"hiper" Englisch Übersetzung

PT

"hiper" auf Englisch

EN
volume_up
hiper- {Präf.}
EN

"hip" auf Portugiesisch

volume_up
hip {Subst.}

PT hiper
volume_up

A primeira é o que eu gosto de chamar de processo hiper-racional.
The first is what I like to call a hyper-rational process.
Na semana passada, a crise entrou em hiper-velocidade.
Last week the crisis went into hyper speed.
A sua autoridade ruiu quando o seu navio, denominado "Capitalismo", encalhou na ideologia dos hiper-liberais.
Its authority collapsed when it its ship named 'Capitalism' ran aground on the ideology of the hyper-liberals.

Beispielsätze für "hiper" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

PortugueseNo entanto, sabemos que cada vez mais pessoas se tornam hiper-sensíveis, precisamente, à electricidade.
What we do know, however, is that more and more people are becoming hypersensitive to electricity.
PortugueseA eficácia e a hiper-regulamentação não andam a par.
Effectiveness and excessive regulation are not compatible.
PortugueseEra um hiper-estímulo para elas, e elas adoravam-na.
It was a hyperstimulus for them, and they loved it.
PortugueseIsto conduz, como sabemos, a uma situação em que os problemas económicos tendem apenas a aumentar, por exemplo sob a forma de uma hiper-inflação.
As we know, that will lead to a situation in which the economic difficulties get worse and worse, in the shape of hyperinflation, for example.
PortugueseÉ este, além do mais, o problema do euro, uma moeda que está a sofrer devido a uma crise estrutural, a mercados rígidos e hiper­ regulamentados.
This is one of the shortcomings of the euro, a currency which is suffering from a structural crisis and inflexible, excessively regulated markets.
PortugueseSenhor Presidente, evidentemente que todos nós estamos conscientes da importância primordial deste assunto: trata-se de um assunto hiper-sensível em muitos países da União.
Mr President, each one of us is of course aware of the major importance of this issue: it is an extremely sensitive issue in many countries of the Union.
PortugueseAs alergias constituem um grande problema, que está em crescimento e que não afecta apenas os utilizadores directos dos produtos, mas também as pessoas que os rodeiam, se estas forem hiper-sensíveis.
Allergies are a major and growing problem which does not only affect those who directly use products but also people in their vicinity, if such people are particularly sensitive.
Portuguese(PL) Senhora Presidente, parece-me que não há em todo o mundo um parlamento que seja mais hiper-sensível no que toca à protecção dos direitos das minorias sexuais do que o Parlamento Europeu.
(PL) Madam President, it seems to me that there is no more hypersensitive Parliament in the world as regards the protection of the rights of sexual minorities than the European Parliament.
PortugueseNo entanto, queria sublinhar que discordo, eu diria, da faceta quase hiper­realista que continua a existir em certas concepções quanto ao papel internacional da União na ajuda ao desenvolvimento.
Nevertheless, I wish to state that I disagree with the almost excessively realistic aspect that still exists in certain ideas on the international role of the Union in development aid.
PortugueseNo entanto, queria sublinhar que discordo, eu diria, da faceta quase hiper­ realista que continua a existir em certas concepções quanto ao papel internacional da União na ajuda ao desenvolvimento.
Nevertheless, I wish to state that I disagree with the almost excessively realistic aspect that still exists in certain ideas on the international role of the Union in development aid.
PortugueseOs casos da BSE mostraram os perigos de uma investigação centrada exclusivamente na hiper-produtividade na agricultura e a necessidade de prever um sistema de controlo realmente independente.
The BSE crisis has highlighted the dangers of focusing all research on extremely high levels of agricultural production and the need to provide for a genuinely independent monitoring system.