"matemática" Englisch Übersetzung

PT

"matemática" auf Englisch

PT matemática
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

matemática
volume_up
math {Subst.}
A matemática serve o debate. Não é o debate que serve a matemática.
The math serves the conversation, the conversation doesn't serve the math.
Para professores de matemática, um curso superior em Matemática produz um efeito mensurável.
For math teachers majoring in math there's a measurable effect.
Já não se deixam intimidar pela matemática, porque estamos lentamente a redefinir o conceito de matemática.
We're no longer intimidated by math, because we're slowly redefining what math is.
matemática
volume_up
maths {Subst.} [Brit.]
A quota de alunos com aproveitamento em matemática e ciências tem vindo a diminuir desde 2006.
The share of low achieving pupils in maths and science has been declining since 2006.
Para além disso, o grupo de trabalho temático sobre matemática, ciências e tecnologia já foi constituído.
Moreover, the thematic working group on maths, science and technology has already been established.
Progrediu-se mais em ciências do que em matemática e hoje o fraco aproveitamento em ciências regista uma taxa mais baixa do que em matemática.
There was more progress in science than in maths and the share of low achievers is today lower in science than in maths.

2. Mathematik

matemática
Cada vez menos estudantes se interessam pela Física, Química, Matemática e Biologia.
Fewer and fewer students are interested in physics, chemistry, mathematics and biology.
No topo estão a matemática e as línguas, depois as humanidades e na base estão as artes.
At the top are mathematics and languages, then the humanities, and the bottom are the arts.
Matemática muito similar, mas com uma simetria totalmente nova.
Mathematics very similar, but there was a whole new symmetry.

Beispielsätze für "matemática" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

PortugueseO Communicator utiliza uma operação matemática complexa para criar a chave particular.
Communicator uses a complex mathematical operation to generate your private key.
PortugueseAfinal de contas, foi Einstein que disse que não podemos patentear uma fórmula matemática.
After all, it was Einstein who said that you cannot patent a mathematical formula.
PortugueseBom, conseguem-se números muito maiores do que Pi, a constante matemática.
Well you can't get much bigger than Pi, the mathematical constant.
PortugueseTenho miúdos que têm aversão à matemática e a conversar, que passam a juntar-se ao debate.
I've got kids who are mathematically and conversationally intimidated joining the conversation.
PortugueseTodos devem saber que a agricultura nada tem de matemática.
Everyone must know that there is nothing mathematical about farming.
PortugueseE aí e apenas aí, mostramos a estrutura matemática envolvida.
And then and only then, we throw down that mathematical structure.
PortuguesePor isso a matemática das camadas adjacentes é muito semelhante à que necessitamos para a nova camada.
And therefore it looks beautiful because we already know how to write it in a lovely, concise way.
PortugueseVejam o aproveitamento a Matemática entre os jovens de 15 anos.
Take a look at mathematical attainment by 15 year-olds.
PortugueseÉ esta a nova fórmula matemática da Comissão Barroso.
That is the new mathematical formula of the Barroso Commission.
PortugueseConsidero difícil de entender como consegue incluir os fundos sociais e regionais na sua equação matemática.
I find it difficult to understand how he can index regional and social funds into this mathematical equation.
PortugueseEsta é uma professora incomum que era do jardim de infância e da primeira classe mas era uma matemática nata.
This is a very unusual teacher who was a kindergarten and first-grade teacher, but was a natural mathematician.
PortugueseO curso que está a ser traçado com uma precisão matemática indica que vamos ter a mesma sorte que os dinossauros.
The course which is being traced with mathematical precision is that we shall suffer the same fate as the dinosaurs.
PortugueseTambém têm a estrutura matemática, estou a falar das grelhas, medições, legendas, pontos, eixos, esse tipo de coisas.
You also have the mathematical structure, talking about grids, measurements, labels, points, axes, that sort of thing.
PortugueseE existe alguma incapacidade matemática.
And there's some basic innumeracy going on.
PortugueseEla simplesmente tinha uma inclinação natural para a Matemática e aqui estão os seus alunos de seis anos e ela mete-os a fazer figuras a partir de uma figura.
And here are her six-year-olds, and she's got them making shapes out of a shape.
PortugueseA maior parte pensa que a regra matemática que define os TAC deveria ser decidida pelo Conselho, em vez de o ser por co-decisão.
Most feel that the mathematical rule that sets the TAC should be decided by the Council, rather than by codecision.
PortugueseSensibilidade estética por um lado e, por outro, capacidades nos domínios da matemática e da ciência - é o que nos falta.
Aesthetic sensitivity on the one hand, and, on the other, mathematical abilities and science - this is what we are lacking.
PortugueseEsta directiva poderá ter 64 páginas, ser extremamente pormenorizada e matemática e envolver imensos conhecimentos de engenharia.
This directive could be 64 pages long, extremely detailed, mathematical, and involve a lot of engineering expertise.
PortugueseNão sou um talento em matemática, mas noto uma diferença dramática a favor do transporte rodoviário: a sua quota é superior a 95%.
I am not mathematically gifted, but I see a dramatic difference in favour of road transport, whose share is more than 95%.
PortugueseNão sou um talento em matemática, mas noto uma diferença dramática a favor do transporte rodoviário: a sua quota é superior a 95 %.
I am not mathematically gifted, but I see a dramatic difference in favour of road transport, whose share is more than 95 %.