"ustępować" Deutsch Übersetzung

PL

"ustępować" auf Deutsch

volume_up
ustępować {imperf. Vb.}

PL ustępować
volume_up
[ustępuję|ustępowałbym] {imperfektives Verb}

1. Allgemein

ustępować (auch: ustąpić, opadać, opaść, cichnąć)
volume_up
abklingen [abklingend|abgeklungen] {intr.V.} (mit sein)
Jeśli po zmniejszeniu dawki objawy nie ustępują, lek należy odstawić.
Falls die Symptome nach einer Reduktion der Dosis nicht abklingen, muss die Behandlung abgebrochen werden.
Mogą one występować w postaci miejscowych reakcji skórnych, które ustępują szybko po zakończeniu wlewu.
Sie können sich in Form lokaler Hautreaktionen äußern, die nach Beendigung der Infusion schnell wieder abklingen.
Odpowiednie preparaty przeciwhistaminowe (np. chlorowodorek cetyryzyny) mogą zmniejszać świąd i przyspieszać ustępowanie wysypki.
Cetirizindihydrochlorid) können den Juckreiz lindern und das Abklingen des Hautausschlages beschleunigen.
ustępować (auch: ustąpić, wystąpić, występować, odejść)
volume_up
ausscheiden [ausscheidend|ausgeschieden] {intr.V.} (nicht weitermachen)
ustępować (auch: ustąpić)
Jednak w obecnej sytuacji presja inflacyjna powinna ustępować.
Im gegenwärtigen Umfeld sollte der Inflationsdruck jedoch nachlassen.
Niemniej jednak, jako że aktualna konfiguracja stóp procentowych utrzymuje się już od pewnego czasu, najnowsze dane wskazują, że duże przesunięcia w alokacji środków stopniowo ustępują.
Da die derzeitige Zinskonstellation jedoch bereits seit einiger Zeit besteht, deuten die jüngsten Daten darauf hin, dass die umfangreichen Mittelumschichtungen nachlassen.
ustępować (auch: ustąpić)
Wprawdzie te zmiany ustępują z czasem, u niektórych pacjentów mogą być trwałe.
Während die meisten Veränderungen mit der Zeit zurückgehen, können sie bei manchen Patienten dauerhaft bestehen bleiben.
Objawy mogą pojawić się po pewnym czasie po zakończeniu terapii talidomidem i mogą ustępować powoli lub nie ustąpić wcale.
Die Symptome können einige Zeit nach Abschluss der Thalidomid-Behandlung auftreten und möglicherweise nur langsam oder gar nicht zurückgehen.
W związku z zastosowaniem ceftriaksonu obserwowano następujące reakcje niepożądane, które ustępowały samoistnie lub po przerwaniu leczenia.
Folgende Nebenwirkungen, die spontan oder nach Abbruch der Behandlung zurückgehen, wurden in Verbindung mit der Anwendung von Ceftriaxon beobachtet.
volume_up
zurückweichen {intr.V.} (mit sein)

2. Politik

ustępować (auch: ustąpić)

3. "przed kimś/czymś"

ustępować (auch: ustąpić)
volume_up
ausweichen [ausweichend|ausgewichen] {intr.V.} (jdm/etw aus dem Weg gehen)

Beispielsätze für "ustępować" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Polishwrażliwość na światło będzie stopniowo ustępować.
Sie werden nach und nach weniger empfindlich gegen Licht werden.
PolishJeśli objawy nie zaczną ustępować w ciągu pierwszych 3 dni leczenia pacjentka powinna zgłosić się do lekarza.
Falls nach 3-tägiger Behandlung keine Besserung der Symptome eingetreten ist, suchen Sie bitte Ihren Arzt auf.
PolishMoże być bezobjawowa i reagować na leczenie tyroksyną, oraz ustępować po odstawieniu leku.
Diese Störung kann asymptomatisch sein, spricht auf eine Behandlung mit Thyroxin an und klingt nach Absetzen des Arzneimittels ab.