"inblandat" Deutsch Übersetzung

SV

"inblandat" auf Deutsch

Schaue in den Beispielsätzen nach, um den "inblandat" im Kontext zu sehen.

Beispielsätze für "inblandat" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SwedishDet har nu gått ett år sedan den tragiska incident där ” Prestige ” var inblandat.
Gerade in diesen Tagen jährt sich das tragische Unglück des Tankers „ Prestige“.
SwedishVi måste förstå detta och alltid behandla varje inblandat land med respekt.
Wir müssen das verstehen und alle betroffenen Länder stets mit Respekt behandeln.
SwedishOm vi skall nå stabilitet är det viktigt att Ryssland är inblandat.
Soll Stabilität erreicht werden, muss auch Russland mit einbezogen werden.
SwedishDet innebär inte att inte något annat land är inblandat i denna fråga.
Das bedeutet nicht, dass von diesem Problem nicht auch andere Länder betroffen sein können.
SwedishParlamentet bör vara inblandat i detta utnämningsförfarande.
Zurzeit wird dieses Dokument vom Europäischen Parlament und Rat geprüft.
SwedishNär stöd är inblandat finns det också en risk för korruption.
Wo Beihilfen gezahlt werden, besteht auch die Gefahr der Korruption.
SwedishNär den nu gällande politiken beslutades var parlamentet inte inblandat på något sätt.
Als die gegenwärtig geltende Politik beschlossen wurde, war das Parlament in keiner Weise einbezogen worden.
SwedishHundraåttio miljoner, bara i Afrika söder om Sahara, där Europa skall vara särskilt inblandat.
Allein einhundertachtzig Millionen im subsaharischen Afrika, wo Europa eigentlich stark engagiert sein sollte.
SwedishDet är därför som regeringarna är fast beslutna att lagstifta utan att något parlament är inblandat.
Deshalb sind die Regierungen fest entschlossen, ein Gesetz zu erlassen, an dem kein einziges Parlament beteiligt ist.
SwedishJag har hört från källor inom den skotska industrin att det finns ett stort företag inblandat i Norge för närvarande.
In Schottland ist aus der Branche zu hören, daß in Norwegen zur Zeit ein großes Unternehmen damit befaßt ist.
SwedishOm utskottet för rättsliga frågor hade varit inblandat skulle jag ha tagit upp en aspekt som leder till sakens kärna.
Wenn der Rechtsausschuss beteiligt worden wäre, hätte ich einen Punkt thematisiert, der an die Substanz geht.
SwedishLåt oss minimera risken för fruktansvärda olyckor på vägarna där farligt material är inblandat.
Wir müssen die Gefahr schrecklicher Unfälle auf den Straßen, bei denen es um gefährliche Güter geht, auf ein Mindestmaß beschränken.
SwedishDet är inblandat i inlärning och minne.
Er ist für das Lernen und das Gedächtnis zuständig.
SwedishKanada är också inblandat i många projekt.
Auch Kanada ist an vielen Projekten beteiligt.
SwedishI dokumentet fastslås att vid diskriminering mot kvinnor ofta finns inblandat diskriminering på andra grunder.
Zudem wird erklärt, daß die Diskriminierung der Frauen durch Diskriminierung aus anderen Gründen häufig noch verstärkt wird.
SwedishJag vill betona att det gäller de tre institutionerna, eftersom rådet för närvarande inte är inblandat i den strukturerade dialogen.
Betonen möchte ich hierbei die Formulierung „ drei Institutionen“, denn bisher fehlt der Rat noch beim strukturierten Dialog.
SwedishSjälvständighet betyder inte ansvarslöshet och Europaparlamentet vill vara direkt inblandat i kontrollen.
Unabhängigkeit bedeutet nicht, es brauche keine Rechenschaft abgelegt zu werden, und das Europäische Parlament möchte dabei ausdrücklich einbezogen werden.
SwedishEn sådan politik krävs inte för att göra någon särskilt medlemsstat en tjänst, utan för att EU som helhet är inblandat.
Eine solche Politik ist erforderlich, nicht um irgendeinem Mitgliedstaat einen Gefallen zu tun, sondern weil die ganze Union davon betroffen ist.
SwedishDet ligger i både kommissionens och ministerrådets intressen att parlamentet är inblandat i budgetfrågan i hela förfarandet.
Es ist also auch im Interesse der Kommission und des Ministerrates, das Parlament von der Haushaltsseite her in den gesamten Prozeß einzubeziehen.
SwedishDet är endast om Europaparlamentet är inblandat i alla steg av beslutsprocessen som medborgarnas rättigheter kan skyddas bättre.
Nur die Einbeziehung des Europäischen Parlaments in allen Stadien der Entscheidungsfindung ermöglicht einen besseren Schutz der Rechte der Bürger.

Lerne weitere Wörter

Swedish
  • inblandat

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Türkisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.