"picar" Englisch Übersetzung

PT

"picar" auf Englisch

volume_up
picar {intr.V.}

PT picar
volume_up
[picando|picado] {Verb}

1. Allgemein

As mortes atingiram um pico de pouco mais do que cinco milhões na década de 1930.
Deaths actually peaked at a bit over five million in the 1930s.
A mosca, se é que posso expressar-me assim, que picou o Governo americano, é mais um insecto eleitoralista do que um parasita mediterrânico dos citrinos.
The fly that bit the American Government, if I can put it like that, is more of an electioneering insect rather than a citrus fruit parasite from the Mediterranean.
picar (auch: aparar, cortar, podar, recortar)
picar (auch: moer)
O alperce na almôndega, a costeleta no pão ralado, o picado no pimento.
Apricots in dumpling, schnitzel in breadcrumbs, mince in stuffed peppers.
picar (auch: colher)
Picar aqui e ali poderá dar a impressão de que a União está a tentar contornar os resultados dos referendos nacionais, sendo responsável por destruir o equilíbrio institucional global.
Cherry-picking could give the impression that the Union is trying to circumvent the results of national referenda and is liable to impair the overall institutional balance.
Juliet picou acidentalmente o polegar numa seringa que se lhe escapou das mãos ao recolher uma amostra.
Juliet accidentally pricked her thumb on the needle after it slipped when she was taking a sample.
picar (auch: apunhalar, esfaquear, aferroar)
The bull is stabbed, prodded, beaten.
picar (auch: arder, aferroar)
No entanto, espero que, no que diz respeito às ferroadas, que também foram mencionadas, não partilhe o destino de uma abelha, porque, como é sabido, as abelhas só podem picar uma vez.
However I hope, with reference to the sting which was also mentioned, that you do not share the fate of the bee which, as you know, can only sting once.

2. Gastronomie

picar

Synonyme (Portugiesisch) für "picar":

picar
Portuguese

Beispielsätze für "picar" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

PortugueseAqui está um passo-a-passo que mostra picar carne para hambúrguer.
Here's a step-by-step that shows grinding hamburger.
PortugueseNão se trata aqui, portanto, de picar uma lista e darmos imediatamente uma nota negativa quando deparamos com cinco resultados insuficientes.
This is not about ticking a list and automatically giving a fail if five minuses appear on that list.
Portuguesepicar a bola no chão
Portuguesepicar o ponto
Portuguesepicar a mula
PortuguesePicar aqui e ali poderá dar a impressão de que a União está a tentar contornar os resultados dos referendos nacionais, sendo responsável por destruir o equilíbrio institucional global.
Cherry-picking could give the impression that the Union is trying to circumvent the results of national referenda and is liable to impair the overall institutional balance.