[…] Ingo Schulze, urodzony w 1962 roku w Dreźnie, opowiada swoją historię poprzez epizody, które przypominają nieruchome sceny z nienakręconego filmu.

[...]Ingo Schulze, born 1962 in Dresden, narrates his novel in scenes that give the impression of being stills from an unshot film.

opowiadać (auch: referować, zreferować, opisać)

volume_up

to recount [recounted|recounted] {Vb.}

Przeczytam państwu proste słowa, jakimi Grossman opowiada o tragedii sprzed wielu lat: "Głód pustoszył cały kraj.

I will read to you the simple words with which Grossman recounted that tragedy of many years ago: 'Starvation raised the country to the ground.

opowiadać (auch: relacjonować, wiązać się)

volume_up

to relate [related|related] {Vb.}

Opowiadam się za cięciem kosztów związanych z funkcjonowaniem Parlamentu Europejskiego.

I am in favour of cutting costs related to the European Parliament.

Tutaj opowiada w filmie dokumentalnym "Afgańska Gwiazda", jak jej bliscy nakłaniali ją, żeby tego nie robiła i powiedzieli, że opuszcza ich dla demokracji.

And here she relates, in the documentary film "Afghan Star," how her friends urged her not to do this and told her that she was leaving them for democracy.

Problemy związane z zarządzaniem budżetem Komitetu nie są tak poważne, by uzasadnić odroczenie absolutorium, dlatego też opowiadamy się za jego udzieleniem.

The problems related to the management of the budget of the Committee are not as serious as to justify the postponement of discharge, therefore we are in favour of granting discharge.

Synonyme

Synonyme (Polnisch) für "opowiadać":

opowiadać

Polish

Beispielsätze

Beispielsätze für "opowiadać" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

PolishBędę wysławiał Pana ze wszystkiego serca mego; opowiadać będę wszysteki cuda twoje.

I will be glad and exult in thee; I will sing praise to thy name, O thou Most High.

PolishNaród narodowi wychwalać będzie sprawy twoje, a mocy twoje opowiadać będą.

One generation shall laud thy works to another, And shall declare thy mighty acts.

PolishOpowiadać będzie język mój wyroki twoje; bo wszystkie przykazania twoje są sprawiedliwość.

Let my tongue sing of thy word; For all thy commandments are righteousness.

PolishTak, iż ile ze mnie jest, gotowym jest i wam, którzyście w Rzymie, Ewangieliję opowiadać.

So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you also that are in Rome.

PolishChris Anderson: Po pierwsze, chciałbym umieć opowiadać tak jak ty, w jakimkolwiek języku.

Chris Anderson: So, first of all, I wish I had your eloquence, truly, in any language.

PolishMoże się Pan za nią opowiadać, ale obywatele Europy nie głosowali za nią.

He may vote for it but the peoples of Europe have not voted for it.

PolishOpowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,

With an instrument of ten strings, and with the psaltery; With a solemn sound upon the harp.

PolishLud ten, którym sobie stworzył, chwałę moję opowiadać będzie;

the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.

PolishPowinna opowiadać się od samego początku za podejściem horyzontalnym.

It should advocate a horizontal approach right from the outset.

PolishPo pierwsze Afrykańczycy muszą lepiej opowiadać swoją historię.

First of all, Africans, we need to get better at telling our stories.

PolishJest o czym opowiadać, ale może na początek zagram.

Well, there's lots to talk about, but I think I'm just going to play to start off.

PolishI nie przestawali na każdy dzień w kościele i po domach nauczać i opowiadać Jezusa Chrystusa.

And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus [as] the Christ.

PolishSłyszałem ostatnio świetną historię - uwielbiam ją opowiadać -- o małej dziewczynce na lekcji rysunku.

I heard a great story recently -- I love telling it -- of a little girl who was in a drawing lesson.

PolishNie mamy prawa opowiadać się po którejś ze stron w tym sporze.

We do not have the right to take sides in this dispute.

PolishPrzetoż opowiadać Pan, że on sam tobie dom zbuduje.

Moreover Jehovah telleth thee that Jehovah will make thee a house.

PolishPoszedłem na układ z Narodową Fundacją Nauki, że zamiast opowiadać o tym, dam ludziom narzędzia.

So, I made a deal with my NSF program managers that instead of talking about it, I'd give people the tools.

Polish(Śmiech) Lepiej obrazowo opowiadać.

No I'm kidding -- we don't -- (Laughter) I thought it best to talk in pictures.

PolishJednakże musimy dziś opowiadać się za rozsądnym podejściem.

However, today we have to opt for a sensible approach.

PolishI bardzo chciałbym o tym opowiadać, ale nie mam więcej... do dodania ponieważ... ~~~ (Śmiech)

And I'd love to talk to you about this, but I don't have much in the way of ... things to say because -- (Laughter)

PolishKomisja nadal będzie opowiadać się za globalnym podejściem w Czadzie oraz w Republice Środkowej Afryki.

The Commission will continue to promote this global approach in Chad and in the Central African Republic.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen

Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen

Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen

"opowiadać" Englisch Übersetzung

"opowiadać" auf Englisch

Weitere Informationen

PL opowiadać volume_up [opowiadam|opowiadałbym] {imperfektives Verb}

Synonyme

Synonyme (Polnisch) für "opowiadać":

Beispielsätze für "opowiadać" auf Englisch

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

PL opowiadać
volume_up
[opowiadam|opowiadałbym] {imperfektives Verb}