"ena" Deutsch Übersetzung

SV

"ena" auf Deutsch

DE

SV ena
volume_up
[enade|har enat] {Verb}

Å ena sidan har vi en tilläggs- och ändringsbudget.
Wir haben auf der einen Seite einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt.
Å ena sidan löser den så kallade bioetikkonventionen inte problemet.
Auf der einen Seite löst die sogenannte Bioethik-Konvention das Problem nicht.
Det ena är kärnenergifrågan och de frågor som inte reglerats.
Zum einen das Problem der Kernenergie und nicht geregelten Industriebereiche.

Synonyme (Schwedisch) für "ena":

ena

Beispielsätze für "ena" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SwedishBeroende på typen av färggradient kan Du flytta det ena eller båda färgobjekten.
Sie können je nach Art des Farbverlaufs eines oder beide Farbobjekte verschieben.
SwedishJag tycker, att man då måste säga det ena men också allvarligt beakta det andra.
Ich denke, man muß da das eine sagen und sich das andere auch zu Herzen nehmen.
SwedishEn väl befäst demokrati kräver att man är vaksam och inte blundar med ena ögat.
Zur wehrhaften Demokratie gehört, wachsam und nicht auf einem Auge blind zu sein.
SwedishDet handlar inte om det ena eller det andra, utan om både det enda och det andra.
Die Frage ist nicht das eine oder das andere, sondern das eine und das andere.
SwedishDen ena gäller en sammankoppling av transportpolitik och regeringskonferensen.
Das eine ist eine Verknüpfung zwischen Verkehrspolitik und Regierungskonferenz.
SwedishÅ ena sidan förhindrar detta en exploatering av det sociala trygghetssystemet.
Einerseits wird damit der Ausnutzung des Sozialsystems ein Riegel vorgeschoben.
SwedishNaturligtvis har han rätt, när han säger att det ena eller andra problemet uppstår.
Natürlich hat er recht, wenn er sagt, daß das eine oder andere Problem entsteht.
SwedishDet gör man för en rad saker: monument, föremål, för både det ena och det andra.
Man tut dies für so viele Dinge: für Denkmale, Gegenstände, für dies und das.
SwedishÅ ena sidan är den internationella konkurrensen fortfarande höggradigt snedvriden.
Einerseits ist der internationale Wettbewerb nach wie vor hochgradig verzerrt.
SwedishÅ ena sidan vill vi i dagens Europa gärna säga att det finns europeiska verk.
Erstens, wir pflegen heute in Europa zu sagen, dass es europäische Werke gibt.
SwedishDet fanns två förordningar, varav den ena redan har antagits av parlamentet.
Es gab zwei Verordnungen, von denen eine bereits vom Hohen Haus angenommen wurde.
SwedishDet ena gäller att harmoniseringen av straffrätten inte bör få forceras fram.
Die erste ist, daß eine Harmonisierung des Strafrechts nicht forciert werden darf.
SwedishEn ordentlig reform, inte bara en korrektur av den ena eller den andra institutionen!
Eine gründliche Reform, nicht bloß eine Korrektur dieser oder jener Institution!
SwedishEn påtvingad stramhet å ena sidan och en fritt överenskommen stramhet å andra sidan.
Einerseits also aufgezwungene Disziplin und andererseits freiwillige Disziplin.
SwedishEuropeiska unionens kallelse har alltsedan grundandet varit att ena folken.
Die Europäische Union dient seit ihrer Gründung der Zusammenführung der Völker.
SwedishLars Danielssons svar på den ena frågan efter den andra liknar " goddag yxskaft ".
Herr Danielsson beantwortet hier eine Frage nach der anderen mit " Goddag Yxskaft ".
SwedishSå långt den ena stora farhågan, nämligen att vi inte har någon verklig kontroll.
Das ist die eine große Befürchtung, nämlich dass wir keine wirkliche Kontrolle haben.
SwedishStefan von Bergen: Han svänger genom att luta huvudet åt den ena eller andra sidan.
Stefan von Bergen: Er dreht, indem er den Kopf auf die eine oder andere Seite legt.
SwedishDet ena har man under armarna, det andra är det man skymtar under skjortan.
Das eine ist unter den Achseln, das andere ist das, was man unter dem Hemd sieht.
SwedishHur skall man lösa problemet med Iran å ena sidan, och med kurderna å andra sidan?
Wie will man das Problem mit dem Iran einerseits und den Kurden andererseits regeln?