"wtedy" Deutsch Übersetzung

PL

"wtedy" auf Deutsch

PL wtedy
volume_up
{Adverb}

wtedy (auch: następnie, potem, wówczas)
volume_up
dann {Adv.}
Wtedy, i tylko wtedy, wprowadzamy układ współrzędnych Matematyka służy rozmowie.
Und dann, und nur dann, werfen wir die mathematische Struktur hin. ~~~ Die Mathematik dient der Konversation.
Wtedy wy mówicie: „Skąd wiesz jaki jest adres twojego mieszkania?"
Und dann sagen Sie: "Okay, aber wie erkennen Sie denn dann Ihre Adresse?"
Wstrzyknięcia domięśniowe można stosować tylko wtedy, gdy tak zalecił lekarz.
Sie sollten es nur dann in einen Muskel injizieren, wenn Ihr Arzt es Ihnen gesagt hat.
wtedy (auch: tam, tu, tutaj, oto)
volume_up
da {Adv.}
" Wtedy utwierdziłem się w przekonaniu, że muzyka klasyczna jest dla wszystkich.
“ In diesem Moment habe ich mich entschlossen, dass klassische Musik für jeden da ist.
. ~~~ (Śmiech) Wtedy mówisz: "Wiesz co?
Liegt da ein Tierkadaver hinter ihr?" (Lachen) Und man denkt: "Irgendwie...
I wtedy, w pewnien sposób, wiedziałam, że zawsze tam były.
Und dann, in einer Weise, wusste ich, dass sie immer schon da waren.
wtedy (auch: wówczas)
volume_up
damals {Adv.}
Wtedy 800 tysięcy cywilów zginęło na przestrzeni jedynie kilku miesięcy.
Denn damals wurden 800,000 Zivilisten in nur wenigen Monaten abgeschlachtet.
Oczywiście, na tym etapie życia wyglądał bardziej dystyngowanie niż wtedy.
Offensichtlich war er zu diesem Zeitpunkt seines Lebens in einer würdevolleren Form als damals.
I oczywiście, ja byłem hospitalizowany -- przez jakieś trzy, cztery miesiące wtedy.
Und natürlich war ich damals schon -- was, drei oder vier Monate dort.

Beispielsätze für "wtedy" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

PolishZasadniczo ceny gwałtownie rosną a szemrani politycy doją wtedy zyski z sektora.
Meist steigen die Preise und korrupte Regierungen bedienen sich mit beiden Händen.
PolishZabezpieczenie igły uruchomi się wtedy, gdy ampułko - strzykawka będzie opróżniona.
Der Nadelschutz wird nicht aktiviert, bevor Sie die Fertigspritze geleert haben.
PolishMacie taki wybór: albo zaryzykujecie, a wtedy rzucę jedną z tych małpich monet.
Klingt gut, aber Sie bekommen noch eine Möglichkeit, etwas mehr Geld zu verdienen.
PolishOznacza to, że pojawią się tylko wtedy, gdy zaznaczysz lub otworzysz wiadomość.
Sie werden also erst angezeigt, wenn Sie eine Nachricht auswählen oder öffnen.
PolishSystem wyłączy się wtedy automatycznie i nie będzie dostarczać dalszych dawek leku.
Danach schaltet sich das System ab und kann keine weiteren Dosen mehr abgeben.
PolishZachowujesz się w zdeklarowany sposób, i wtedy zaczynasz rozumieć prawdy religii.
Statt zu entscheiden, ob man an Gott glaubt oder nicht, tut man zuerst einmal etwas.
PolishI ten wizerunek został opublikowany, co spowodowało wtedy ogromne oburzenie.
Und dieses Bild erschien, was einen enormen öffentlichen Aufschrei verursachte.
PolishPandemia miała 3 nawroty w ciągu 18 miesięcy, a nie było wtedy komercyjnych lotów.
Die Pandemie zirkulierte drei Mal in 18 Monaten, und das ohne die zivile Luftfahrt.
PolishWstrzyknięcia domięśniowe można stosować tylko wtedy, gdy tak zalecił lekarz.
Wechseln Sie nicht von sich aus Ihr Insulin, bis es Ihr Arzt für notwendig erachtet.
PolishWtedy ocean wydawał się być Edenem, ale dziś wiemy, że może stać się rajem utraconym.
Heute sind wir klüger. ~~~ Und sehen uns einem verlorenen Paradies gegenüber.
PolishZa taki schron trzeba wtedy było zapłacić... załóżmy, że kupiłoby się gotowy.
Sie konnten auch einen vorgefertigten Bunker kaufen und einfach in der Erde vergraben.
PolishWtedy mógłby zostać ustalony profil skuteczności i bezpieczeństwa preparatu Rapinyl.
Das Wirksamkeits-/Sicherheitsprofil von Rapinyl könne damit belegt werden.
Polishjuż wtedy czuło się pragnienie prostoty pragnienie, by, choć wołali na ciebie,
und schon wollte man noch einfacher sein, wollte, wenn sie dich riefen,.
PolishW rodzinie staramy się nie być strachliwi, ale wtedy byłam przerażona.
Wir haben es nicht so mit der Angst in unserer Familie aber ich war verängstigt.
PolishBeromun powinien być podawany tylko wtedy, gdy przeciek jest mniejszy niż 10 %.
Beromun darf nur verabreicht werden, wenn die Leckage unter 10 % liegt.
PolishInna osoba może go wyświetlać tylko wtedy, gdy zna dokładny URL dokumentu lub pliku.
Andere Nutzer können das Element nur anzeigen, wenn sie dessen URL kennen.
PolishSądzę, że wtedy staliby sie jedną z ważniejszych firm we Wschodniej Afryce.
Und ich denke, dass dies eines der bedeutenderen Unternehmen in Ost Afrika sein wird.
PolishOjciec wtedy powiedział: "Chodźmy do dyrektorki.
Ich war sehr enttäuscht und habe mich gefragt: Oh mein Gott, was mache ich denn jetzt?
PolishFizyk Leo Szilard spojrzał wtedy na mnie i zapytał "Zamierzasz to opatentować?
Der Physiker, Leo Szilard schaute mich an und sagte, "Werden Sie das patentieren lassen?"
PolishMniej więcej wtedy przeszliśmy z 1K do 16K, co było dość poważnym skokiem.
Zu der Zeit bewegten wir uns gerade von 1 kb zu 16 kb, das war ein ziemlicher Sprung.