"incitament" Deutsch Übersetzung

SV

"incitament" auf Deutsch

DE

SV incitament
volume_up
{Neutrum}

incitament (auch: sporre)
Så här har vi ett verkligt incitament för oss att göra något.
Es gibt also einen großen Ansporn, daß wir etwas tun.
För det första skulle det inte finnas något incitament för ekodesign, vilket i praktiken skulle urvattna hela direktivet.
Zunächst wäre dann kein Ansporn für ein umweltfreundliches Design vorhanden, was die gesamte Richtlinie praktisch verwässern würde.
Den drivkraft de haft vid genomförandet av ekonomiska reformer de senaste åren borde fungera som incitament för alla euroländer.
Die Entschlossenheit, mit der sie in den letzten Jahren Wirtschaftsreformen durchgeführt haben, sollte allen Euro-Ländern als Ansporn dienen.

Synonyme (Schwedisch) für "incitament":

incitament

Beispielsätze für "incitament" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SwedishI varje fall bör det inte finnas några som helst ekonomiska incitament för dem.
Zumindest sollte man sie nicht durch irgendwelche wirtschaftlichen Anreize fördern.
SwedishDet verkar faktiskt mer förnuftigt att välja incitament framför sanktioner.
Dabei halte ich es für sinnvoller, Anreizmaßnahmen statt Sanktionen vorzusehen.
SwedishVi vill se bättre incitament för att uppmana till ” god politik ” i ” goda tider ”.
Wir möchten stärkere Anreize bieten, in „ guten Zeiten“ „ gute Politiken“ zu fördern.
SwedishFör att åstadkomma detta måste vi pröva alla incitament, inklusive skattebefrielse.
Und dabei müssen alle Anreize bis hin zur Steuerbefreiung versucht werden.
SwedishRedan i dag kan vi enligt fördraget nämligen ha ekonomiska incitament.
Laut Vertrag gibt es nämlich bereits jetzt die Möglichkeit steuerlicher Anreize.
SwedishDärutöver kan man ju också ge AVS-länderna positiva incitament för det.
Darüber hinaus kann man den AKP-Staaten ja auch positive Anreize dafür geben.
SwedishSanningen är att det finns inga incitament som någonsin kommer att vara smarta nog.
Die Wahrheit ist, es gibt keine Anreize die man ausarbeiten kann die jemals gut genug sind.
SwedishMan bör således införa kraftfulla incitament på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
Daher müssen starke nationale und gemeinschaftliche finanzielle Anreize geschaffen werden.
SwedishSanningen är att varken regler eller incitament är tillräckligt för att klara av uppgiften.
Die Wahrheit ist, dass weder Regeln noch Anreize genug für diesen Job sind.
SwedishDet är också mycket viktigt att skapa institutionella incitament.
Zum anderen halte ich es für sehr wichtig, institutionelle Anreize zu schaffen.
SwedishDet femte momentet, att ge tillräckliga incitament att genomföra reformerna.
Fünftes Element: angemessene Anreize für die Förderung von Reformen.
SwedishEkonomiska incitament bör användas för att främja fred och stabilitet.
Finanzielle Anreize sollten zur Förderung von Frieden und Stabilität eingesetzt werden.
SwedishMen vi kan inte gå direkt in i varje medlemsstat och skapa dessa incitament.
Aber wir können nicht in jeden einzelnen Mitgliedstaat fahren und dort diese Anreize schaffen.
SwedishJu dyrare ett paket cigarretter är, desto större incitament att sluta röka.
Je teurer eine Packung Zigaretten ist, umso größer ist der Anreiz, mit dem Rauchen aufzuhören.
SwedishVi hoppas att det kommer att ge ett starkt incitament för andra att följa vårt exempel.
Wir hoffen, dass dies ein wirksamer Anstoß für andere sein wird, unserem Beispiel zu folgen.
SwedishDärmed kommer deras incitament till att genomföra energibesparande åtgärder att vara begränsade.
Daher werden sie wenig motiviert sein, energiesparende Maßnahmen einzuführen.
SwedishJag citerar: " som i sig måste betraktas som ett incitament till korruption
Ich zitiere: " Sie sind als Anreiz zur Korruption anzusehen. "
SwedishDet är för övrigt ett viktigt incitament för att lägga ned kärnkraftsprogrammet.
Dies wäre auch ein Anreiz, das Nuklearprogramm einzustellen.
SwedishDet får inte finnas några incitament att via avgifter kringgå det.
Es darf hier keinen Anreiz über die Gebühren dafür geben, das zu umgehen.
SwedishGenom direktivet kan incitament skapas som syftar till en omedelbar minskning av efterfrågan på energi.
Die Richtlinie kann Anreize zur sofortigen Senkung der Energienachfrage schaffen.