"band" Deutsch Übersetzung

SV

"band" auf Deutsch

DE
DE
DE
DE

"Band" auf Schwedisch

SV
SV

SV band
volume_up
{Neutrum}

1. Allgemein

band

2. Medizin: "ledband"

band (auch: ledband)
volume_up
Band {n} (Ligament)
Detta parlament producerar, så att säga, europeisk lagstiftning på löpande band.
Unser Parlament produziert sozusagen am laufenden Band europäische Rechtsvorschriften.
I fallet Moluckerna finns det ett historiskt band med Nederländerna.
Die Molukken verbindet ein historisches Band mit den Niederlanden.
Vad gäller arbetstillfällena kan man verkligen visa på framgångar på löpande band.
Was die Arbeitsplätze angeht, kann man wirklich Erfolge am laufenden Band vortragen.

Beispielsätze für "band" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SwedishVi känner oss nära associerade med dessa länder och vill stärka våra band med dem.
Wir fühlen uns ihnen eng verbunden und wollen unsere Bindungen mit ihnen verstärken.
SwedishSärskilt Förenade kungariket har starka historiska band med Indien.
Das Vereinigte Königreich hat besonders starke historische Bindungen an Indien.
SwedishDessutom skulle man bryta gamla historiska band mellan dessa områden.
Außerdem würden alte historische Verbindungen zwischen diesen Gebieten unterbrochen.
SwedishMedierna bör också ombedjas att lägga band på sig och undvika att skapa panik.
Auch die Medien sollten aufgefordert werden, sich zurückzuhalten und Panikmache zu vermeiden.
SwedishDessa barn känner sina adoptivföräldrar och har ett band till dem.
Diese Kinder kennen ihre Adoptiveltern und sind gefühlsmäßig mit ihnen verbunden.
SwedishJag tror det är viktigt eftersom Ukraina har väldigt nära band med väst.
Das halte ich für wichtig, da die Ukraine eng an den Westen gebunden ist.
SwedishDet är ett band som folk använder för sända sina pulsdata till deras Nike+ system.
Das ist der Gurt, den manche Leute benutzen, um ihre Herzfrequenz an ihren Nike+ zu übermitteln.
SwedishVi sätter värde på våra mycket nära band till våra kanadensiska partner.
Wir messen unseren engen Beziehungen mit unseren kanadischen Partnern große Bedeutung bei.
SwedishRådet lägger själv band på sig med hjälp av enhällighetsförfarandet.
Der Rat legt sich selber an die Kette durch das Einstimmigkeitsverfahren.
SwedishSedan år och dag har Europeiska unionen och Förenta staterna ett nära band.
Seit Jahr und Tag haben die Europäische Union und die Vereinigten Staaten ein enges Verhältnis.
SwedishDet var ett ofantligt administrativt arbete, som band upp en stor del av förvaltningens resurser.
Das war eine riesige Verwaltungsarbeit, die viele Verwaltungsressourcen gebunden hat.
SwedishDet får inte bli så att kraftsamlingen går ut över goda historiska band.
Es darf nicht sein, daß die Bündelung der Kräfte zu Lasten enger historischer Beziehungen geht.
SwedishJag uppmuntrar er verkligen att fortsätta knyta dessa band.
Ich möchte sie nachdrücklich auffordern, diese Verbindungen weiter auszubauen.
SwedishDe band som förenar oss med det venezuelanska folket och den venezuelanska staten är mycket djupa.
Uns vereinen sehr enge Beziehungen mit dem venezolanischen Volk und Staat.
SwedishDjuren degraderas till massprodukter, till levande löpande band.
Tiere werden degradiert zu Massenprodukten, zu lebenden Fließbändern.
SwedishTecken på Maltas nära band till EU är uppenbara på ön.
Zeichen der engen Beziehungen Maltas zur EU sind auf der Insel deutlich sichtbar.
SwedishEn annan bedrift är att vi såsom undersökningskommitté kunde frigöra oss från politiska band.
Ein Erfolg ist weiterhin, daß wir als Untersuchungsausschuß politische Zusagen erzwungen haben.
SwedishDet är viktigt att vi bibehåller mycket nära band, som den föregående talaren nämnde.
Mein Vorredner hat darauf hingewiesen, dass es wichtig ist, weiterhin sehr enge Beziehungen zu pflegen.
SwedishI några fall har dessa band funnits i många år medan de i andra fall är av senare datum.
In einigen Fällen bestehen diese Beziehungen bereits seit vielen Jahren, in anderen erst seit kurzem.
SwedishDe band som förenar Ryssland och Europeiska unionens medlemsländer är sekelgamla.
Die Bindungen zwischen Rußland und den Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind bereits Jahrhunderte alt.

Lerne weitere Wörter