"внимание" Englisch Übersetzung

RU

"внимание" auf Englisch

volume_up
внимание [внима́ние] {n}

RU внимание
volume_up
[внима́ние] {Neutrum}

И, конечно же, главное: научиться направлять и концентрировать внимание.
And of course, the major thing: learn to pay attention, to concentrate and focus your attention.
Проект постройки линии Betuweroute привлек внимание широкой общественности.
The Betuweroute project has attracted a lot of attention.
И я хочу обратить ваше внимание на некоторые побочные эффекты институциональной модели.
And I want to call your attention to some of the side effects of going the institutional route.
внимание
volume_up
attn {Subst.} [Abk.]
Я очень благодарна вам за внимание, потому что, чтобы показать, что вам действительно интересно, вы слушаете.
I appreciate your attention today, because to show that you truly care, you listen.
внимание
принимать во внимание
to take into consideration
обращать серьезное внимание
to pay serious consideration
принимать во внимание
to take into consideration
внимание (auch: подсчет, итог, счет)
volume_up
count {Subst.}
внимание (auch: осторожность)
volume_up
heed {Subst.}
Обратите внимание, это альдегид, а это спирт.
Notice, this is an aldehyde, and it's an alcohol.
Ещё раз, обратите внимание, как они украсили офис.
Notice, again, how they decorate their office.
Обратите внимание, что у этих бутылок пробки.
Notice that the bottles here have caps on them.
и... подобны/различаются, если обратить внимание на...
…and…are similar/different as regards to…
volume_up
watch {Subst.}

Beispielsätze für "внимание" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

RussianВот эти частицы в форме сосисок — хромосомы, на них мы и обратим наше внимание.
These sausage-shaped things are the chromosomes, and we'll focus on them.
RussianОптимизатор конверсии примет во внимание только первую конверсию (регистрацию).
Conversion Optimizer only considers the first conversion (the signup).
RussianЯ хочу обратить ваше внимание не на детали слайда, а скорее на его общую форму.
What I want to show you is not so much the details of the slide, but the general form of it.
RussianНо если мы примем это во внимание , тогда, я думаю, всё пройдет гладко.
But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.
RussianНам нужно было работать с соей -- с тем, на что мы даже не заостряли внимание.
We needed to be working on soy -- things that we were not focused on.
RussianОбратите внимание, что пробел между оператором site: и названием домена не допускается.
Note that you shouldn't include a space between the site: operator and your domain name.
RussianИ наконец, в своем рассказе, я также хотел обратить внимание на места обитания детенышей акул.
And lastly with this story, I also wanted to focus on baby sharks, shark nurseries.
RussianДавайте приблизим один синапс, и сосредоточим внимание на внутренней части зеленого нейрона.
Let's zoom in on one synapse, and keep your eyes on the interior of the green neuron.
RussianКак обычно, компания Google уделяет большое внимание конфиденциальности и защите личных данных.
As always, Google takes the protection of your privacy and security seriously.
RussianОбратите внимание, что при этом отображаются только последние 20 использованных шаблонов.
Please note that you'll only be shown the last 20 templates you've used.
RussianЯ не говорю, что это единственное, на что стоит обратить внимание.
I don't want to suggest that they are a single thing that you can point to.
RussianНо я видела своими глазами, что если мы будем обращать внимание, они умножатся.
But I have seen first hand that if we do, they will multiply.
RussianОбратите внимание, что через фид можно передавать информацию только о последних URL.
Note that the feed may only provide information on recent URLs.
RussianЕсть небольшая разница, которой стоит — (аплодисменты) уделить внимание.
There is a little bit of a difference there that is worth just -- (Applause) -- thinking about.
RussianНо я бы хотел обратить ваше внимание на то, что океаны гораздо более взаимосвязаны, чем мы думаем.
But I'd also like to point out that the oceans are much more connected than we think.
RussianПочему же все это внимание на безопасности создало у меня ощущение еще большей небезопасности?
Why has all this focus on security made me feel so much more insecure?
RussianПринимая во внимание статистические данные, мы можем сделать вывод, что...
Taking into account the statistical data, we can surmise that…
RussianОбратите внимание, что по мере увеличения толпы, занятие становится менее рискованным.
They won't stand out, they won't be ridiculed, but they will be part of the in-crowd if they hurry.
RussianОбратите внимание, что если вы пользовались Google Checkout, то Google Кошелек у вас уже есть.
Please note that if you’ve previously used Google Checkout, you already have Google Wallet.
RussianОбратите внимание на разницу между несколькими субдоменами и несколькими корневыми доменами.
Please note that there is a difference between multiple subdomains and multiple root domains.