"indicier" Deutsch Übersetzung

SV

"indicier" auf Deutsch

Schaue in den Beispielsätzen nach, um den "indicier" im Kontext zu sehen.

Beispielsätze für "indicier" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SwedishMisstankar, indicier och till och med antydningar är allt vi har haft att gå efter.
Als Anhaltspunkte hatten wir lediglich Vermutungen, Indizien und sogar Unterstellungen.
SwedishMen kommissionen fick indicier som tydde på att parterna förlängde sitt avtal i hemlighet.
Doch die Kommission fand Hinweise darauf, dass die Seiten die Vereinbarung im Geheimen aufrecht hielten.
SwedishPåståenden om att ett sådant " Echelon-nät " existerar grundar sig på hörsägen och indicier.
Behauptungen, daß solch ein " Echelon-Netzwerk " existiere, beruhen lediglich auf Gerüchten und Indizien.
SwedishTrots vissa indicier saknas fortfarande ett sista positivt undersökningsresultat från yrkesfiskarnas och forskarnas sida.
Trotz einiger Indizien fehlt noch immer der letzte positive Befund von Fischern und Wissenschaft.
SwedishJag menar att Giovanni Claudio Favas betänkande var vinklat och främst grundas på tvivel, hypoteser och indicier.
Meiner Ansicht nach ist der Bericht Fava einseitig; er stützt sich auf Zweifel, Vermutungen und Indizien.
SwedishJag oroade mig under mina dagar där för det ökade antalet indicier som pekade i motsatt riktning.
Mich beunruhigte in den wenigen Tagen, die ich dort war, dass es immer mehr Indizienhinweise gab, die auf das Gegenteil hindeuteten.
SwedishVi kan inte bygga upp en anklagelseakt mot hela länder bara utifrån gissningar, misstankar, indicier och föraningar.
Wir dürfen eine Anklage gegen ein ganzes Land nicht nur auf Vermutungen, Verdächtigungen, Indizien und Ahnungen aufbauen.
SwedishSenator Dick Martys rapport bygger inte på fakta utan på indicier, men innehåller trots det anklagelser som är alltför långtgående.
Senator Martys Bericht stützt sich nicht auf Tatsachen, sondern auf Indizien und geht in seinen Beschuldigungen viel zu weit.
SwedishUppenbarligen har kommissionen här indicier för att de kanske prioriterade är farliga, men man är inte säker på om man redan borde räkna dem dit.
Offenbar hat die Kommission da Indizien, dass sie vielleicht prioritär gefährlich sind, ist aber nicht sicher, ob man sie schon dazu rechnen sollte.
SwedishInför kommunalvalen den 28 maj finns indicier som oroar oss, för i dag finns inga garantier om demokratisering för att kunna hålla dessa val.
Angesichts der Kommunalwahlen am 28. Mai liegen uns beunruhigende Indizien vor, denn bis heute ist keine Bedingung für eine demokratische Durchführung der Wahlen garantiert.
SwedishDetta är bara några få av många andra indicier som pekar på möjligheter, möjligheter till politisk stabilitet och ekonomisk dynamik tack vare utvidgningen.
Das sind nur wenige von vielen anderen Indizien, die auf die Chancen hindeuten, auf die Chancen für politische Stabilität und für wirtschaftliche Dynamik durch die Erweiterung.
SwedishDessutom finns det mycket klara indicier att kommissionens förslag i de strukturella aspekterna inte har en skälig grund och ibland når absurdum.
Darüber hinaus gibt es ganz deutliche Hinweise darauf, dass die Vorschläge der Kommission in struktureller Hinsicht einer vernünftigen Grundlage entbehren und bisweilen ans Absurde grenzen.
SwedishEnligt vissa indicier har övervakningssystemet inte enbart används för industrispionage, utan även för avlyssning av enskilda individer eller organisationer.
Bestimmte Indizien deuten darauf hin, dass das Überwachungssystem nicht nur zur Industriespionage verwendet wird, sondern auch zum Abhören von Einzelpersonen und Organisationen.
SwedishMen om de agerar så fort de anser att det föreligger tillräckliga indicier på att man behöver göra någonting, ja då klandrar man dem för att orsaka kaos och finansiella förluster.
Wenn sie aber sofort reagieren, sobald sie der Ansicht sind, es gebe genügend Hinweise für einen Handlungsbedarf, so wird ihnen vorgeworfen, sie würden Chaos und finanzielle Verluste hervorrufen.

Lerne weitere Wörter

Swedish
  • indicier

Mehr Übersetzungen im Russisch-Deutsch Wörterbuch.