"apêndice" Englisch Übersetzung

PT

"apêndice" auf Englisch

PT apêndice
volume_up
{Maskulin}

1. Allgemein

apêndice (auch: anexo, extremidade)
volume_up
appendage {Subst.}
As pescas não podem continuar a ser vistas como um mero apêndice da agricultura.
Fisheries must no longer be regarded as a mere appendage of agriculture.
A comissão ficou alarmada com o facto de a Convenção parecer anexar a política das pescas à agricultura, como um mero apêndice.
The committee was alarmed that the Convention seemed to attach fisheries policy to agriculture as a mere appendage.
A prevenção civil de conflitos - e eu sublinho a palavra " prevenção " - não poderá ser apenas um apêndice da intervenção militar.
Civilian conflict prevention, and I stress the word 'prevention ', cannot be a mere appendage of military intervention.
apêndice (auch: dependência, adendo, anexo)
volume_up
annex {Subst.}
Ora bem, não podemos continuar o debate nem podemos tão pouco transformar esta assembleia num apêndice da discussão que antecede o referendo dinamarquês.
Now then, we cannot continue with the debate and we cannot turn this Chamber into an annex to the discussion leading up to the Danish referendum either.
Além disso, no anexo e no apêndice ao Protocolo, afirma-se que os navios devem cumprir as exigências de informação sobre o anterior exercício de pesca para poderem obter uma licença.
In addition, it is stated in the annex and the appendix to the Protocol that vessels must comply with the reporting requirements of the previous fishing year in order to obtain a licence.
apêndice
volume_up
tailpiece {Subst.} (of story)

2. Anatomie

apêndice
volume_up
appendix {Subst.}
O Apêndice II contém a maioria das espécies regulamentadas pela Comissão.
Appendix II contains most of the species regulated by the Commission.
Quanto à própria CITES, o Apêndice I é reservado às espécies em maior risco de extinção.
In relation to the CITES itself, Appendix I is reserved for the most critically endangered species.
O Apêndice I proíbe o comércio internacional de exemplares destas espécies selvagens.
International commercial trade in wild-taken specimens of these species is prohibited in Appendix I.

3. Literatur

apêndice
volume_up
appendix {Subst.}
O Apêndice II contém a maioria das espécies regulamentadas pela Comissão.
Appendix II contains most of the species regulated by the Commission.
Quanto à própria CITES, o Apêndice I é reservado às espécies em maior risco de extinção.
In relation to the CITES itself, Appendix I is reserved for the most critically endangered species.
O Apêndice I proíbe o comércio internacional de exemplares destas espécies selvagens.
International commercial trade in wild-taken specimens of these species is prohibited in Appendix I.

4. Rechtswesen

apêndice (auch: adendo)
volume_up
rider {Subst.} [Brit.]

Beispielsätze für "apêndice" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

PortugueseTal como alguns saberão, o presidente do Parlamento fez uma pequena intervenção cirúrgica ao apêndice.
As some Members already know, the President of the European Parliament has undergone a minor operation for appendicitis.
PortugueseNão é um mero apêndice da geografia europeia.
Serbia is not just a part of Europe's geography.
PortugueseA pesca no Mediterrâneo tem de deixar de ser encarada como um apêndice e passar a ser completamente abrangida por todos os aspectos da nova PCP.
European fisheries in the Mediterranean must cease to be considered as an outlier and must be fully and firmly covered by all aspects of the new CFP.