"i åtanke" Deutsch Übersetzung

SV

"i åtanke" auf Deutsch

Schaue in den Beispielsätzen nach, um den "i åtanke" im Kontext zu sehen.

Ähnliche Übersetzungen für "i åtanke" auf Deutsch

i Präposition

Beispielsätze für "i åtanke" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SwedishDärför ber jag er att ha dessa överläggningar i åtanke vid omröstningen i morgon.
Ich bitte Sie daher, diese Überlegungen bei der Abstimmung morgen zu bedenken.
SwedishLåt oss inte låtsas som om man har detta i åtanke genom de föreliggande förslagen.
Wir sollten nicht so tun, als ob dies mit den vorliegenden Vorschlägen geplant ist.
SwedishMen i detta parlament bör vi sannerligen ha en sak i åtanke: folket i Irak.
Doch unser Parlament sollte eins auf keinen Fall vergessen: das irakische Volk.
SwedishDet var det jag hade i åtanke när jag arbetade på denna rådsrekommendation.
Daran habe ich gedacht, als ich an dieser Empfehlung des Rates gearbeitet habe.
SwedishVi förstår emellertid vad ni menar och kommer att ha det i åtanke i framtiden.
Wir verstehen jedoch Ihre generellen Bedenken und werden sie künftig berücksichtigen.
SwedishJag uttrycker denna reflektion så att kommissionären kan ha det i åtanke.
Ich trage diese Überlegung vor, damit sie beim Kommissar Berücksichtigung findet.
SwedishVi vet med andra ord att det är två saker som vi måste ha i åtanke samtidigt.
Deshalb wissen wir, dass wir beide Dinge im Zusammenhang betrachten müssen.
SwedishUnder tiden måste vi återuppbygga det som förstörts med de drabbade familjerna i åtanke.
Vorerst gilt es, die Schäden zu beheben und den betroffenen Familien zu helfen.
SwedishDetta bör vi ha i åtanke, till exempel när det gäller frågan om medierna.
Auch dies darf man, etwa im Zusammenhang mit der Medienfrage, nicht vergessen.
SwedishJag vill uppmana kommissionen att ha detta i åtanke när den tittar på detta förslag.
Ich möchte die Kommission bitten, dies beim vorliegenden Vorschlag zu berücksichtigen.
SwedishMed detta i åtanke bör vi välkomna det samarbetsavtal som ligger framför oss här i dag.
Im Hinblick darauf sollten wird das heute vorgelegte Kooperationsabkommen begrüßen.
SwedishDet nya slags förstatligande som man har i åtanke måste fördrivas ur vår politik.
Die neue Art von Verstaatlichung im Denken muss aus unserer Politik hinausgetrieben werden.
SwedishMed det i åtanke önskar jag de nya ledamöterna av kommissionen all framgång.
In diesem Sinne viel Erfolg gerade den neuen Mitgliedern der Kommission!
SwedishDet är med alla direkta och indirekta offer i åtanke som vi måste ingripa.
Der Gedanke an all die unmittelbaren und mittelbaren Opfer muss uns zum Handeln bewegen.
SwedishVi är mycket öppnare än de nationella parlamenten, så det bör vi ha i åtanke.
Wir sind wesentlich offener als nationale Parlamente, und dass sollten wir nicht vergessen.
SwedishDet är två helt olika sorters verksamheter och detta måste hållas i åtanke.
Das sind zwei völlig verschiedene Aktivitäten, die man beachten muss.
SwedishJag hoppas att kommissionären kommer att ha detta i åtanke vid översynen.
Hoffentlich wird das Kommissionsmitglied dies bei der Revision gebührend berücksichtigen.
SwedishKommissionens storlek och geografiska omfattning måste hållas i åtanke.
Die Größe und die geographische Dimension der Kommission dürfen nicht vergessen werden.
SwedishJag tycker att det är några faktorer man skall ha i åtanke när det gäller detta protokoll.
Hinsichtlich des Protokolls sollten meiner Ansicht nach einige Faktoren beachtet werden.
SwedishJag tror att vi alla skulle göra klokt i att ha det talesättet i åtanke under de kommande veckorna.
Ich glaube, wir alle täten gut daran, das in den nächsten Wochen zu beherzigen.

Lerne weitere Wörter

Swedish
  • i åtanke

Im Deutsch-Schwedisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.