"i vilket fall" Deutsch Übersetzung

SV

"i vilket fall" auf Deutsch

volume_up
i vilket fall {Adv.} [Beispiel]

SV i vilket fall
volume_up
{Adverb}

i vilket fall (auch: hur som helst, i varje fall)
Det skulle i vilket fall som helst vara fel att göra konstitutionen till syndabock.
Verfehlt wäre es jedenfalls, die Verfassung zum Sündenbock zu machen.
I vilket fall som helst är vi inte helt utan skuld när sådana olyckor inträffar.
Faktum ist jedenfalls, dass wir an diesen Katastrophen nicht unschuldig sind.
I vilket fall som helst kan jag bekräfta att dessa ändringsförslag kommer att gå till omröstning.
Ich bestätige jedenfalls, daß diese Änderungsanträge zur Abstimmung gestellt werden.
i vilket fall (auch: ändå, i alla fall, i varje fall)
Och i vilket fall som helst inga alternativa arbetsplatser, inte heller inom fiskesektorn.
Und sowieso keine alternativen Arbeitsplätze, schon gar nicht im Fischereisektor.
Herr Macartney, i vilket fall som helst är vi i färd med att justera protokollet.
Herr Macartney, wir sind sowieso bei der Genehmigung des Protokolls.
För det första har parlamentet i vilket fall som helst inte något mer att säga.
Erstens hat dieses Parlament sowieso nichts mehr zu sagen.

Ähnliche Übersetzungen für "i vilket fall" auf Deutsch

i Präposition
vilket Pronomen
fall Substantiv
falla Verb
fälla Substantiv
German
fälla Verb

Beispielsätze für "i vilket fall" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SwedishI vilket fall som helst är det av största betydelse vem som får utforma stadgan.
In jedem Fall ist es von hervorstechender Bedeutung, wer die Charta formen darf.
SwedishDen öppna och genomblickbara karaktären måste garanteras i vilket fall som helst.
Der offene und transparente Charakter muss unter allen Umständen gewahrt werden.
SwedishVi tror i vilket fall som helst att möjligheterna att förbättra förslaget är små.
Wir glauben ebenfalls, daß es nur noch wenige Verbesserungsmöglichkeiten gibt.
SwedishI vilket fall som helst stöder vi det betänkande som parlamentet lägger fram.
In jedem Falle geben wir dem vom Parlament vorgelegten Bericht unsere Zustimmung.
SwedishI vilket fall, denna handlar om vetenskapens ondska, så jag tycker den är perfekt.
Es geht um die negativen Seiten der Forschung. Also passt es bestens hierher.
SwedishI vilket fall som helst är detta ett steg framåt och jag kommer att rösta för.
Dennoch stellt der Vorschlag einen Schritt nach vorne dar, für den ich stimmen werde.
SwedishI vilket fall som helst har man medvetet tagit risken att smitta miljontals människor.
Es wurde bewußt das Risiko der Verseuchung von Millionen von Menschen eingegangen.
SwedishDet är i vilket fall som helst ett steg i rätt riktning och jag stöder det.
Aber es handelt sich um einen Schritt in die richtige Richtung, den ich unterstütze.
SwedishDet skulle i vilket fall ha varit att lyfta fram den franska regeringen.
Dann hätten wir die französische Regierung zumindest in Verlegenheit gebracht.
SwedishJag anser i vilket fall som helst att ni bör ta upp frågan med kvestorskollegiet.
Sie sollten, denke ich, diese Angelegenheit dennoch dem Kollegium der Quästoren vortragen.
SwedishI vilket fall har vi sett till att 200 000 ecu finns tillgängliga genom ECHO.
Nichtsdestotrotz haben wir durch ECHO200 000 ECU zur Verfügung gestellt.
SwedishVi kommer i vilket fall att ta igen det i kväll, och det gläder oss att ha er här.
Aber heute Abend werden wir alles nachholen, und ich freue mich sehr, dass Sie hier sind.
SwedishAtt bli informerad är i vilket fall som helst inte samma sak som att bli rådfrågad.
Allerdings ist eine Unterrichtung nicht dasselbe wie eine Konsultation.
SwedishDet mänskliga livet får i vilket fall som helst inte vara underställt något enda monopol.
Menschliches Leben darf auf keinen Fall irgendeinem Monopol unterworfen sein.
SwedishDetta gränsvärde bör i vilket fall som helst sänkas, med tanke på bensenens toxicitet.
Aufgrund der Toxizität von Benzol muß dieser Wert ohnehin gesenkt werden.
SwedishDärför hoppas jag att det ändringsförslaget i vilket fall som helst kommer att antas.
Daher hoffe ich, daß der genannte Änderungsantrag noch angenommen wird.
SwedishI vilket fall som helst kan den uppmanas att också granska andra frågor.
Sie kann natürlich auch aufgefordert werden, andere Fragen zu bearbeiten.
SwedishI vilket fall som helst kommer Kaliningrad att fungera som barometer för våra relationer.
Kaliningrad wird in jedem Falle zum Barometer unserer Beziehungen werden.
SwedishDet är i vilket fall trevligt att se en del bekanta ansikten i kammaren.
Es ist jedoch schön, einige vertraute Gesichter im Plenarsaal zu sehen.
SwedishVi hoppas i vilket fall som helst, herr talman, att ni tar frågan under nytt övervägande.
Wie dem auch sein mag, wir hoffen sehr, Herr Präsident, dass Sie die Sache neu überdenken.