"införliva" Deutsch Übersetzung

SV

"införliva" auf Deutsch

Schaue in den Beispielsätzen nach, um den "införliva" im Kontext zu sehen.

Beispielsätze für "införliva" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SwedishOch lagstiftningen är elegant såtillvida att den är enkel att införliva.
Und das ist das Schöne an diesen Rechtsvorschriften: Sie sind leicht umzusetzen.
SwedishDröjsmålet med att införliva den är ett vanligt problem i kommissionen.
Die Saumseligkeit bei den Umsetzungen ist ein endemisches Problem der Kommission.
SwedishHär måste vi bemöda oss om att framför allt också införliva småföretagen.
Hier müssen wir uns bemühen, vor allem auch die kleinen Betriebe einzubinden.
SwedishJag är glad över att kunna införliva ändringsförslag 6 i vårt förslag.
Ich freue mich, daß wir Änderungsantrag 6 in unseren Vorschlag aufnehmen können.
SwedishUnder arbetet med grönboken strävade vi efter att införliva de berörda parternas åsikter.
Das Grünbuch hat versucht, die Ansichten der Beteiligten hierzu festzuhalten.
SwedishVi behöver ytterligare några år på oss för att införliva dessa aspekter.
Die Einarbeitung dieser Aspekte wird noch ein paar Jahre in Anspruch nehmen.
SwedishFörslaget till lagstiftning är ett försök att införliva avtalet med EU: s lagstiftning.
Mit dem heutigen Gesetzesvorschlag wird versucht, dieses Abkommen in der EU umzusetzen.
SwedishJa, men vad skulle det tjäna till att införliva en stadga vars innehåll var en besvikelse?
Doch was würde die Einbeziehung einer Charta nützen, die inhaltlich enttäuschend ist?
SwedishDen framtida utvidgningen för att införliva Rumänien och Bulgarien måste avgöras i år.
Die EU-Erweiterung um Rumänien und Bulgarien soll sich im Laufe dieses Jahres entscheiden.
SwedishDen föreslogs i efterhand, och förslaget är att införliva den utan någon resolution.
Er wurde danach vorgeschlagen, und der Vorschlag lautet, ihn ohne Entschließung zu behandeln.
SwedishÄr det inte ett steg på vägen mot att införliva regionen med detta ” Storalbanien ”?
Ist das nicht ein Schritt in Richtung auf die Einbindung der Region in dieses „ Großalbanien“?
SwedishMånga medlemsstater håller på att införliva denna rekommendation i den nationella lagstiftningen.
Viele Mitgliedstaaten sind dabei, diese Empfehlung in nationales Recht umzusetzen.
SwedishDet handlar om att införliva riktning, reformering, lagstiftning och beslutsamhet.
Es geht hier um die Richtung, um Reformen, um Rechtsvorschriften und deren konsequente Umsetzung.
SwedishSkall man tvinga dem att införliva ett regelverk som parlamentet anser vara förlegat?
Kann man sie zwingen, einen Besitzstand zu übernehmen, den das Parlament als überholt ansieht?
SwedishVi ber hjärtligt kommissionen att ta emot dessa hållpunkter och införliva dem i arbetet.
Wir bitten die Kommission sehr herzlich, diese Eckpunkte ernst zu nehmen und einzubeziehen.
SwedishDet gäller att införliva de nya anvisningarna i vår arbetsordning.
Es geht um die Aufnahme dieser neuen Vorgaben in unsere Geschäftsordnung.
SwedishDenna kompromiss gör det möjligt att införliva WTO-beslutet om TRIPs i EU-lagstiftningen.
Der vorliegende Kompromiss ermöglicht es, den WTO-Beschluss zu TRIPS in EU-Recht umzusetzen.
SwedishJag utgår från att kommissionen kommer att införliva denna anmälningsplikt med direktivet.
Ich gehe davon aus, dass die Kommission diese Meldepflicht in die Richtlinie aufnehmen wird.
SwedishNi säger exempelvis att ni vill införliva miljöpolitiken på alla andra politiska områden.
Sie sagen z. B., daß Sie die Umweltpolitik in alle anderen Politikbereiche einbeziehen wollen.
SwedishDet andra är att framgångsrikt införliva frågor som rör funktionshindrade inom alla politiska områden.
Zweitens, die erfolgreiche Einbeziehung der Behindertenthematik in alle Politiken.

Lerne weitere Wörter

Swedish
  • införliva

Mehr Übersetzungen im Chinesisch-Deutsch Wörterbuch.