"mate" Englisch Übersetzung


Meintest du maté
PT

"mate" auf Englisch

volume_up
mate {Adj. m./f.}
EN
EN

"mate" auf Portugiesisch

volume_up
mate {Subst.}

PT mate
volume_up
{Maskulin}

1. Allgemein

mate (auch: chimarrão)
volume_up
maté {Subst.}
Senhor Presidente, gostaria, pela minha vez, de agradecer ao senhor ministro Dragutin Mate, Presidente-em-exercício do Conselho.
Mr President, I in turn would like to thank Dragutin Mate, our President-in-Office of the Council.
Senhor Ministro Mate, estamos a falar de 18 meses - o período máximo de detenção - e não de 6 meses, como o senhor disse.
Mr Mate, we are talking about 18 months - the maximum detention period - not 6 months, as you said.
Acredito, por conseguinte, que temos de quebrar este círculo vicioso através do equilíbrio a que aludiu o senhor ministro Mate.
I therefore believe that we have to break this vicious circle through the balance which Mr Mate spoke of.

2. "cor"

mate
volume_up
matte {Subst.}

3. "no tricô"

mate

4. Botanik

mate
volume_up
mate {Subst.}
Senhor Presidente, gostaria, pela minha vez, de agradecer ao senhor ministro Dragutin Mate, Presidente-em-exercício do Conselho.
Mr President, I in turn would like to thank Dragutin Mate, our President-in-Office of the Council.
Senhor Ministro Mate, estamos a falar de 18 meses - o período máximo de detenção - e não de 6 meses, como o senhor disse.
Mr Mate, we are talking about 18 months - the maximum detention period - not 6 months, as you said.
Mate, que não apresentou provas que sustentassem as acusações que proferiu neste Parlamento.
That is also valid for Mr Mate, who failed to produce the evidence supporting his accusations in this very House.

5. "chá"

mate (auch: erva-mate, chá-mate)
volume_up
maté tea {Subst.}

6. Spiele: "xadrez"

mate
volume_up
mate {Subst.} (chess)
Senhor Presidente, gostaria, pela minha vez, de agradecer ao senhor ministro Dragutin Mate, Presidente-em-exercício do Conselho.
Mr President, I in turn would like to thank Dragutin Mate, our President-in-Office of the Council.
Senhor Ministro Mate, estamos a falar de 18 meses - o período máximo de detenção - e não de 6 meses, como o senhor disse.
Mr Mate, we are talking about 18 months - the maximum detention period - not 6 months, as you said.
Mate, que não apresentou provas que sustentassem as acusações que proferiu neste Parlamento.
That is also valid for Mr Mate, who failed to produce the evidence supporting his accusations in this very House.

Beispielsätze für "mate" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

PortugueseE se os meus cálculos estiveram certos... os peões estarão a preparar o xeque-mate neste mesmo momento.
And if my calculations are correct... the pawns are moving into checkmate as we speak.
PortugueseUma última consideração: todos nós vivemos com a preocupação de evitar que a carne de vaca inglesa nos mate.
Finally, I would like to say that we are all very concerned about not being killed by a serving of British beef.
PortuguesePreferes que ele morra e que depois nos mate?
You'd rather wait for him to die and then he kills us?
PortugueseIsto não é xeque-mate.
PortugueseNão é xeque-mate não.
PortugueseNessa posição desigual sobre o tabuleiro, tornam-se patéticos os esforços para chegar a uma situação de empate quando o Conselho está mesmo para dar« xeque-mate».
With such an unequal position on the board any efforts to seek a draw are pathetic when the Council is about to checkmate us.
PortugueseAo invés, sugere um xeque-mate à ideia de uma Europa verdadeiramente unida que não esteja dividida em primeira e segunda classes, de acordo com a riqueza ou o legado histórico.
Rather, it suggests checkmate for the idea of a truly united Europe that is not split into a first and second class Europe according to wealth or historical legacy.