"colher" Englisch Übersetzung

PT

"colher" auf Englisch

PT colher
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

colher
volume_up
spoon {Subst.}
Lee, não estou satisfeito até a colher ficar de pé.
Lee, I'm not satisfied until the spoon stands straight up.
Do not try and bend the spoon.
to stir the coffee with a spoon
volume_up
ladle {Subst.}

2. "colherada"

colher

Synonyme (Portugiesisch) für "colher":

colher

Beispielsätze für "colher" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

PortugueseEstas páginas mostrar-te-ão onde começar a colher a informação de que precisas.
These pages will show you where to start to find the information you need.
PortugueseAs pequenas e médias empresas já estão a colher benefícios em relação a essa medida.
It showed how important this directive is and I thank him very much for that.
PortugueseDevemos colher estes dados, reuni-los, para melhorar a sua experiência online?
Should we be collecting it, gathering it, so we can make his online experience better?
PortuguesePor isso, é impossível desenvolver um instrumento que seja como "pau para toda a colher".
Because of this it is impossible to develop a "one size fits all" instrument.
PortuguesePor isso, é impossível desenvolver um instrumento que seja como " pau para toda a colher ".
Because of this it is impossible to develop a " one size fits all " instrument.
Portuguese(DE) Senhor Presidente, creio que todos podemos colher lições com a situação no Japão.
(DE) Mr President, I believe that we can all learn lessons from the situation in Japan.
PortuguesePorém, segundo a Comissão, está fora de questão que eles venham a colher os benefícios.
But according to the Commission there can be no question of them reaping the benefits.
PortugueseOs benefícios a colher destas propostas são demasiado pequenos para aceitarmos esse risco.
The benefits to be gained from these proposals are too small for us to take that risk.
PortugueseDurante anos, empresas estrangeiras procuraram colher benefícios financeiros desta ditadura.
For years, foreign companies sought financial gain from this dictatorship.
PortugueseAs pequenas e médias empresas já estão a colher benefícios em relação a essa medida.
Small- and medium-sized companies are already benefiting from it.
PortugueseOs fabricantes de veículos têm direito a colher benefícios do seu investimento em desenhos e modelos.
Vehicle manufacturers have a right to benefit from their investment in design.
PortugueseO alargamento é uma questão importante, e estamos agora a colher os seus benefícios: igualdade e justiça.
It is a fact that intellectual and social barriers are becoming ever more rigid.
PortugueseTive a oportunidade, enquanto presidente do nosso Parlamento, de colher experiências inestimáveis.
As President of our Parliament, I have had the opportunity to learn some priceless lessons.
PortugueseÉ esta a questão, pois, se assim não for, estaremos a tentar esvaziar o mar com uma colher.
This is the point. If we do not do this, then we will be like King Canute trying to stop the waves.
PortugueseO que devemos fazer, sim, é colher as lições do passado e construir com generosidade uma nova parceria.
Let us learn from the past and forge a new and generous partnership.
PortugueseAinda assim, já é possível colher hoje alguns frutos do nosso trabalho.
Yet we are already seeing the fruits of our labour.
PortugueseOs fabricantes de cal, cimento e tijolos, por exemplo, já estão a colher os benefícios da marca CE.
Producers of lime, cement and bricks, for example, are already enjoying the benefits of the CE mark.
PortugueseO alargamento é uma questão importante, e estamos agora a colher os seus benefícios: igualdade e justiça.
Enlargement is an important matter, and we are now reaping its benefits: equality and justice.
PortugueseDeste modo, quando negociamos, podemos colher benefícios mútuos.
This way, when we act we can benefit from one another.
PortugueseQuando é que voltaremos a ter o prazer de colher esses frutos perto das nossas casas, como acontecia dantes?
When will we again have the pleasure of harvesting this produce near our homes like we used to?