"combinação" Englisch Übersetzung

PT

"combinação" auf Englisch

PT combinação
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

combinação (auch: composição, pacto)
Essa é uma combinação muito mais significativa, muito mais poderosa.
That's a much more meaningful combination, a more powerful combination.
Esta combinação de medidas apoiou a transmissão da política monetária.
This combination of measures has supported the transmission of monetary policy.
A homofobia só pode ser entendida como uma combinação de ignorância e de impunidade.
The only way to look at homophobia is as a combination of ignorance and impunity.
combinação (auch: ajuste, programa de ação, negócio, ordem)
Essa «combinação» - e a palavra não deixa de me preocupar - será capaz de travar o pragmatismo cínico e egoísta da política americana?
Will this 'arrangement' - and this is a word which worries me somewhat - be able to have any impact on the cynical and selfish pragmatism of US policy?
Essa« combinação» - e a palavra não deixa de me preocupar - será capaz de travar o pragmatismo cínico e egoísta da política americana?
Will this 'arrangement ' - and this is a word which worries me somewhat - be able to have any impact on the cynical and selfish pragmatism of US policy?
Ele também tinha a mais eficaz combinação de redes virtuais privadas de segurança que a política já alguma vez encontrou entre os cibercriminosos globais.
He also had the most effective virtual private network security arrangement the police have ever encountered amongst global cybercriminals.
combinação (auch: partida, par, jogo, fósforo)
volume_up
match {Subst.}
combinação
volume_up
mashup {Subst.}
combinação (auch: caldo, mistura, poção, infusão)
volume_up
brew {Subst.}
combinação (auch: mistura, mescla)
volume_up
blend {Subst.}
Vizinhos, toda a gente precisa de vizinhos; com um pouco mais de compreensão consegue-se a combinação perfeita.
Neighbours, everybody needs good neighbours; with a little understanding you can find the perfect blend.
Mas o mais curioso é que quando combinamos os dois menos potentes, a combinação é mais potente do que enquanto separados.
But what's very cool is when we actually combined the two less potent teas together, the combination, the blend, is more potent than either one alone.
A fusão envolve a combinação de dois campos consecutivos e a sua exibição como uma única
Blending involves merging two consecutive fields and displaying them as one image so that all

2. Kleidung & Mode

combinação
volume_up
full slip {Subst.}

Synonyme (Portugiesisch) für "combinação":

combinação

Beispielsätze für "combinação" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

PortugueseTrata-se de uma abordagem que exige a combinação de diferentes tipos de factores.
It is an approach that requires many different types of factors to work together.
PortugueseNo futuro, a combinação de fontes de energia ficará anualmente registada nas facturas.
In future the mix of energy sources will have to appear on the bill every year.
PortugueseNaturalmente, para haver essa combinação, é imperioso que haja também algum terreno comum.
Of course, in order for there to be assimilation, there must be common ground.
PortugueseDeveria considerar-se a possibilidade de uma combinação de capitais públicos e privados.
Combinations of public and private capital should be thrown into the equation as well.
PortugueseA Europa é constituída por uma combinação rica e diversificada de tradições educativas.
Europe is made up of a rich and diverse mix of educational traditions.
PortugueseO segundo aspecto diz respeito à combinação da Carta da Energia com a adesão da Rússia à OMC.
My second point: combining the energy charter with Russia's WTO membership.
PortugueseA economia tem de ser activada em combinação com uma boa política ecológica.
New life must be injected into the economy and a sound ecological policy must be put in place.
PortugueseA senhora deputada Randzio-Plath falou da combinação entre política monetária e política fiscal.
Mrs Randzio-Plath mentioned the mix between monetary policy and fiscal policy.
PortugueseA bioenergia irá desempenhar um papel central na combinação de formas de energia do futuro.
Bioenergy will be of central importance in the energy mix of the future.
PortugueseA fusão envolve a combinação de dois campos consecutivos e a sua exibição como uma única
Blending involves merging two consecutive fields and displaying them as one image so that all
PortugueseMuitos consideram que é importante uma combinação dos pontos de vista europeus e americanos.
Many people believe that it is important to combine the European and American approaches.
PortugueseFoi a combinação do esforço de muitas pessoas que deu origem a este sucesso.
The effort of many people combined to produce this success.
PortugueseÉ por isso que apoio uma combinação de soluções tecnológicas para o aprovisionamento energético na UE.
That is why I support a mixture of technological solutions to energy supply in the EU.
PortugueseA combinação destes factores leva-nos a crer que estes sonares têm um efeito adverso nos cetáceos.
These factors, combined, lead us to believe that those sonars cause damage to sea mammals.
PortugueseEssa combinação faz jus ao problema mundial e à diversidade cultural.
This does justice to the global problem and cultural diversity.
PortugueseA comunicação digital permite seleccionar a combinação de línguas e legendas pretendidas.
The addition of subtitles is closely linked to digitisation.
PortugueseExiste um grande desequilíbrio na actual combinação de políticas da Agenda de Lisboa.
The current Lisbon policy mix is seriously unbalanced.
PortugueseCom uma combinação de calor e energia, esse problema poderia ser eliminado.
With combined heat and power that could be eliminated.
PortugueseEm caso de combinação de ambas as formas de apoio, o valor máximo não pode exceder 75 000 euros.
Where the two forms of aid are combined, the total amount will not be able to exceed EUR 75 000.
PortuguesePortanto, esta é a combinação de nível federal, que é a maior, o nível estadual e o nível local.
So this is combining the federal level, which is the largest, the state level and the local level.