch relativ schnell ein.
SwedishOm min fru lagar mat hemma -- vilket inte är så ofta, tack och lov.
Wenn meine Frau zu Hause eine Mahlzeit kocht -- Was nicht oft vorkommt, zum Glück.
SwedishVad vissa inte skulle göra hemma gör de utan att skämmas i ett annat land.
Was sich einige zu Hause nicht trauen, das tun sie schamlos im Ausland.
SwedishFrågan om inrikesflygets säkerhet hör inte hemma i denna förordning.
Fragen der Sicherheit während des Flugs haben in dieser Verordnung nichts zu suchen.
SwedishEtiskt omstridda projekt hör helt enkelt inte hemma i gemenskapens programtext.
Ethisch umstrittene Projekte gehören ganz einfach nicht in den gemeinschaftlichen Programmtext.
SwedishDiskussioner om detaljer, hur viktiga de än är, hör inte hemma på toppmötet.
Das Erörtern von Details, so wichtig sie auch sein mögen, gehört nicht auf ein Gipfeltreffen.
SwedishSängburar och liknande hör inte hemma inom den moderna psykiatrin.
In der modernen Psychiatrie haben Käfigbetten oder ähnliche Dinge nichts zu suchen.
SwedishPrivatiseringsmetoden från Lissabon ger inte bättre tjänster hemma hos oss.
Mit der Privatisierungsmethode von Lissabon werden für uns keine besseren Dienste geschaffen.
SwedishDock bara därför att denna sats inte hör hemma på det stället.
Aber nur aus einem einzigen Grund, weil dieser Satz an dieser Stelle nicht paßt.
SwedishDäremot diskuterades frågor som för närvarande inte hör hemma i den europeiska dagordningen.
Dagegen wurden Dinge besprochen, die zur Zeit nicht auf die europäische Agenda gehören.
SwedishDet tycks inte riktigt höra hemma i en toppmodern miljö som denna.
Es scheint ein wenig fehl am Platz in einem innovativen Umfeld wie diesem.

Lerne weitere Wörter

Swedish
  • inte hemma

Im Deutsch-Türkisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.